Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወንድም ወይም አንዲት እህት ላደረጉት ነገር የአድናቆት ቃላት የሚሰነዝር ሁኔታዎችን በትኩረት የሚከታተል ሽማግሌ ምድራዊ ፍጥረታቱን የሚያደንቀውን ይሖዋን እየመሰለ ነው።
Arabic[ar]
والشيخ السريع الملاحظة الذي يقدِّم تعليقات تعبِّر عن التقدير لما يفعله الاخ او الاخت يتمثل بيهوه، الذي يقدِّر خلائقه الارضية.
Azerbaijani[az]
Ruhani qardaş və ya bacının etdiyi işlərə tə’riflə cavab verən diqqətli ağsaqqal, özünün yer üzündəki varlıqlarını qiymətləndirən Yeqovadan nümunə götürür.
Central Bikol[bcl]
An mapagmasid na magurang sa kongregasyon na nagtatao nin may apresasyon na mga komento manongod sa ginigibo nin sarong tugang na lalaki o babae inaarog si Jehova, na nag-aapresyar sa saiyang daganon na mga linalang.
Bemba[bem]
Eluda uwangwa sana kuli bambi kabili uutasha pa milimo munyina nelyo nkashi abomba ninshi alepashanya Yehova, uutasha ifibumbwa fyakwe ifya pe sonde.
Bulgarian[bg]
Наблюдателният старейшина, който отправя признателна похвала за това, което върши един брат или една сестра, подражава на Йехова, който цени своите създания.
Bislama[bi]
Wan elda we i gat fasin luksave mo i talem ol gudfala tok long saed blong ol samting we ol brata sista oli naf blong mekem, hem i folem eksampel blong Jeova we i rili glad long ol man blong hem long wol.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর কোন ভাই বা বোনের কাজ দেখে কোন প্রাচীন যদি তার প্রশংসা করেন, তাহলে তিনি যিহোবাকে অনুকরণ করছেন কারণ যিহোবাও তাঁর সৃষ্ট মানুষের কাজের জন্য উপলব্ধি দেখান।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mapaniirong ansiyano nga mohimog mapabilhong mga komento bahin sa ginabuhat sa usa ka igsoong lalaki o babaye nagasundog kang Jehova, kinsa nagpabili sa iyang yutan-ong mga linalang.
Chuukese[chk]
Emon elter mi kukkutta mettoch mi murinno aramas ra fori me fos ngeniir ussun, a appiru Jiowa, emon Kot a wesewesen aucheani noun kewe aramas won fonufan.
Czech[cs]
Když se všímavý starší vyjadřuje s oceněním o tom, co určitý bratr či určitá sestra dělají, napodobuje tak Jehovu, který si váží svých pozemských tvorů.
Danish[da]
En vågen ældste der roser sine brødre og søstre, efterligner Jehova, som sætter stor pris på sine jordiske skabninger.
German[de]
Ein aufmerksamer Ältester, der sich anerkennend über das äußert, was ein Bruder oder eine Schwester macht, ahmt Jehova nach, der seine irdischen Geschöpfe schätzt.
Ewe[ee]
Hamemegã si léa ŋku ɖe nu ŋu hegblɔa kafukafunyawo le nusi nɔviŋutsuwo alo nɔvinyɔnuwo te ŋu wɔna ŋu la le Yehowa, amesi kpɔa ŋudzedze ɖe eƒe anyigba dzi nuwɔwɔwo ŋu la srɔ̃m.
Efik[efi]
Ebiowo oro ekerede aban̄a emi etịn̄de mme ikọ uwụt esịtekọm kaban̄a se eyenete eren m̀mê an̄wan anamde ekpebe Jehovah, emi owụtde esịtekọm ọnọ mme edibotn̄kpọ esie eke isọn̄.
Greek[el]
Ένας παρατηρητικός πρεσβύτερος που σχολιάζει με εκτίμηση όσα κάνει ένας αδελφός ή μια αδελφή μιμείται τον Ιεχωβά, ο οποίος εκτιμάει τα επίγεια πλάσματά του.
