Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiketo lyeto i kom Yocwa ki Kaleb nining me lubo kor lwak, ento ngo ma oweko gin gukanyo?
Afrikaans[af]
Hoe is daar druk op Josua en Kaleb uitgeoefen om die menigte te volg, maar wat het hulle in staat gestel om dit te weerstaan?
Amharic[am]
ኢያሱና ካሌብ ብዙዎችን ለመከተል ተጽዕኖ የተደረገባቸው እንዴት ነበር? ተጽዕኖውን ለመቋቋም የረዳቸው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Josué ukat Caleb chachanakax kuna jan walinsa uñjasipxäna, ukar saykatañatakix kunas yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Yeşua ilə Kalev hansı təhlükə ilə üzləşmişdilər? Bu zaman onlara cəsarət verən nə idi?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ sran’m be su sulɛ ndɛ’n, ɔ jrannin Zozie nin Kalɛbu be su ɔ? ? Sanngɛ ngue ti yɛ be kwla jrannin kekle ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano si Josue asin Caleb ginipit na magsunod sa kadaklan, alagad ano an nakatabang sa sainda na labanan iyan?
Bemba[bem]
Bushe Yoshua na Kalebu batunkilwe shani ukukonkelela icinabwingi, lelo cinshi cabafwile ukushipa?
Bulgarian[bg]
Как Исус Навиев и Халев били подложени на натиск да следват множеството, и какво им помогнало да устоят непоколебимо?
Bislama[bi]
Wanem samting i hapen we i traem Josua mo Keleb? ? Mo from wanem tufala i no fraet?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোশূয় ও কালেব বহু লোকের পশ্চাৎ অনুসরণ করার চাপ অনুভব করেছিল কিন্তু কোন বিষয়টা তাদেরকে সেটা প্রতিরোধ করতে সমর্থ করেছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Josue ug Caleb gipit-os sa pagsunod sa panon? Unsay nakatabang kanila sa pagsukol niana?
Chuukese[chk]
Menni sossot a tori Josua me Kalep le fiti ewe mwichemongun aramas, nge met a atufichiir le ü ngeniir?
Hakha Chin[cnh]
Joshua le Kalep cu mi tam deuh lei ṭan awkah zei hneknak dah an ton? Zeinihdah an ral a ṭhatter?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zozye ek Kaleb ti’n kapab ganny tante pour swiv lafoul, me kwa ki ti ed zot reziste?
Czech[cs]
Do jaké situace se dostali Jozue a Kaleb a co jim pomohlo, aby nenásledovali zástup?
Chuvash[cv]
Иисус Навинпа Халева мӗнле майпа ушкӑн хыҫҫӑн кайма хистенӗ, анчах та ҫавӑн пек хӗснине хирӗҫ тӑма вӗсене мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvilket pres blev Josua og Kaleb udsat for, og hvad satte dem i stand til at modstå det?
German[de]
(b) Woher nahmen sie den Mut, dem Druck standzuhalten?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane catrehnin la ihuli ne la ka ala nyim koi Iosua me Kaleba, ngo nemene la ka aijijë nyidro troa cile catr?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kawoe ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe Yosua kple Kaleb dzi woadze ameha yome hafi, gake nu kae kpe ɖe wo ŋu wote ŋu nɔ te sesĩe?
Efik[efi]
Didie ke ẹkenam ọdọn̄ Joshua ye Caleb nditiene otuowo, edi nso ikanam mmọ ẹkûtiene?
Greek[el]
Ποια πίεση δέχτηκαν ο Ιησούς του Ναυή και ο Χάλεβ για να ακολουθήσουν τους πολλούς, αλλά τι τους βοήθησε να την καταπολεμήσουν;
English[en]
How were Joshua and Caleb pressured to follow the crowd, but what enabled them to resist?
Spanish[es]
¿Qué presión sufrieron Josué y Caleb, y qué les permitió resistirla?
Estonian[et]
Kuidas avaldati Joosuale ja Kaalebile survet ’järgneda jõugule’, kuid mis aitas neil sellele survele vastu seista?
Persian[fa]
یوشَع و کالیب تحت چه فشاری قرار گرفتند و چگونه توانستند با آن مقابله کنند؟
Finnish[fi]
Missä tilanteessa Joosua ja Kaleb tunsivat painetta seurata joukkoa, mutta mistä he saivat rohkeutta?
