Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel insekte vir aandete dalk nie in almal se smaak val nie, word party insekte in meer as honderd lande as ’n lekkerny beskou.
Amharic[am]
ነፍሳት ገበታ ላይ መቅረባቸው ለአንዳንዶች የሚያጓጓ ባይሆንም አንዳንድ ነፍሳት ከመቶ በሚበልጡ አገሮች ተወዳጅ ምግብ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Макар че не всеки ги харесва, в повече от сто страни по света тези насекоми са смятани за деликатес.
Cebuano[ceb]
Bisag ang linutong insekto luod para sa uban, kini kinaham diha sa daghang nasod.
Czech[cs]
I když hmyz na talíři nemusí být pro každého zrovna lákavý, ve více než stovce zemí jsou některé druhy považovány za delikatesu.
Danish[da]
En tallerken med insekter falder sikkert ikke i alles smag, men i over hundrede lande anses visse insekter for at være en delikatesse.
German[de]
Schließlich gelten Insekten in über 100 Ländern als Delikatesse — auch wenn sie nicht jeder auf seinem Teller gerade so prickelnd findet.
Greek[el]
Παρότι ένα πιάτο με έντομα δεν θα συγκινούσε τον καθένα, σε εκατό και πλέον χώρες ορισμένα έντομα θεωρούνται πραγματική λιχουδιά.
English[en]
Though insects on the dinner plate may not appeal to all tastes, in well over a hundred countries, some insects are considered a delicacy.
Finnish[fi]
Vaikka lautasellinen hyönteisiä ei ehkä saakaan kaikilla vettä herahtamaan kielelle, jotkin hyönteiset ovat suurta herkkua pitkälti yli sadassa maassa.
Hiligaynon[hil]
Kay bisan pa madamo ang indi makauyon sang mga insekto, ginakabig ini nga isa ka espesyal nga pagkaon sa sobra sa isa ka gatos ka pungsod.
Croatian[hr]
Iako jelo od kukaca možda nije za svačiji ukus, u više od stotinu zemalja svijeta ljudi jedu kukce, a neke čak smatraju delikatesom.
Hungarian[hu]
Bár sokan beleborzonganak, ha arra gondolnak, hogy ilyesmit egyenek, a világon több mint száz országban néhány rovarféle különleges ínyencségnek számít.
Armenian[hy]
Թեեւ ճաշի սեղանին դրված միջատները ոչ բոլորին են գրավում, ավելի քան հարյուր երկրներում դրանք համարվում են նրբախորտիկ։
Indonesian[id]
Walau tidak semua orang suka memakannya, serangga dianggap enak oleh orang-orang di lebih dari seratus negeri.
Italian[it]
Anche se alcuni storcerebbero il naso vedendoli sulla propria tavola, in più di cento paesi certi insetti sono considerati una prelibatezza.
Japanese[ja]
虫の料理はだれもが喜ぶわけではないとはいえ,世界の優に100を超える国で食されています。 中には美味とされる虫もあるほどです。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ ბევრს არ იზიდავს თეფშზე ჭიებისა და მატლების დანახვა, მაგრამ არ დაგავიწყდეთ, ასზე მეტ ქვეყანაში მწერები დელიკატესად ითვლება.
Korean[ko]
접시에 담긴 벌레를 보고 누구나 다 입맛을 다시지는 않을지 몰라도, 특정한 종류의 벌레들을 별미로 즐기는 나라들의 수가 100개도 훨씬 넘기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени курт-кумурскалардан жасалган тамак көптөрдү иренжиткени менен, жүздөгөн өлкөлөрдө андай тамактар чүйгүн тамак деп эсептелет.
Lithuanian[lt]
Nors savo lėkštėje matyti vabzdžius ne kiekvienam įprasta, priskaičiuotume per šimtą šalių, kur jie laikomi skanėstu.
Macedonian[mk]
Иако помислата на чинија полна со инсекти не му е привлечна секому, во преку сто земји некои инсекти се сметаат за вистински деликатес.
Norwegian[nb]
Selv om ikke alle lar seg friste av insekter på tallerkenen, blir noen insekter regnet som en delikatesse av folk i godt over hundre land.