English[en]
An observant elder who makes appreciative comments about what a brother or sister does is imitating Jehovah, who appreciates his earthly creatures.
Spanish[es]
El anciano observador que agradece el trabajo que efectúan los hermanos imita a Jehová, quien valora a sus criaturas terrestres.
Estonian[et]
Tähelepanelik kogudusevanem, kes avaldab vennale või õele tunnustust tema töö eest, jäljendab Jehoovat, kes hindab oma maiseid looduid.
Persian[fa]
پیر هوشیاری که به خواهر یا برادری ابراز خوشنودی میکند در واقع از یَهُوَه سرمشق گرفته است که به مخلوقات زمینی خود ارج مینهد.
Fijian[fj]
Na qase e dau kauai me vakacaucautaki ira na tacina tagane se yalewa, e sa vakatotomuri Jiova tiko, na Kalou e dau kauaitaki ira na kabula e dela i vuravura.
French[fr]
Par ce genre de remarques élogieuses, cet observateur attentif imite Jéhovah, qui apprécie ses créatures terrestres.
Ga[gaa]
Onukpa ni hiɛ yɔɔ ehe nɔ ni wieɔ hiɛsɔɔ wiemɔi yɛ nɔ ni nyɛmi nuu ko loo nyɛmi yoo ko feɔ lɛ he lɛ, miikase Yehowa ni hiɛ sɔɔ ebɔɔ nii ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te unimwaane ae matairiki are e taetae ni kakaitau ibukin aroia taari-mwaane ke taari-aine, e a katotonga naba Iehova, are e tatangiria aomata ake e karikia.
Gujarati[gu]
આ ઉપરાંત, ભાઈ-બહેનો પોતાના સંજોગો પ્રમાણે જે કરે છે, એની વડીલો ખરેખર પ્રશંસા કરશે.
Gun[guw]
Mẹho ayidonugotọ de he nọ dọ hogbe pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn lẹ gando nuhe mẹmẹsunnu de kavi mẹmẹyọnnu de wà go to apajlẹ Jehovah tọn hodo, mẹhe yọ́n pinpẹn nudida aigba ji tọn etọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Dattijo da yake lura kuma yake yaba wa abin da ɗan’uwa ko ’yar’uwa suke yi yana yin koyi da Jehovah, wanda yake nuna godiya ga halittunsa a duniya.
Hebrew[he]
זקן־קהילה עירני, הפונה אל אח או אחות ומביע בפניהם את הערכתו על מה שהם עושים, נוהג כדוגמת יהוה אשר מוקיר את יציריו הארציים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mapanilagon nga gulang nga nagakomento sing mainapresyahon sa ginahimo sang isa ka utod nga lalaki ukon babayi nagailog kay Jehova, nga nagaapresyar sa iya dutan-on nga mga tinuga.
Hiri Motu[ho]
Gau idauidau ia itaia bona tadikaka ta eiava taihu ta ese ia karaia gaudia dainai hanamoa hereva ia gwauraia elda tauna ese tanobada dekenai ia havaraia gaudia ia laloa bada tauna, Iehova, ia tohotohoa.
Croatian[hr]
Jedan pažljivi starješina koji izrazi cijenjenje bratu ili sestri za ono što čine oponaša Jehovu, koji cijeni svoja zemaljska stvorenja.
Hungarian[hu]
Egy figyelmes vén, aki értékelését fejezi ki azért, amit egy testvér vagy testvérnő tesz, Jehovát utánozza, aki értékeli földi teremtményeit.
Armenian[hy]
Եղբայրների ու քույրերի նկատմամբ գնահատանք դրսեւորելով՝ երեցը ընդօրինակում է Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Նկատառու երէց մը որ եղբօր մը կամ քրոջ մը ըրած մէկ բանը կը գովէ, ընդօրինակած կ’ըլլայ Եհովան, որ կը գնահատէ իր երկրային արարածները։
Indonesian[id]
Penatua yang jeli, yang menyatakan penghargaannya terhadap hal-hal yang dilakukan oleh saudara atau saudarinya, sebenarnya sedang meniru Yehuwa, yang menghargai makhluk-makhluk ciptaan-Nya di bumi.