Fijian[fj]
Na gauna cava a rawa ni rau muri ira kina na lewe vuqa o Josua kei Kelepi, ia a rawa vakacava me rau doudou?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui leur a permis de résister ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be mli ebafee oshara kɛha Yoshua kɛ Kaleb akɛ amɛaanyiɛ mɛi pii asɛɛ, shi mɛni ye bua amɛ ni amɛye nɔ?
Gilbertese[gil]
A kanga ni kaririaki Iotua ma Kareba bwa a na kakairi irouia te koraki ae bati, ma tera ae e kairiia bwa a na rarawa nako iai?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojejopyvaʼekue Josué ha Calébpe, ha mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra ombohovái hag̃ua?
Gujarati[gu]
યહોશુઆ અને કાલેબ કેવા સંજોગમાં આવી પડ્યા? તેઓને ક્યાંથી હિંમત મળી?
Gun[guw]
Nawẹ agundaho de gbidikọna Jọṣua po Kalẹbu po nado hodo yé gbọn, podọ etẹwẹ gọalọna yé nado nọavùnte sọta kọgbidinamẹ lọ?
Hausa[ha]
Ta yaya aka matsa wa Joshua da Kaleb su bi bayan taron jama’a, amma mene ne ya taimaka musu su ƙi yin hakan?
Hebrew[he]
אילו לחצים הופעלו על יהושע וכלב ללכת אחרי ההמון, ומה עזר להם להדוף לחצים אלו?
Hindi[hi]
किस तरह यहोशू और कालेब पर भीड़ के पीछे हो लेने का दबाव आया, लेकिन किस बात ने उन्हें विरोध करने की हिम्मत दी?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-ipit sanday Josue kag Caleb nga magsunod sa kadam-an, kag ano ang nakabulig sa ila nga mapamatukan ini?
Hiri Motu[ho]
Iosua bona Kaleba be dahaka hahetoho idia davaria? Dahaka dainai idia gari lasi?
Croatian[hr]
Kako je mnoštvo vršilo pritisak na Jošuu i Kaleba, no što im je pomoglo da ne podlegnu njihovom pritisku?
Haitian[ht]
Ki jan yon foul moun te fè presyon sou Jozye ak Kalèb, e ki sa ki te pèmèt yo reziste anba presyon sa a?
Hungarian[hu]
Mikor fenyegette Józsuét és Kálebet az a veszély, hogy a tömeg után menjenek, de mi segített ellenállniuk a nyomásnak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ճնշման տակ հայտնվեցին Հեսուն ու Քաղեբը, եւ ինչի՞ շնորհիվ նրանք կարողացան դիմադրել այդ ճնշմանը։
Western Armenian[hyw]
Յեսու եւ Քաղէբ ե՞րբ բազմութեան հետեւելու վտանգին մէջ էին, եւ ի՞նչ բան իրենց օգնեց քաջութիւն ունենալու։
Indonesian[id]
Tekanan apa yang dihadapi Yosua dan Kaleb? Apa yang membantu mereka menolaknya?
Igbo[ig]
Olee otú e si chọọ ime ka Jọshụa na Keleb soro ìgwè mmadụ, ma gịnị mere ha emeghị nke a?
Icelandic[is]
Hvernig var reynt að fá Jósúa og Kaleb til að fylgja fjöldanum en af hverju voru þeir staðfastir?
Isoko[iso]
Otunyẹ vẹ Joshua avọ Kelẹb a rẹriẹ ovao dhe, kọ eme o fi obọ họ kẹ ae mugba kẹe?
Italian[it]
In quali circostanze Giosuè e Caleb subirono pressioni perché seguissero la folla, ma cosa permise loro di resistere?
Japanese[ja]
ヨシュアとカレブは群衆に従うようどのように圧力を受けましたか。 何によって抵抗できましたか。
Georgian[ka]
როგორ აღმოჩნდნენ იესო ნავეს ძე და ქალებ იეფუნეს ძე ზეწოლის ქვეშ, აჰყოლოდნენ უმრავლესობას, მაგრამ რა დაეხმარა მათ, გაეძლოთ ამ ზეწოლისთვის?
Kongo[kg]
Inki ntangu Yozue mpi Kalebi kuvandaka na kigonsa ya kulanda bantu mingi, mpi nki kusadisaka bo na kutelamina yo?
Kikuyu[ki]
Joshua na Kalebu maahatĩkirũo atĩa marũmĩrĩre mũingĩ, no nĩ kĩĩ kĩamateithirie gũtooria ũndũ ũcio?
