Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 – В съответствие с използваните в ДЕС и ДФЕС означения понятието „право на Съюза“ се използва като общо понятие за общностното право и за правото на Съюза.
Czech[cs]
7 – V souladu s označeními používanými v SEU nebo SFEU je výraz „unijní právo“ používán jako souhrnný výraz pro právo Společenství a unijní právo.
Danish[da]
7 – I overensstemmelse med de i TEU og TEUF anvendte betegnelser anvendes begrebet »EU-ret« som fællesbegreb for fællesskabsretten og unionsretten.
German[de]
7 – In Anlehnung an die im EUV und im AEUV verwendeten Bezeichnungen wird der Begriff „Unionsrecht“ als Gesamtbegriff für Gemeinschafts- und Unionsrecht verwendet.
Greek[el]
7 – Βάσει της ορολογίας που χρησιμοποιεί η ΣΕΕ και η ΣΛΕΕ, η έννοια «δίκαιο της Ένωσης» χρησιμοποιείται ως περιλαμβάνουσα τόσο το κοινοτικό δίκαιο όσο και το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
7 – In accordance with the terms used in the EU Treaty and in the FEU Treaty, the expression ‘European Union law’ will be used as an umbrella expression for Community law and European Union law.
Spanish[es]
7 – De acuerdo con las denominaciones utilizadas en el TUE y en el TFUE, emplearemos aquí la expresión «Derecho de la Unión» como designación conjunta del Derecho comunitario y del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
7 – Tuginedes Euroopa Liidu lepingus ja Euroopa Liidu toimimise lepingus kasutatud nimetustele, kasutatakse mõistet „liidu õigus” üldmõistena ühenduse ja liidu õiguse puhul.
Finnish[fi]
7 – Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa käytettyjen nimitysten mukaisesti yhteisön oikeudesta ja unionin oikeudesta käytetään yhteiskäsitettä ”unionin oikeus”.
French[fr]
7 – Conformément aux désignations utilisées dans le TUE et le TFUE, l’expression «droit de l’Union» est utilisée en tant qu’expression globale désignant le droit communautaire et le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
7 – Az EU‐Szerződésben és az EUM‐Szerződésben alkalmazott megjelölésekhez kapcsolódva az „uniós jog” fogalmát a közösségi jogra és az uniós jogra vonatkozó átfogó fogalomként használom.
Italian[it]
7 – In conformità delle denominazioni utilizzate nel TUE e nel TFUE, l’espressione «diritto dell’Unione» viene qui impiegata come nozione globale comprendente il diritto comunitario e il diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
7 ‐ Pagal analogiją su ESS ir SESV nurodytais pavadinimais apibrėžtis „Sąjungos teisė“ vartojama kaip Bendrijos ir Sąjungos teisę apimanti bendra apibrėžtis.
Latvian[lv]
7 – Atsaucēs uz EKL un LESD izmantotais jēdziens “Savienības tiesības” kopumā attiecas uz Kopienas tiesībām un Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
7 – Skont l-espressjonijiet użati fit-TUE u fit-TFUE, il-kliem “dritt tal-Unjoni” huma użati bħala espressjoni globali li tindika d-dritt Komunitarju u d-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
7 – In aansluiting op de in het VEU en in het VWEU gehanteerde omschrijving wordt het begrip „recht van de Unie” als verzamelbegrip voor gemeenschapsrecht en recht van de Unie gebruikt.
Polish[pl]
7 – Opierając się na pojęciach stosowanych w TUE i TFUE termin „prawo Unii” jest tutaj używany jako pojęcie zbiorcze obejmujące prawo wspólnotowe i prawo Unii.
Portuguese[pt]
7 – Com base na terminologia utilizada no TUE e no TFUE, utilizarei o conceito de «direito da União» para designar quer o direito comunitário quer o direito da União.
Romanian[ro]
7 – Pornind de la denumirile utilizate în TUE și în TFUE, utilizăm aici noțiunea „drept al Uniunii” ca noțiune globală, incluzând dreptul comunitar și dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
7 – V súlade s pojmami používanými v ZEÚ a ZFEÚ sa výraz „právo Únie“ uplatňuje ako súhrnný pojem pre právo Spoločenstva a právo Únie.
Slovenian[sl]
7 – Ob naslonitvi na oznake, uporabljene v PEU in PDEU, se pojem „pravo Unije“ uporablja kot skupni pojem za pravo Skupnosti in pravo Unije.
Swedish[sv]
7 – Mot bakgrund av de benämningar som används i FEU och FEUF kommer begreppet unionsrätt att användas som ett gemensamt begrepp för gemenskapsrätt och unionsrätt.