Besonderhede van voorbeeld: 7165216913945110144

Bulgarian

разточителните модели на производство и потребление водят до значително пропиляване на световните водни ресурси, представляват заплаха за биологичното разнообразие, когато обработваеми земи ненужно са прочистени или оставени непродуктивни, водят до обедняване на почвата и разхищение на други изчерпаеми природни ресурси;

Czech

nehospodárné výrobní a spotřební vzorce s sebou nesou podstatný úbytek celosvětových vodních zdrojů, představují hrozbu pro biologickou rozmanitost v podobě zbytečně vytvořené nebo neproduktivní orné půdy, vyčerpávají půdu a plýtvají ostatními konečnými přírodními zdroji,

Danish

produktions- og forbrugsmønstre, der fører til spild, gør betydeligt indhug i de globale vandressourcer, udgør en trussel mod biodiversiteten, idet agerjord ryddes uden grund eller ligger uproduktiv hen, udpiner jorden og bortødsler andre udtømmelige naturressourcer;

German

durch verschwenderische Produktions- und Verbrauchsweisen die globalen Wasservorräte angegriffen, die Artenvielfalt durch unnötig gerodete und ineffiziente Agrarflächen dezimiert, die Böden auslaugt und andere nicht erneuerbare Naturressourcen in bedeutendem Umfang aufgebraucht werden;

Greek

τα σπάταλα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης συνεπάγονται σημαντική απώλεια των υδάτινων πόρων, απειλούν τη βιοποικιλότητα με τη μορφή ξεριζωμένων εκτάσεων και αναποτελεσματικής γεωργίας, φτωχαίνουν το έδαφος και προκαλούν την απώλεια άλλων μη ανανεώσιμων πόρων,

English

wasteful production and consumption patterns entail substantial loss of global water resources, pose a threat to biodiversity in the form of arable land that has been unnecessarily cleared or is unproductive, impoverish the soil, and squander other finite natural resources,

Spanish

los hábitos de producción y consumo derrochadores desperdician un volumen considerable de recursos hídricos en todo el mundo, suponen una amenaza para la biodiversidad en forma de tierras de cultivo innecesarias e ineficaces, erosionan los suelos y despilfarran considerablemente otros recursos naturales no renovables, y

Estonian

raiskavad tootmis- ja tarbimistavad põhjustavad maailma veevarude väga suurt kadu, ohustavad elurikkust tarbetult ülesharitud ja ebatõhusate põllumaa-alade näol, kurnavad maad ja vähendavad oluliselt teisi taastumatuid loodusvarasid;

Finnish

tuhlaava tuotanto- ja kulutustapa hukkaa merkittävästi maailman vesivaroja, uhkaa luonnon monimuotoisuutta tarpeettomasti raivattujen ja tehottomien viljelyalojen muodossa, köyhdyttää maaperää sekä hukkaa merkittävästi muita uusiutumattomia luonnonvaroja

French

les modes de production et de consommation qui sont sources de gaspillage entraînent une réduction substantielle des réserves hydriques de la planète; ils constituent une menace pour la biodiversité, eu égard aux terres arables qui sont défrichées inutilement ou sont improductives; ils engendrent un appauvrissement des sols et gaspillent d’autres ressources naturelles limitées;

Croatian

rasipna proizvodnja i potrošnja dovode do značajnog gubitka svjetskih zaliha vode, predstavljaju prijetnju biološkoj raznolikosti u vidu nepotrebnog krčenja ili neučinkovitosti obradivog zemljišta, osiromašuju tlo i trate druge ograničene prirodne resurse;

Hungarian

a pazarló termelési és fogyasztási szokások jelentős mértékben csökkentik a világ vízkészletét, a szükségtelenül kivágott és terméketlenné tett termőterületek miatt veszélyeztetik a biodiverzitást, csökkentik a talaj tápértékét és jelentősen károsítják az egyéb nem megújuló természeti erőforrásokat,

Italian

i modelli di produzione e consumo che comportano sprechi causano considerevoli perdite di risorse idriche globali e costituiscono una minaccia per la biodiversità sotto forma di terreni coltivabili dissodati inutilmente o improduttivi, impoverimento del suolo e spreco di altre risorse naturali limitate;

Lithuanian

dėl netausios gamybos ir vartojimo modelių sparčiai senka visuotiniai vandens ištekliai, kyla grėsmė biologinei įvairovei, nes ariamoji žemė be reikalo išvaloma arba nualinama, skurdinamas dirvožemis ir eikvojami kiti riboti gamtos ištekliai,

Latvian

izšķērdīgi ražošanas un patēriņa modeļi ir saistīti ar pasaules ūdens resursu būtisku zudumu, apdraud bioloģisko daudzveidību, jo tiek nevajadzīgi izcirstas aramzemei paredzētas platības vai tās kļūst neproduktīvas, noplicina augsni un iznieko citus neatjaunojamus dabas resursus,

Maltese

ix-xejriet tal-produzzjoni u l-konsum ħali jinvolvu telf sostanzjali ta’ riżorsi tal-ilma, ta’ theddida għall-bijodiversità fil-forma ta’ art għall-ħrit li ġiet inutilment mnaddfa jew mhux produttiva, tfaqqar il-ħamrija, u taħli r-riżorsi naturali limitati;

Dutch

verspillende productie- en consumptiepatronen tot een aanzienlijk verlies van wereldwijde watervoorraden leiden, een bedreiging vormen voor de biodiversiteit door nodeloos ontgonnen of onproductief bouwland, de bodem verarmen en andere eindige natuurlijke hulpbronnen verkwisten;

Polish

nieoszczędne wzorce produkcji i konsumpcji prowadzą do znacznego zmniejszenia globalnych zasobów wody, stanowią zagrożenie dla różnorodności biologicznej poprzez zwiększanie powierzchni gruntów ornych, które zostały bez potrzeby oczyszczone lub są nieproduktywne, powodują zubożenie gleby oraz marnowanie innych, ograniczonych zasobów naturalnych,

Portuguese

padrões de produção e consumo geradores de desperdício implicam uma perda considerável de recursos hídricos, constituem um risco para a biodiversidade devido às terras aráveis que foram limpas desnecessariamente ou permanecem improdutivas, empobrecem o solo e causam a perda de outros recursos naturais limitados;

Romanian

modelele de producție și de consum risipitoare atrag după sine o pierdere substanțială din resursele mondiale de apă, reprezintă o amenințare la adresa biodiversității prin existența în sine a terenurilor arabile curățate inutil sau neproductive, duc la sărăcirea solului și irosesc alte resurse naturale epuizabile;

Slovak

nehospodárne modely výroby a spotreby spôsobujú značný celosvetový úbytok vodných zdrojov, ohrozujú biodiverzitu ornej pôdy, ktorá bola zbytočne obrobená alebo je neproduktívna, vedú k vyčerpaniu pôdy a plytvaniu inými obmedzenými prírodnými zdrojmi,

Slovenian

se s proizvodnjo, ki gre v nič, in zapravljivim načinom potrošnje povzroča precejšnja izguba svetovnih vodnih virov, ogroža biotska raznovrstnost zaradi nepotrebnih ali neizkoriščenih ornih zemljišč, povzroča osiromašenje tal in zapravljajo drugi omejeni naravni viri;

Swedish

Ett slösaktigt produktions- och konsumtionsmönster orsakar betydande förluster av världens vattenresurser, utgör ett hot mot den biologiska mångfalden i form av åkermark som röjs i onödan eller som är ineffektiv, leder till markutarmning och till en betydande förlust av andra icke-förnybara naturresurser.