Kuanyama[kj]
Omafininiko elipi Josua naKaleb va li va shakeneka, noshike sha li she va kwafela vaha shikule eemhunga dovanhu?
Kazakh[kk]
Ешуа мен Халеп қандай қысым көрген және оған төтеп беруге оларға не көмектескен?
Kalaallisut[kl]
Josva Kalebilu amerlanerusut iliornerannut maleruutiinnarnissamut qanoq tatineqarpat, qunusuisaarnissaminnullu suna iluaqutigaat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Josuué ni Kalebe kia a jijidika ku kaiela o kizulukutu kia mundu, maji ihi ia a kuatekesa o ku suína?
Korean[ko]
여호수아와 갈렙은 무리를 따르도록 어떤 압력을 받았으며, 어떻게 그 압력을 물리칠 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Ba Yoshua ne Kaleba bebakanjikizhe byepi kukeba kulondela jibumba, pano bino ki ka kibakwashishe kuchinchika?
Kwangali[kwn]
Posiruwoke Josuwa naKarebu va kere mosiponga sokukwama wovanzi, ntani yisinke ya va vaterere va kare nouradi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa Yosua yo Kalebe bakala mu vonza kia landa nkangu? Nki kiabasadisa mu kala ye unkabu?
Kyrgyz[ky]
Көпчүлүк Жашыя менен Калепке кандай кысым көрсөткөн жана аларга кысымга каршы турууга эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Mbeera ki eyali eyinza okuleetera Yoswa ne Kalebu okugoberera abangi, naye kiki ekyabayamba okunywerera ku kituufu?
Lingala[ln]
Na libaku nini Yosua ná Kalebe bakokaki kolanda ebele ya bato, kasi nini esalisaki bango bázala na mpiko?
Lozi[loz]
Joshua ni Kalebu ne ba tahezwi cwañi ki muliko wa ku latelela batu ba bañata? Ki kabakalañi ha ne ba na ni bundume?
Lithuanian[lt]
Kokiomis aplinkybėmis Jozuė ir Kalebas atsispyrė minios įtakai ir kaip jiems tai pavyko?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ba Yoshua ne Kalebu bāningilwe namani kulonda kibumbo, ne i kika kyēbakweshe bakomene kuningilwa?
Luvale[lue]
Uno vaYoshuwa naKaleve vavashinyinyikile ngachilihi, oloze vyuma muka vyavakafwile vafungulule ukalu kana?
Lunda[lun]
Indi aYoshuwa naKalebi ayikanjikijili ñahi nawu alondeli muchendu chawantu, ilaña chumanyi chayikwashili abuli kulondelamu?
Luo[luo]
Joshua gi Kaleb ne nie tem mane kuom wach luwo ji mathoth, to ang’o ma ne okonyogi chung’ motegno?
Lushai[lus]
Engtik khân nge Josua leh Kaleba tân mipui zui mai a hlauhawm a, engin nge huaisenna nei tûra ṭanpui?
Latvian[lv]
Kādā situācijā nonāca Jozua un Kālebs, un kas viņiem deva spēku nepadoties ”lielā pūļa” ietekmei?
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä Josué mëdë Caleb tpattë jotmay parë tpanëjkxtëdë mayjyaˈay, ets ti yajjotmëktakëdë?
Morisyen[mfe]
(b) Ki ti aide zot pou resisté?
Malagasy[mg]
Inona no olana natrehin’i Josoa sy Kaleba? Inona no nanampy azy ireo ho be herim-po?
Marshallese[mh]
Ta wãween eo epen Joshua im Keleb rar iione? Ta eo ear kaperan erro?
Macedonian[mk]
Во која ситуација се нашле Исус Навин и Халев, и што им помогнало да не се поведат по мнозинството?
Malayalam[ml]
ബഹുജനത്തെ അനുസരിക്കാൻ യോശുവയ്ക്കും കാലേബിനും സമ്മർദം നേരിട്ടത് എപ്പോൾ, ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ അവരെ എന്താണ് സഹായിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Юунаас болоод Иошуа Калеб хоёр хүнд байдалд орсон бэ? Тэд юуны ачаар эр зоригтой байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la b pẽdg a Zozue ne a Kalɛɛb sẽn na yɩl tɩ b tũ neb b sẽn yaa wʋsg yĩnga, la bõe n sõng-b tɩ b tõog n zãgse?