Igbo[ig]
Onye okenye anya na-eru ala bụ́ onye na-ekwu okwu ekele banyere ihe nwanna nwoke ma ọ bụ nwanna nwanyị na-eme na-eṅomi Jehova, bụ́ onye na-enwe ekele n’ebe ihe ndị o kere eke nọ n’ụwa nọ.
Iloko[ilo]
Ti managpaliiw a panglakayen a mangapresiar iti gapuanan ti maysa a kabsat tultuladenna ni Jehova, a mangap-apresiar kadagiti parsuana ditoy daga.
Icelandic[is]
Athugull öldungur, sem hrósar bróður eða systur, líkir eftir Jehóva sem metur jarðneskar sköpunarverur sínar að verðleikum.
Isoko[iso]
Ọkpako ẹromuhotọ nọ ọ rẹ t’ẹme ezi kpahe oware nọ inievo na a bi ru ọ be raro kele Jihova, ọnọ o wo ovuhumuo kẹ emama otọakpọ riẹ.
Italian[it]
Essendo buoni osservatori e pronunciando parole di apprezzamento per ciò che i fratelli e le sorelle fanno, gli anziani imitano Geova, che apprezza le sue creature terrene.
Japanese[ja]
兄弟や姉妹の働きについて好意的に述べる目ざとい長老は,エホバを見倣っていることになります。 エホバは地上の被造物の働きを高く評価する方です。
Georgian[ka]
დაკვირვებული უხუცესი, რომელიც მადლიერებას გამოთქვამს ძმის ან დის შესახებ, ჰბაძავს იეჰოვას, რომელიც აფასებს თავის მიწიერ ქმნილებებს.
Kongo[kg]
Nkuluntu yina ketalaka mbote mpi ya kesalaka bakomantere ya mbote sambu na kima mosi ya mpangi ya bakala to ya nkento mesala, kemonisaka nde yandi kelanda mbandu ya Yehowa, yina kesepilaka ti bigangwa na yandi ya kezingaka na ntoto.
Kazakh[kk]
Бауырластардың істеп жатқан істерін байқап, оларға ризашылығын білдіретін аңғарымпаз қариялар өзінің жердегі жаратылыстарын бағалайтын Ехобаға еліктейді.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertap eqqumasup qatanngutiminik nersuilaarisup Jehova ilaartarpaa, taassumami pinngortitani nunamiusut pingaartippai.
Korean[ko]
장로가 면밀한 주의를 기울이면서 형제 자매들이 수행하는 일에 대해 인식 깊은 말을 하는 것은 여호와를 본받는 것입니다. 여호와께서는 지상의 피조물들에 대해 깊은 인식을 나타내십니다.
Kyrgyz[ky]
Кыраакы аксакал ишенимдештеринин кылып жаткан эмгегин бааларын билдирип, жердеги өз пенделерин баалаган Иегованы туурайт.
Ganda[lg]
Omukadde afaayo asiima era ow’oluganda oba mwannyinaffe aba akoppa Yakuwa, asiima ebitonde bye eby’oku nsi.
Lingala[ln]
Nkulutu oyo azwaka ntango ya kotala makambo oyo bandeko bazali kosala mpe kopesa ndeko mwasi to mobali longonya na makambo oyo asali, alandaka ndakisa ya Yehova, ye oyo asepelaka na bikelamu na ye.
Lozi[loz]
Eluda ya lemuha lika ili ya fa maikuto a buitebuho ka z’a eza muzwale kamba kaizeli u likanyisa Jehova, ya itebuha libupiwa za hae za fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Pastabus vyresnysis, dėkojantis broliui ar seseriai už pastangas, seka savo žemiškuosius kūrinius vertinančio Jehovos pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe utadija, ufwija’ko tutu nansha kaka pa byonso byalonga, wiulanga Yehova utendelanga bipangwa byandi bya pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Padi mukulu wa lubatshi wela muanetu wa balume anyi wa bakaji kalumbandi, udi widikija Yehowa, eu utu wanyisha bifukibua biende bia pa buloba.
