Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки намаляването на размера на много европейски риболовни флотове през последното десетилетие, много плавателни съдове в различни държави членки не са достигнали равновесната точка във финансово отношение и са били неоползотворени.
Czech[cs]
Přestože se během posledního desetiletí velikost mnoha evropských rybářských loďstev zmenšila, mnoho plavidel v řadě členských států nedosáhlo hranice rentability a nebylo dostatečně vytíženo.
Danish[da]
Til trods for at mange europæiske fiskerflåder i løbet af det sidste årti er blevet reduceret, er mange fartøjer i en række medlemsstater underudnyttede og når ikke break-even.
German[de]
Trotz einer im Laufe des vergangenen Jahrzehnts erfolgten Verkleinerung vieler europäischer Fischereiflotten erreichten zahlreiche Schiffe in mehreren Mitgliedstaaten nicht die Gewinnschwelle und wiesen eine Mindernutzung auf.
English[en]
Despite reductions in the size of many European fishing fleets over the last decade, many vessels across a range of Member States did not break even financially and were underutilized.
Spanish[es]
A pesar de que, a lo largo de la última década, muchas flotas pesqueras europeas han reducido su tamaño, en diversos Estados miembros son muy numerosos los buques que no están en situación de equilibrio financiero y se encuentran infrautilizados.
Estonian[et]
Kuigi viimase aastakümne jooksul on vähendatud mitme Euroopa kalalaevastiku suurust, ei ületanud mitme liikmesriigi paljud laevad tasuvusläve ja olid alakasutatud.
Finnish[fi]
Vaikka useiden eurooppalaisten kalastuslaivastojen koko on pienentynyt kymmenen viime vuoden aikana, useat alukset eri jäsenvaltioissa eivät päässeet kannattavuusrajalle ja olivat vajaakäytössä.
French[fr]
En dépit de réductions de la taille de nombreuses flottes de pêche européennes au cours de la dernière décennie, dans un grand nombre d’États membres, les recettes de nombreux navires n’ont pas permis d’atteindre un équilibre financier et de nombreux navires ont été sous‐utilisés.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az utóbbi évtizedben több európai halászflotta mérete csökkent, számos, különféle tagállami lobogó alatt közlekedő hajó nem termelte meg a fenntartásához szükséges összeget és kihasználatlan maradt.
Italian[it]
Nonostante le riduzioni operate nell’ultimo decennio in molte marinerie europee, in diversi paesi numerosi pescherecci sono stati sottoutilizzati e non hanno neppure raggiunto il pareggio di bilancio.
Lithuanian[lt]
Nepaisant daugelio Europos žvejybos laivynų sumažėjimo per pastarąjį dešimtmetį, daugelis laivų įvairiose valstybėse narėse pelno ir nuostolio pusiausvyros nepasiekė ir buvo per mažai naudojami.
Latvian[lv]
Lai gan pēdējos desmit gados daudzu Eiropas zvejas flotu lielums ir samazinājies, daudzi kuģi vairākās dalībvalstīs darbojas ar finansiāliem zaudējumiem un netiek pilnībā izmantoti.
Maltese[mt]
Minkejja t-tnaqqis fid-daqs ta’ ħafna flotot tas-sajd Ewropej matul l-aħħar deċennju, ħafna bastimenti f’diversi Stati Membri ma laħqux punt ta' ekwilibriju u ma ġewx utilizzati biżżejjed.
Dutch[nl]
Hoewel veel Europese vissersvloten de laatste tien jaar zijn verkleind, waren veel vaartuigen in verschillende lidstaten niet kostendekkend en werden ze onderbenut.
Polish[pl]
Pomimo redukcji wielkości wielu europejskich flot rybackich na przestrzeni ostatniej dekady wiele statków w szeregu państw członkowskich nie osiągnęło progu rentowności w ujęciu finansowym i nie były one w pełni wykorzystywane.
Portuguese[pt]
Apesar das reduções da dimensão de muitas frotas de pesca europeias efetuadas ao longo da última década, em toda uma série de Estados-Membros, numerosos navios não chegaram a uma situação de equilíbrio financeiro e foram subutilizados.
Romanian[ro]
În pofida reducerii dimensiunii flotelor de pescuit europene din ultimul deceniu, numeroase nave din mai multe state membre nu au atins un echilibru financiar și au fost subutilizate.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že v poslednom desaťročí došlo k zmenšeniu mnohých európskych rybárskych flotíl , veľa plavidiel v mnohých členských štátoch nedosahovalo finančnú rovnováhu a bolo nedostatočne využitých.
Slovenian[sl]
Kljub zmanjšanju velikosti številnih evropskih ribiških flot v zadnjem desetletju mnogo plovil v številnih državah članicah finančno ni doseglo praga dobička in so bila preslabo izkoriščena.
Swedish[sv]
Trots de minskningar av många europeiska fiskeflottors storlek som skett under det senaste årtiondet nådde många fartyg i flera medlemsstater inte break-even finansiellt och var dessutom underutnyttjade.