Marathi[mr]
यहोशवा आणि कालेब यांच्यावर लोकांचा दबाव कसा आला, आणि ते कशामुळे या दबावाचा प्रतिकार करू शकले?
Burmese[my]
ယောရှုနဲ့ကာလက်ဟာ လူများနောက်သို့လိုက်ဖို့ ဘယ်လိုဖိအားပေးခံခဲ့ရသလဲ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ဘာကြောင့် တွန်းလှန်နိုင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Josva og Kaleb utsatt for press til å følge etter mengden, men hva var det som gjorde at de klarte å stå imot?
Nepali[ne]
यहोशू र कालेबले भीडसँग लाग्ने कस्तो दबाब सामना गरे तर तिनीहरूले कसरी त्यसको प्रतिरोध गर्न सके?
Ndonga[ng]
Uunake Josua naKaleb ya li ye li moshiponga shokulandula ongundu? Oshike sha li she ya kwathele ya kale ye na omukumo?
Niuean[niu]
Peehi fēfē ki a Iosua mo Kalepa ke mumui ke he tokologa, ka ko e heigoa ne fakamalolō a laua ke totoko ai?
Dutch[nl]
Wanneer liepen Jozua en Kaleb het gevaar de massa te volgen? Wat hielp ze moedig te zijn?
South Ndebele[nr]
UJoshuwa noKalebi bagandelelwa njani bona balandele isiqubuthu, kodwana yini eyabenza bakghona ukuhlula?
Northern Sotho[nso]
Joshua le Kalebe ba ile ba gateletšwa bjang gore ba latele lešaba, eupša ke’ng seo se ba thušitšego go gana?
Nyanja[ny]
Kodi Yoswa ndi Kalebe anayesedwa bwanji kuti atsatire khamu la anthu, nanga n’chiyani chinawathandiza kuti akane zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Onalupi Josue na Kalebe vakalele motyiponga tyokulandula ounyingi? Oityi tyevekolesile omutima?
Nzima[nzi]
Kɛzi Dwɔhyua nee Kalɛbe yiale menli dɔɔnwo mɔɔ bɛdi bɛ nzi la anwo sɔnea ɛ? Duzu a manle bɛnyianle akɛnrasesebɛ a?
Ossetic[os]
Йесо Навинӕн ӕмӕ Халевӕн тӕссаг кӕд уыд адӕмӕн сӕ фылдӕры фӕдыл ацӕуынӕй, фӕлӕ хъӕбатыр цӕй фӕрцы разындысты?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ‘ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣ’ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਕਦੋਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya adesdes si Josue tan Caleb a tumbokey karaklan a totoo, tan akin et alabanan da itan?
Papiamento[pap]
Na ki okashon Josué i Kalèb tabata bou di preshon pa sigui e mayoria, i kiko a duna nan kurashi pa resistí?
Pijin[pis]
Wanem hevi nao Joshua and Caleb kasem, bat wanem nao helpem tufala for no fraet?
Polish[pl]
W jaki sposób na Jozuego i Kaleba wywierano presję i dzięki czemu jej nie ulegli?
Pohnpeian[pon]
Iahd me Sosua oh Kalep mihla nan irair en keper en idawehn pokono? Dahme sewese ira en eimah?
Portuguese[pt]
Que pressão para acompanhar a multidão Josué e Calebe sofreram, mas como puderam resistir?
Quechua[qu]
¿Imachötaq Josuëwan Caleb alli tsarakuyarqan y imataq yanaparqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqmi Josueywan Calebqa hikutasqa karqaku, imataq yanaparqa atipanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin Josueta Calebtapas urmachiyta munarqanku? ¿Imaraykun mana chaykunaman urmaykurqankuchu?
Rundi[rn]
Yosuwa na Kalebu bagizweko akosho gute ngo bakurikire isinzi, mugabo ni igiki catumye bashobora kunanira ako kosho?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wayibachikau Joshua ni Kaleb chakwel alondula chisak cha antu, pakwez chom ik chayikwasha kujijaman?
Romanian[ro]
b) Ce i-a ajutat să înfrunte acest pericol cu mult curaj?
Russian[ru]
Как Иисуса Навина и Халева побуждали последовать за большинством, но что помогло им противостоять давлению?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yosuwa na Kalebu bahatiwe gukurikira benshi, ariko se ni iki cyatumye batagwa muri uwo mutego?