Luvale[lue]
Mukulwane uze eji kusangejekanga vandumbwetu havyuma vyamwaza vanakulinga, ali nakulondezeza chikupu Yehova uze muka-kusakwilila venyi vaka-kuyoya vahano hamavu.
Lushai[lus]
Unaupa emaw, unaunu emaw thiltih hlut taka fak ṭhîn upa thil chîk mi chuan, Jehova, a lei lam thilsiamte ngaihlu êm êmtu chu a entawn a ni.
Latvian[lv]
Draudzes vecākais, kas ievēro brāļu un māsu pūliņus un atzinīgi izsakās par viņu veikumu, seko Jehovam, kurš augstu vērtē cilvēkus.
Malagasy[mg]
Ny loholona mandinika iray, izay manao teny fankasitrahana momba ny zava-bitan’ny rahalahy na anabavy iray, dia manahaka an’i Jehovah, izay mankasitraka ireo zavaboariny eto an-tany.
Marshallese[mh]
Juõn elder e lolokjen eo ej kwalok nan in kamolol kin ta eo juõn brother ak sister ej kõmmane ej kajeoñe Jehovah, eo ej kamolol kin men in kõmanmõn ko an ion lal.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരനോ സഹോദരിയോ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു വിലമതിപ്പോടെ സംസാരിക്കുന്ന നിരീക്ഷണപടുവായ ഒരു മൂപ്പൻ, തന്റെ ഭൗമിക സൃഷ്ടികളെ വിലമതിക്കുന്ന യഹോവയെ അനുകരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Ажигч гярхай ахлагч ах эгч нарын амжилт бүтээлийг магтан сайшааснаарааа газрын бүтээлүүдээ үнэлдэг Еховаг дуурайдаг юм.
Mòoré[mos]
Kẽem soab sẽn yaa gũusd sã n pẽgd saam-biig bɩ saam-bi-poaka, a sẽn maand bũmb ningã yĩnga, a rɩkda a Zeova togs-n-taare, sẽn nand a tẽng zug bõn-naandsã.
Maltese[mt]
Anzjan li joqgħod attent u juri bi kliemu apprezzament għal dak li qed iwettqu l- aħwa, ikun qed jimita lil Jehovah, li japprezza lill- ħlejjaq tiegħu taʼ fuq l- art.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုညီအစ်မတစ်ဦးပြုမူဆောင်ရွက်ရာကို တန်ဖိုးထားတတ်သည့် မျက်စိရှင်သောအကြီးအကဲတစ်ဦးသည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မိမိ၏သတ္တဝါများကို တန်ဖိုးထားသော ယေဟောဝါအား တုပနေပါသည်။
Norwegian[nb]
En oppmerksom eldste som forteller at han setter pris på det en bror eller søster gjør, etterligner Jehova, som setter pris på sine jordiske skapninger.
Nepali[ne]
कुनै भाइ वा बहिनीले गरिरहेको कामको मूल्यांकन गर्दै टिप्पणी गर्ने प्राचीनले यहोवाको अनुकरण गरिरहेका हुन्छन् किनभने यहोवाले आफ्ना पार्थिव प्राणीहरूको मूल्यांकन गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e motua matakaki kua taute e tau talahauaga loto fakaaue hagaao ke he matakainaga tane po ke fifine kua fifitaki a Iehova, kua loto fakaaue ke he tau mena momoui hana he lalolagi.
Dutch[nl]
Een opmerkzame ouderling die waarderende commentaren geeft op wat een broeder of zuster doet, is een navolger van Jehovah, die zijn aardse schepselen waardeert.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo a nago le šedi yo a bolelago mantšu a tebogo ka seo ngwanabo rena goba kgaetšedi a se dirago o ekiša Jehofa yo a lebogago dibopiwa tša gagwe tša lefaseng.
