Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 13 Desember bereik hulle Brasilië, en in die majestueuse skadu van Pão de Açúcar, of Sugarloaf-berg, vaar hulle die pragtige baai Rio de Janeiro vir herstelwerk en voorraad binne.
Arabic[ar]
وفي ١٣ كانون الاول وصلوا الى البرازيل، وتحت المنظر المهيب لجبل پاو دي أسُّكَر، او جبل قالب السُّكّر، دخلوا خليج ريو دي جانيرو الجميل لإجراء بعض التصليحات والتموُّن.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 13, nakaabot sila sa Brazil, ug nag-atubang sa madanihong Pão de Açúcar, o Sugarloaf Mountain, misulod sila sa matahom nga luok sa Rio de Janeiro aron sa pag-ayoayo ug pagkuhag abiyo.
Danish[da]
Den 13. december nåede de Brasilien, og med en storslået udsigt til Pão de Açúcar, Sukkertoppen, sejlede de ind i Rio de Janeiros smukke bugt for at proviantere og få foretaget reparationer.
German[de]
Am 13. Dezember erreichen sie Brasilien und laufen bei dem überwältigenden Anblick des Pão de Açúcar, des Zuckerhuts, in die wunderschöne Bucht von Rio de Janeiro ein, um Reparaturen vorzunehmen und Proviant zu laden.
Greek[el]
Στις 13 Δεκεμβρίου φτάνουν στη Βραζιλία και, αντικρίζοντας το μεγαλόπρεπο όρος Πάου ντε Ασούκαρ (Κώνος Ζάχαρης), μπαίνουν στον όμορφο όρμο του Ρίο ντε Τζανέιρο για επισκευές και ανεφοδιασμό.
English[en]
On December 13, they reach Brazil, and under the majestic gaze of Pão de Açúcar, or Sugarloaf Mountain, they enter the beautiful bay of Rio de Janeiro for repairs and provisions.
Spanish[es]
El 13 de diciembre llegan a Brasil, y bajo la majestuosa sombra del Pan de Azúcar, entran en la hermosa bahía de Río de Janeiro para reparar las naves y abastecerse de provisiones.
Estonian[et]
13. detsembril jõuavad nad Brasiiliasse ning Pão de Açúcari ehk ”suhkrupea” mäe võimsa pilgu all sisenevad nad kaunisse Rio de Janeiro lahte, et remontida seal laevu ja varuda toitu.
Finnish[fi]
Ne saapuvat Brasiliaan 13. joulukuuta ja tulevat majesteettisen Pão de Açúcarin eli Sokeritoppavuoren editse Rio de Janeiron kauniiseen lahteen korjausta ja muonavaraston täydennystä varten.
French[fr]
Le 13 décembre, ils atteignent le Brésil et, sous le regard majestueux du Pão de Açúcar (Pain de Sucre), entrent dans la splendide baie de Rio de Janeiro pour réparer et s’avitailler.
Croatian[hr]
Dana 13. prosinca dolaze do Brazila i s pogledom na veličanstveni Pão de Açúcar, ili Glavu šećera, uplovljavaju u prekrasan zaljev Rio de Janeira da bi obavili popravke i obnovili zalihe hrane.
Hungarian[hu]
December 13-án elérik Brazíliát, és szembekerülve a fenséges Pão de Açúcarral, vagyis a Cukorsüveg heggyel, bemennek Rio de Janeiro gyönyörű öblébe, hogy ott javításokat végezzenek el, valamint élelmiszert szerezzenek be.
Indonesian[id]
Pada tanggal 13 Desember, mereka mencapai Brasil, dan sambil menatap Pão de Açúcar, atau Pegunungan Sugarloaf, yang mengesankan, mereka memasuki teluk Rio de Janeiro yang indah untuk perbaikan dan mengisi perbekalan.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 13, nakagtengda idiay Brazil, ket iti panangtannawag ti nakaskasdaaw a Pão de Açúcar, wenno Bantay Sugarloaf, simrekda iti napintas a baybay ti Rio de Janeiro tapno agtarimaan ken mangala iti abastoda.
Italian[it]
Il 13 dicembre raggiungono il Brasile e all’ombra dell’imponente monte Pão de Açúcar, o Pan di Zucchero, entrano nella bella baia di Rio de Janeiro per fare riparazioni e provviste.
Japanese[ja]
12月13日,一行はブラジルに到着し,修理と食糧購入のため,堂々たるパン・デ・アスーカルつまりシュガーローフ山のそびえ立つリオデジャネイロの美しい湾に入ります。
Korean[ko]
12월 13일, 그들은 브라질에 당도하여 팡 데 아수카르 즉 슈거로프 산의 웅장한 모습을 보며 아름다운 리우데자네이루 만으로 들어가 배를 수리하고 식량을 얻습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tany Brezila izy ireo tamin’ny 13 Desambra, ary teo ambany fibanjinana manerinerin’i Pão de Açúcar, na Tendrombohitra Sugarloaf, dia niditra tao amin’ny helodrano tsara tarehin’i Rio de Janeiro mba hanamboatra ny simba sy hanangona vatsin-tsakafo.
Macedonian[mk]
На 13 декември пристигнуваат во Бразил и под величествениот поглед на Пау де Асукар, или планината Шеќерна глава, влегуваат во прекрасниот залив на Рио де Жанеиро за извесни поправки и залихи.