Slovak[sk]
Ako boli Jozua a Káleb vystavení tlaku nasledovať zástup, ale vďaka čomu mu odolali?
Slovenian[sl]
V kakšnih okoliščinah sta Jozue in Kaleb čutila pritisk, da bi potegnila z množico, toda kaj jima je pomagalo, da sta se temu pritisku uprla?
Samoan[sm]
Na ono uunaʻia faapefea Iosua ma Kalepo i le omiga ia mulimuli atu i le toʻatele, ae o le ā na mafai ai ona la teena?
Shona[sn]
Joshua naKarebhi vakasangana nomuedzo upi wokutevera vanhu vazhinji, asi chii chakavabatsira kuti vasabvuma?
Albanian[sq]
Si u vunë nën presion Josiu dhe Kalebi që të shkonin pas shumicës, por çfarë i ndihmoi të rezistonin?
Serbian[sr]
Pod kakvim su se pritiskom našli Isus Navin i Halev i šta im je pomoglo da se tome odupru?
Sranan Tongo[srn]
Fa den ipi-ipi sma ben wani dwengi Yosua nanga Kaleb fu du san no bun, ma san yepi den fu kakafutu gi den sma dati?
Swati[ss]
BoJoshuwa naKhalebi bacindzetelwa njani kutsi balandzele linyenti, kodvwa yini leyabasita kutsi bakwati kumelana nako?
Southern Sotho[st]
Joshua le Kalebe ba ile ba hatelloa joang hore ba latele bongata, empa ba ile ba thusoa ke eng hore ba hlōle khatello eo?
Swedish[sv]
När blev Josua och Kaleb pressade att ”följa mängden”, och vad hjälpte dem att stå emot pressen?
Swahili[sw]
Yoshua na Kalebu walipata mkazo gani wa kufuata umati, lakini ni nini kilichowawezesha kuushinda?
Congo Swahili[swc]
Yoshua na Kalebu walipata mkazo gani wa kufuata umati, lakini ni nini kilichowawezesha kuushinda?
Tamil[ta]
கூட்டத்தைப் பின்பற்றும் ஆபத்தை யோசுவாவும் காலேபும் எப்படி எதிர்ப்பட்டார்கள், ஆனால், தைரியமாய் இருக்க எது அவர்களுக்கு உதவியது?
Telugu[te]
యెహోషువ కాలేబులకు సమూహాన్ని వెంబడించే ప్రమాదం ఎప్పుడు ఎదురైంది? వారికి ఏది ధైర్యాన్నిచ్చింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Еҳушаъ ва Колеб бо фишори аксариятро пайравӣ кардан дучор шуданд, вале чӣ ба онҳо кӯмак кард, ки ба он муқобилат намоянд?
Thai[th]
ยะโฮซูอะ และ คาเลบ ถูก กดดัน ให้ ทํา ตาม ฝูง ชน อย่าง ไร แต่ อะไร ทํา ให้ ทั้ง สอง สามารถ ต้านทาน ได้?
Tigrinya[ti]
እያሱን ካሌብን ደድሕሪ እቶም ብዙሓት ንኺስዕቡ ጸቕጢ ዝወረዶም ብኸመይ እዩ፧ ነዚ ጸቕጢ እዚ ንኺጻወርዎ ዝሓገዞምከ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe Yosua man Kalebu yange ma ve dondo ikpelaior ityô, kpa lu nyi i wase ve u lun a ishimatavera?
Turkmen[tk]
Ýeşuw bilen Kalep haçan köpçüligiň yzyna düşäýmegi ahmaldy? Näme üçin olar batyrgaýdy?
Tagalog[tl]
Anong panggigipit ang naranasan nina Josue at Caleb, pero paano nila napagtagumpayan iyon?
Tetela[tll]
Ngande wakasɛngiyama Jashua nde la Kalɛba dia ndjela olui w’anto, ndo kakɔna kakakimanyiya dia vɔ nshika tanga?
Tswana[tn]
Joshua le Kalebe ba ne ba gatelelwa jang gore ba sale mmudubudu morago, mme ke eng se se ba thusitseng gore ba emelane le kgatelelo eo?
Tongan[to]
Na‘e fēfē hono tenge ‘o Siosiua mo Kēlepi ke muimui ki he tokolahí, ka ko e hā na‘á ne fakamafeia kinaua ke fakafepaki‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ba Joshua a Kalebi bakasunkwa buti kutobela buleya, pele ino ncinzi cakabagwasya kuti baliyumye?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tuwa titaxtukgolh Josué chu Caleb chu tuku kamakgtayalh natayanikgo?