Nyanja[ny]
Mkulu wopenya bwino amene akuthokoza mbale kapena mlongo pa zimene akuchita akutsanzira Yehova, amene amathokoza zolengedwa zake za padziko lapansi.
Pangasinan[pag]
Say sakey a maimanon matatken a lanang a mangaapresia ed nagagawaan na sakey ya agin laki odino bii so mangaalig ed si Jehova, a mangaapresia ed saray pinalsa to diad dalin.
Papiamento[pap]
Un anciano cu ta un bon observadó i cu ta expresá aprecio pa loke un ruman homber of muher ta haci, ta imitando Jehova, kende ta apreciá su criaturanan terenal.
Pijin[pis]
Wanfala elder wea luksavve and talem koment wea praisem samting wea wanfala brata or sista duim hem followim Jehovah, wea tinghae tu long olketa pipol bilong hem long earth.
Polish[pl]
Spostrzegawczy starszy, który z docenianiem mówi o wysiłkach brata czy siostry, naśladuje Jehowę, gdyż Bóg ceni swe ziemskie stworzenia.
Pohnpeian[pon]
Elder men kin kahlemengih Siohwa me kin kesempwaliki sapwellime aramas akan, ma e pahn kin nsenohki tohnmwomwohdiso kan oh kin kapinga brother oh sister kan.
Portuguese[pt]
O ancião observador que expressa apreço pelo que um irmão ou uma irmã faz imita a Jeová, que aprecia sua criaturas terrestres.
Rundi[rn]
Umukurambere azi kwitegereza akagira ico avuga akenguruka ku vyo umuvukanyi canke umuvukanyikazi akora, aba ariko yigana Yehova, uwushima ibiremwa vyiwe vyo kw’isi.
Romanian[ro]
Un bătrân cu spirit de observaţie care exprimă apreciere pentru ceea ce face un frate sau o soră îl imită pe Iehova, care îşi apreciază creaturile de pe pământ.
Russian[ru]
С похвалой отзываясь о том, что делает брат или сестра, наблюдательный старейшина подражает Иегове, который ценит свои земные творения.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza uzi gushishoza ujya avuga amagambo yo gushimira ku bw’ibyo umuvandimwe cyangwa mushiki wacu akoze, aba arimo yigana Yehova, we wishimira ibiremwa bye byo ku isi.
Sango[sg]
Mbeni ancien so ahinga ti ba ndo na so agonda mbeni ita-koli wala ita-wali na ndo ye so lo yeke sala, ayeke mu tapande ti Jéhovah, so agonda acréature ti lo ti sese.
Sinhala[si]
තම සහෝදරයා හෝ සහෝදරිය කරන දේ දැක ඒ ගැන අගයෙන් යුතුව කතා කරන, හොඳ අවධානයෙන් සිටින වැඩිමහල්ලෙකු අනුකරණය කරමින් සිටින්නේ තම භූමික මැවිල්ලට අගය දක්වන යෙහෝවාවයි.
Slovak[sk]
Všímavý starší, ktorý sa s ocenením vyjadruje o tom, čo niektorý brat alebo sestra robí, napodobňuje Jehovu, ktorý si cení svojich pozemských tvorov.
Slovenian[sl]
Pozoren starešina, ki s cenjenjem govori o tem, kaj brat ali sestra naredi, posnema Jehova, ki ceni svoja zemeljska stvarjenja.
Shona[sn]
Mukuru anocherechedza anotaura mashoko okuonga zvinoitwa nehama kana kuti hanzvadzi ari kutevedzera Jehovha, uyo anoonga zvisikwa zvake zvapasi.
Albanian[sq]
Një plak i vëmendshëm që bën komente vlerësuese për atë që po bën një vëlla ose një motër, është duke imituar Jehovain, i cili i vlerëson krijesat e tij tokësore.