Malayalam[ml]
ഡിസംബർ 13-ന് അവർ ബ്രസീലിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു. അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്താനും ആഹാരസാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാനുമായി, തലയെടുപ്പോടെ നിൽക്കുന്ന പൗൻ ഡി അസൂകർ അല്ലെങ്കിൽ ഷുഗർലോഫ് പർവതത്തിന് അഭിമുഖമായുള്ള മനോഹരമായ റിയോ ദെ ജനിറോ ഉൾക്കടലിലേക്ക് അവർ പ്രവേശിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဒီဇင်ဘာ ၁၃ တွင် ဘရာဇီးသို့ရောက်ရှိပြီး ငေးမောရလောက်အောင်ခမ်းနားမြင့်မားသော ပေအို ဒီ အစူးကား သို့မဟုတ် စူဂါးလွတ်ဖ်တောင်တန်းအောက်၊ လှပသော ရီယိုဒီဂျနေရိုပင်လယ်အော်သို့ ပြင်ဆင်မှုနှင့်ရိက္ခာအတွက် ဝင်ရောက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De kommer til Brasil den 13. desember, og med den majestetiske Pão de Açúcar, eller Sukkertoppen, i sikte seiler de inn i den vakre bukten Rio de Janeiro for å proviantere og foreta reparasjoner.
Dutch[nl]
Op 13 december bereiken zij Brazilië, en onder de majestueuze aanblik van de Pão de Açúcar ofte wel het Suikerbrood varen zij de schitterende baai van Rio de Janeiro binnen voor reparaties en het inslaan van proviand.
Polish[pl]
Dnia 13 grudnia osiągają Brazylię i wpływają do pięknej zatoki Rio de Janeiro, nad którą majestatycznie dominuje szczyt Pão de Açúcar (Głowa Cukru); tu dokonują napraw i zaopatrują się w prowiant.
Portuguese[pt]
Em 13 de dezembro chegam ao Brasil e, sob a sombra do majestoso Pão de Açúcar, entram na bela baía do Rio de Janeiro para fazer reparos e obter provisões.
Romanian[ro]
Pe 13 decembrie, ele ajung în Brazilia şi, trecând prin faţa maiestuosului munte Pão de Açúcar, sau Sugarloaf Mountain, intră în frumosul golf al oraşului Rio de Janeiro pentru a face unele reparaţii şi a-şi lua provizii.
Slovak[sk]
Dňa 13. decembra sa dostávajú k Brazílii a naskytá sa im veľkolepý pohľad na vrch Pão de Açúcar čiže Homoľu cukru. Vchádzajú do nádhernej zátoky Ria de Janeiro, aby si mohli opraviť lode a doplniť zásoby.
Slovenian[sl]
V Brazilijo prispejo 13. decembra in s pogledom na veličastno Pão de Açúcar oziroma Sugarloafovo goro zaplujejo v čudovit zaliv Ria de Janeira, da bi tam popravili ladje in se oskrbeli z živežem.
Serbian[sr]
Dana 13. decembra, oni stižu u Brazil, i pod veličanstvenim pogledom Pao de Asukara, to jest Glave šećera, ulaze u prelep zaliv Rio de Žaneira radi opravki i namirnica.
Swedish[sv]
Den 13 december når de Brasilien, och med den majestätiska Pão de Açúcar, Sockertoppen, för ögonen seglar de in i den vackra bukten vid Rio de Janeiro för reparationer och för att fylla på livsmedelsförråden.
Swahili[sw]
Desemba 13, wao wafika Brazili, na wakiukabili Pão de Açúcar, au Mlima Sugarloaf wenye fahari, wao waingia ghuba yenye kuvutia ya Rio de Janeiro ili wafanye marekebisho na kupata maandalizi.
Tamil[ta]
அதில் மெகல்லனுடைய கொடிக் கப்பல் இரண்டாவது பெரியதாகவும் மற்றவை அளவில் இறங்கு வரிசையிலும் இருக்கின்றன. டிசம்பர் 13-ல் அவர்கள் பிரேஸிலை அடைகிறார்கள்.
Thai[th]
วัน ที่ 13 ธันวาคม พวก เขา ไป ถึง ประเทศ บราซิล และ มอง เห็น เทือก เขา เปา เด อะซูการ์ หรือ ภูเขา ชูการ์โลฟ สูง ตระหง่าน อยู่ เบื้อง หน้า พวก เขา ก็ ได้ เข้า ไป ใน อ่าว อัน สวย งาม แห่ง เมือง ริโอเดอจาเนโร เพื่อ จัด การ ซ่อมแซม และ เตรียม เสบียง อาหาร.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 13, narating nila ang Brazil, at habang nakaharap sa maringal na Pão de Açúcar, o ang Bundok ng Sugarloaf, pumasok sila sa look ng Rio de Janeiro para sa mga pagkukumpuni at mga pagkain.
Tahitian[ty]
I te 13 o te ava‘e Titema, ua tapae atura ratou i Beresilia, e i mua i te Pão de Açúcar, aore ra te mou‘a piihia Pain de Sucre, ua tomo atura ratou i roto i te ooa nehenehe mau ra no Rio de Janeiro no te tatâ‘i i te pahi e no te rave mai i te maa.
Ukrainian[uk]
Тринадцятого грудня вони дісталися до Бразилії і біля величної гори Пан-ді-Асукар («Цукрова голова») зайшли у мальовничу бухту Ріо-де-Жанейро, щоб зробити ремонт та запастися продуктами.
Yoruba[yo]
Ní December 13, wọ́n dé Brazil, bí wọ́n sì ti dojú kọ Pão de Açúcar, tàbí Òkè Ńlá Sugarloaf, wọ́n wọ ìyawọlẹ̀ omi òkun rírẹwà ti Rio de Janeiro láti ṣe àwọn àtúnṣe, kí wọ́n sì kó oúnjẹ jọ.
Zulu[zu]
Ngo-December 13, bafika eBrazil, futhi bebhekene nePão de Açúcar enhle, noma iSugarloaf Mountain, bangena ethekwini elihle laseRio de Janeiro ukuze balungise bathole nomphako.