Turkish[tr]
Yeşu ve Kaleb çoğunluğu izleme tehlikesiyle nasıl karşı karşıya kaldı? Bu baskıya nasıl direndiler?
Tsonga[ts]
Hi rini laha Yoxuwa na Kalebe va veke ekhombyeni ro landzelela ntshungu, kambe i yini leswi va pfuneke leswaku va va ni xivindzi?
Tswa[tsc]
Xana Joxua na Kalebi va kucetelisilwe kuyini a ku lanzela xidlemo, niku xini xi nga va vuna a ku hlula?
Tatar[tt]
Ешуа белән Кәлеб күпчелеккә иярү басымына ничек дучар булган, һәм нәрсә аларга моңа каршы торырга ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Joshua na Kalebi ŵakacicizgika kucitaci, kweni nchivici cikaŵawovwira?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu pefea ki a Iosua mo Kalepo ke tau‵tali i te tokoukega, kae se a te mea ne fai ei ke mafai ne lāua o ‵teke atu?
Twi[tw]
Nhyɛso bɛn na nnipa dodow de baa Yosua ne Kaleb so, nanso dɛn na ɛboaa wɔn ma wonyaa akokoduru?
Tahitian[ty]
A faataa mai i te faaheporaahia Iosua raua Kaleba ia pee i te feia rahi. Maoti te aha i faaruru ai raua i tera fifi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la snuptanik li Josué xchiʼuk Calebe, xchiʼuk kʼusi ikoltaatik-o sventa stsalik?
Ukrainian[uk]
Якого тиску зазнали Ісус Навин та Калев і що допомогло їм не піти за більшістю?
Umbundu[umb]
Yehosua la Kalembe va vetiyiwile ndati oco ‘va kuame owiñi,’ pole nye ca vakuatisa oku tamãlala?
Urdu[ur]
(الف) یشوع اور کالب کو کس مشکل صورتحال کا سامنا تھا؟ (ب) یشوع اور کالب نے بِھیڑ کی پیروی کیوں نہیں کی؟
Venda[ve]
Yoshua na Kalebe vho tsikeledzwa hani uri vha tevhele hu yaho vhanzhi, fhedzi ndi mini zwe zwa vha thusa u lwisana na mutsiko wonoyo?
Vietnamese[vi]
Giô-suê và Ca-lép bị áp lực làm theo đám đông như thế nào? Nhưng điều gì giúp họ kháng cự áp lực ấy?
Wolaytta[wal]
Yaasanne Kaaleeba daro asaa kaallanaadan oottiya aybi gakkidee, shin hegaa eqettanaadan eta maaddiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginsulay hira Josue ngan Kaleb nga sumunod ha kadam-an, kondi ano an nakabulig ha ira nga atohan ito?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaneke feafeaʼi ia Sosue mo Kalepe ke nā muliʼi ia te hahaʼi tokolahi, kae koteā ʼaē neʼe fakafealagia ke nā lava tauʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
UYoshuwa noKalebhi baphenjelelwa njani ukuba balandele isihlwele, kodwa yintoni eyabanceda baxhathisa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kan towasariy Joshua nge Kaleb ni ngar rin’ew e n’en ni be yog e girdi’, ma mang e ayuwegrow ni ngar siyegew e re n’ey?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yòókù ṣe fẹ́ mú kí Jóṣúà àti Kálébù tẹ̀ lé ogunlọ́gọ̀, àmọ́ kí ló fún wọn ní ìgboyà tí wọn kò fi ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talamil tu aktáantaj Josué yéetel Caleb, yéetel baʼax áantoʼob utiaʼal maʼ u beetkoʼob baʼax kʼaas?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana bidxaagalú Josué ne Caleb, ne xi gucané laacabe para bidxiilúcabe ni.
Chinese[zh]
在什么情况下,约书亚和迦勒受到压力要他们随众行恶? 为什么他们能够抗拒群众的压力?
Zande[zne]
Ginipai narengbe ka sa aYosua na Kareba i pekefuo rimbasa aboro, ono ginipai naundoyo ka i mangingo ho wo ya?
Zulu[zu]
Iyiphi ingcindezi yokulandela isixuku uJoshuwa noKalebi ababhekana nayo, kodwa yini eyabasiza ukuba bakwazi ukumelana nayo?