Serbian[sr]
Pažljivi starešina koji s cenjenjem komentariše o onome što neki brat ili sestra radi oponaša Jehovu, koji ceni svoja zemaljska stvorenja.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman di de na ai fu si sani èn di e taki sani di e sori warderi gi san wan brada noso sisa e du, e waka baka Yehovah, di e warderi den mekisani fu en na grontapu.
Southern Sotho[st]
Moholo ea hlokolosi ea bolelang hore o ananela seo mora kapa morali oabo rōna a se etsang o etsisa Jehova, ea ananelang libōpuoa tsa hae tse lefatšeng.
Swedish[sv]
En uppmärksam äldste som säger några uppskattande ord till en broder eller syster om vad han eller hon har uträttat efterliknar Jehova, som uppskattar sina jordiska skapelser.
Swahili[sw]
Mzee mwenye uangalifu anayempongeza ndugu au dada kwa yale afanyayo anamwiga Yehova, ambaye huwathamini viumbe wake wa duniani.
Congo Swahili[swc]
Mzee mwenye uangalifu anayempongeza ndugu au dada kwa yale afanyayo anamwiga Yehova, ambaye huwathamini viumbe wake wa duniani.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడుగానీ ఒక సహోదరిగానీ చేసినదాని గురించి మెచ్చుకోలుగా వ్యాఖ్యానించే పెద్ద, తన భూ సృష్టిప్రాణులను మెచ్చుకునే యెహోవాను అనుకరిస్తున్నట్లే.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ที่ เอา ใจ ใส่ ซึ่ง กล่าว แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ใน สิ่ง ที่ พี่ น้อง ชาย หญิง ได้ ทํา นั้น กําลัง เลียน แบบ อย่าง ของ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง หยั่ง รู้ ค่า สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሽማግለ ነቲ ሓደ ሓው ወይ ሓንቲ ሓብቲ ዝገብርዎ ብምዕዛብ ሞሳኡ ምስ ዝገልጽ ነቲ ንምድራውያን ኣገልገልቱ ዘማሱ የሆዋ ኢዩ ዝመስሎ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Ortamen u nan veren ishima shi nan wuese kwagh u anmgbian u nomso shin u kwase nan er la nan ngu kaven Yehova, un u a wuese akaauma a un gbe la.
Tagalog[tl]
Ang isang mapagmasid na elder na pumupuri sa ginagawa ng isang kapatid na lalaki o babae ay tumutulad kay Jehova, na nagpapahalaga sa kaniyang makalupang nilalang.
Tetela[tll]
Ekumanyi kasɛdingola akambo ndo kandola kɛnɛ katsha ɔnangɛso kana kadiyɛso mbokoyaka Jehowa, ɔnɛ lândola ditongami diande dia la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa mogolwane yo o kelotlhoko a akgolela mokaulengwe kana kgaitsadi sengwe se se molemo, o a bo a etsa Jehofa, yo o anaanelang dibopiwa tsa gagwe tsa mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha mātu‘a fa‘a tokanga ‘okú ne fai ha ngaahi fakamatala hounga‘ia fekau‘aki mo e me‘a ‘oku fai ‘e ha tokoua pe tuofefine ‘okú ne fa‘ifa‘itaki ai kia Sihova, ‘a ia ‘okú ne hounga‘ia ‘i he‘ene ngaahi me‘amo‘ui fakatupu fakaemāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalu uubikkila maanu alimwi waamba majwi aakulumba kujatikizya mulimo uucitwaa mukwesu naa mucizi, wiiya Jehova uulumba zilenge zyakwe zili anyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela elda i mekim gutpela tok long ol wok wanpela brata o sista i mekim, em i bihainim pasin bilong Jehova —Em i save pilim tru ol samting ol manmeri bilong em long graun ol i mekim.
Turkish[tr]
Bir hemşire ya da biraderin yaptıklarıyla ilgili takdir dolu sözler söyleyen dikkatli bir ihtiyar, yerdeki yaratıklarını takdir eden Yehova’yı örnek almış olur.
