Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De to virksomheder var langt de stærkeste kartelmedlemmer og havde den samme ambition, nemlig at være den førende på verdensgrafitmarkedet.
German[de]
Beide Unternehmen waren die bei weitem einflussreichsten Kartellmitglieder, die dasselbe Ziel verfolgten, nämlich den Graphitweltmarkt anzuführen.
Greek[el]
Αμφότερες οι επιχειρήσεις ήταν, με απόσταση, τα ισχυρότερα μέλη της κοινοπραξίας και έτρεφαν τις ίδιες φιλοδοξίες, ήτοι να ηγούνται της παγκόσμιας αγοράς γραφίτη.
English[en]
Both undertakings were by far the most powerful cartel members with the same ambition, namely to be the leader in the world graphite market.
Spanish[es]
Las dos empresas eran con mucho los miembros más potentes del cártel y compartían la misma ambición, es decir, ser líder en el mercado mundial del grafito.
Finnish[fi]
Molemmat yritykset olivat ehdottomasti kartellin tärkeimmät jäsenet ja niillä oli sama tavoite: johtaa maailman grafiittimarkkinoita.
French[fr]
Les deux entreprises étaient de loin les membres les plus puissants du cartel et partageaient la même ambition, à savoir être le numéro un sur le marché mondial du graphite.
Italian[it]
Entrambe le imprese sono state decisamente i membri più potenti del cartello, ambendo entrambe ad essere leader del mercato mondiale della grafite.
Dutch[nl]
Deze ondernemingen waren verreweg de machtigste leden van het kartel met dezelfde ambitie, namelijk het leiderschap op de mondiale grafietmarkt.
Portuguese[pt]
Ambas as empresas eram, de longe, os mais poderosos membros do cartel e tinham a mesma ambição, ou seja, tornar-se o líder no mercado mundial da grafite.
Swedish[sv]
Båda företagen var utan jämförelse de starkaste kartellmedlemmarna med samma mål, nämligen att vara ledande på världsmarknaden för grafit.