Dutch[nl]
Hoewel niet iedereen warm zal lopen voor een bord met insecten, zijn er ruim honderd landen waar bepaalde insecten als een delicatesse worden bezien.
Polish[pl]
Chociaż owady na talerzu mogą nie każdemu przypaść do gustu, w przeszło stu krajach pewne gatunki uchodzą za przysmak.
Portuguese[pt]
Em bem mais de cem países, alguns insetos são considerados uma iguaria, embora essa ideia não agrade a todos os paladares.
Rarotongan[rar]
Noatu oki e kare te katoatoa e reka ana i te reira, inara e kai reka roaia atu te reira i roto i tetai anere tuma au enua.
Romanian[ro]
Deşi nu sunt pe toate gusturile, unele insecte sunt considerate adevărate delicatese în peste o sută de ţări.
Russian[ru]
Кому-то блюдо из насекомых вряд ли покажется аппетитным, однако во многих странах это настоящий деликатес.
Slovak[sk]
Hoci možno nechutí každému, vo viac ako sto krajinách sú niektoré druhy považované za delikatesu.
Slovenian[sl]
Čeprav žuželke na krožniku morda niso po okusu prav vseh ljudi, veljajo nekatere vrste v več kot sto deželah za delikateso.
Albanian[sq]
Ndonëse një pjatë me insekte nuk ua bën me sy të gjithëve, në më shumë se njëqind vende, disa insekte hyjnë tek ushqimi i preferuar.
Serbian[sr]
Iako insekti u tanjiru baš i nisu po svačijem ukusu, neki insekti se u preko sto zemalja smatraju pravom poslasticom.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se batho bohle ba ka natefeloang ke likokoanyana le liboko, hoo e ka bang linaheng tse ka holimo ho lekholo, likokoanyana tse ling li nkuoa e le limenyemenye.
Swedish[sv]
Även om insekter inte faller alla i smaken, anses vissa sorter vara en riktig delikatess i gott och väl hundra länder världen över.
Swahili[sw]
Ingawa huenda watu fulani wasifurahie kula wadudu, katika nchi zaidi ya 100, baadhi ya wadudu huonwa kuwa chakula kitamu sana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda watu fulani wasifurahie kula wadudu, katika nchi zaidi ya 100, baadhi ya wadudu huonwa kuwa chakula kitamu sana.
Thai[th]
แม้ ไม่ ใช่ ทุก คน ชอบ กิน แมลง แต่ ใน ร้อย กว่า ประเทศ แมลง ถือ เป็น อาหาร อัน โอชะ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga insekto ay hindi katakam-takam sa marami, may mga insekto na itinuturing na espesyal na pagkain sa mahigit sandaang bansa.
Tswana[tn]
Le fa ditshenekegi tse re di tsholetsweng di ka se natefelele mongwe le mongwe, mme gone mo dinageng di feta lekgolo, ditshenekegi dingwe di tsewa e le dijo tse di monate.
Tongan[to]
Neongo ko e fanga ‘inisēkite ‘i he peleti ‘o e kai efiafí he‘ikai nai hā fakamānako ki he tokotaha kotoa, ‘i he fonua laka hake he teaú, ‘oku vakai ai ki he fanga ‘inisēkité ko ha me‘akai ifo.
Turkish[tr]
Böcekler her damak zevkine hitap etmeyebilirse de bazı böcekler 100’den fazla ülkede özel bir ikram sayılıyor.
Ukrainian[uk]
Можливо, комахи не всім до смаку, але у більше ніж ста країнах деякі з них вважаються делікатесом.
Xhosa[xh]
Nakuba ingenguye wonke ubani onokuthanda ukutya izinambuzane, kumazwe angaphezu kwekhulu ezinye izinambuzane zigqalwa njengeyona nto imnandi.
Chinese[zh]
虽然不是每个人都喜欢吃“虫虫大餐”,但有一百多个国家的人都视某些昆虫为美食。
Zulu[zu]
Nakuba isidlo sezinambuzane singeke sakhanga kuwo wonke umuntu, emazweni angaphezu kwekhulu, izinambuzane ezithile zibhekwa njengesibiliboco.