Tsonga[ts]
Nkulu la nga ni vuxiyaxiya la vulaka marito yo tlangela malunghana ni leswi makwerhu wa xinuna kumbe wa xisati a swi endlaka u tekelela Yehovha, loyi a tlangelaka swivumbiwa swa yena swa laha misaveni.
Tatar[tt]
Игътибарлы өлкән мактау белән абый яисә апа эшенә бәя биреп, җирдәге үз яратканнарының кадерен белгән Йәһвәгә охшарга тырыша.
Tuvalu[tvl]
A te toeaina matapulapula telā e fakafetai atu e uiga ki faifaiga a se taina io me se tuagane, e fakaakoako atu eiloa ki a Ieova, me e loto fakafetai a ia e uiga ki tino kolā ne faite ne ia i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Ɔpanyin a ɔde n’ani to fam na ɔka nsɛm a ɛhyɛ nkuran fa nea onua anaa onuawa bi ayɛ ho no suasua Yehowa, nea ɔkyerɛ n’asase so abɔde ho anisɔ no.
Tahitian[ty]
Te pee ra te hoê matahiapo ite i te hi‘o o te haapopou i te hoê taeae aore ra te hoê tuahine, ia Iehova, mea au hoi na ’na ta ’na i poiete i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Спостережливий старійшина виражає братові або сестрі вдячність за старання наслідувати Єгову, який цінує свої земні створіння.
Umbundu[umb]
Ukulu wosi wekongelo okuti okapako eci manji umue ulume ale ukãi a linga noke u pandiya, okasi oku kuama ongangu ya Yehova okuti osole calua omanu vaye vakasi palo posi.
Urdu[ur]
بہنبھائیوں کے کام کی تعریف کرنے والا ایک فہیم بزرگ اپنی زمینی مخلوقات کی قدر کرنے والے یہوواہ کی نقل کرتا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe muhulwane a re na vhulondi ane a amba maipfi a ndivhuho nga ha zwine wahashu wa tshinnani kana wa tshisadzini a zwi ita u khou edzisa Yehova, ane a dzhiela nṱha zwivhumbiwa zwawe zwa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão tinh ý nói những lời biết ơn về những gì một anh hay chị đã làm tức là anh noi theo Đức Giê-hô-va, Đấng quý trọng những tạo vật trên đất của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An nag-oobserba nga tigurang nga nagpapahayag hin apresasyon ha ginbubuhat han bugto nga lalaki o babaye nagsusubad kan Jehova, nga naapresyar ha iya tunan-on nga mga linarang.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼāfea ʼaē ʼe loto tokaga ʼe ina fai anai he ʼu palalau lelei ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe fai e he tēhina pe ko he tuagaʼane, he kapau ʼe ina fai feiā pea ʼe ina faʼifaʼitakiʼi anai ia Sehova ʼaē ʼe ʼofa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umdala oneliso elibukhali nomncomayo umzalwana okanye udade ngezinto azenzayo uxelisa uYehova, onoxabiso ngezidalwa zakhe zasemhlabeni.
Yapese[yap]
Reb e piilal ni ma yaliy girdien e ulung ma be pining e magar ko tin ni be rin’ e pi walag ni pumoon ara ppin e be folwok rok Jehovah, ya Jehovah e ma pining e magar ngak e girdi’ rok u fayleng.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tí ó máa ń kíyè sí nǹkan, tó sì ń sọ̀rọ̀ ìmọrírì nípa ohun tí arákùnrin tàbí arábìnrin kan ṣe ń fara wé Jèhófà, ẹni tó mọyì àwọn ẹ̀dá rẹ̀ orí ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
Gu bakumba nakparia apai na kini fu tambuahe tipa gupai wirina nga kumba watadu dee amangaha, ni nawirika Yekova, nga guko natambua gu gako kusikusi aboro nga ga kpotosende yo.
Zulu[zu]
Umdala oqaphelayo futhi okuncomayo lokho umzalwane noma udade othile akwenzayo ulingisa uJehova, ozazisayo izidalwa zakhe zasemhlabeni.