Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Quebec-howe het uitspraak teen ons gelewer, en ons het weer na die Hooggeregshof van Kanada geappelleer.
Arabic[ar]
فحكمت محاكم كيبك ضدنا، لكننا مجددا استأنفنا الحكم لدى محكمة كندا العليا.
Cebuano[ceb]
Ang mga korte sa Quebec nagpakanaog ug hukom batok kanamo, ug sa makausa pa miapelar kami sa Korte Suprema sa Canada.
Czech[cs]
Québecké soudy rozhodly v náš neprospěch a opět jsme se odvolali ke kanadskému Nejvyššímu soudu.
Danish[da]
I Quebec gik afgørelsen os imod, og vi appellerede igen til Canadas højesteret.
German[de]
Die Quebecer Richter entschieden gegen uns, und wieder legten wir vor dem Obersten Bundesgericht von Kanada Berufung ein.
Ewe[ee]
Quebec ʋɔnuwo drɔ̃ nyaa wòdze mía dzi eye míebia be woagbugbɔ nyaa adrɔ̃ na mí le Canada ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ.
Greek[el]
Τα δικαστήρια του Κεμπέκ τάχθηκαν εναντίον μας, γι’ αυτό προσφύγαμε και πάλι στο Ανώτατο Δικαστήριο του Καναδά.
English[en]
The Quebec courts ruled against us, and again we appealed to the Supreme Court of Canada.
Spanish[es]
Los tribunales de Quebec fallaron en nuestra contra, y apelamos de nuevo al Tribunal Supremo de Canadá.
Estonian[et]
Kuna Québeci kohtud langetasid otsuse meie kahjuks, kaebasime jälle Kanada Ülemkohtusse edasi.
Finnish[fi]
Kärsimme Québecin tuomioistuimissa tappion ja vetosimme jälleen Kanadan korkeimpaan oikeuteen.
French[fr]
Les tribunaux québécois se sont prononcés contre nous et, une fois de plus, nous avons interjeté appel devant la Cour suprême.
Gujarati[gu]
ક્વિબેકની અદાલતે અમારી અપીલ નામંજૂર કરી ત્યારે, અમે ૧૯૫૩માં આ કેસ કૅનેડાની સર્વોચ્ચ અદાલતમાં લઈ ગયા.
Hebrew[he]
בתי־המשפט בקוויבק פסקו לרעתנו, ושוב הגשנו ערעור לבית־המשפט העליון של קנדה.
Hindi[hi]
क्विबेक की अदालत ने हमारी अपील नामंज़ूर कर दी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga korte sang Quebec nagdesisyon batok sa amon, kag sa liwat nag-apelar kami sa Korte Suprema sang Canada.
Croatian[hr]
Kvebečki sudovi nisu presudili u našu korist, pa smo ponovno uložili žalbu Kanadskom vrhovnom sudu.
Indonesian[id]
Pengadilan Quebec menjatuhkan keputusan yang memberatkan kami, dan sekali lagi kami naik banding ke Mahkamah Agung Kanada.
Igbo[ig]
Ụlọikpe ndị dị na Quebec kpebiri ikpe megide anyị, ọzọkwa anyị tinyere akwụkwọ mkpegharị ikpe n’Ụlọikpe Kasị Elu nke Canada.
Iloko[ilo]
Kontra kadakami ti inkeddeng dagiti husgado ti Quebec, isu a nagapelarkami manen iti Korte Suprema ti Canada.
Italian[it]
Le corti del Quebec emisero sentenze sfavorevoli nei nostri confronti e di nuovo ci appellammo alla Corte Suprema del Canada.
Japanese[ja]
ケベックの裁判所はわたしたちに不利な判決を下しましたが,わたしたちは再度カナダ最高裁判所に上訴しました。
Georgian[ka]
კვებეკის სასამართლოებმა ჩვენ წინააღმდეგ მიიღეს გადაწყვეტილება და კვლავ კანადის უზენაეს სასამართლოში შევიტანეთ აპელაცია.
Kannada[kn]
ಕ್ಯೂಬೆಕ್ ಪ್ರಾಂತದ ಕೋರ್ಟುಗಳು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ತೀರ್ಪು ಕೊಟ್ಟವು, ಆದರೂ ನಾವು ಪುನಃ ಕೆನಡದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಅಪೀಲ್ ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
퀘벡 주 법원에서는 우리에게 패소 판결을 내렸으며, 우리는 캐나다 대법원에 상소하였습니다.
Latvian[lv]
Kvebekas tiesas noraidīja mūsu prasību, un mēs atkal griezāmies Kanādas Augstākajā tiesā.
Macedonian[mk]
Судовите на Квебек пресудија против нас и ние повторно поднесовме жалба до Врховниот суд на Канада.
Marathi[mr]
क्यूबेकमधील कोर्टांनी आमच्या विरोधात निर्णय दिला; मग कॅनडाच्या सर्वोच्च न्यायालयात अपील केलं.
Maltese[mt]
Il- qrati taʼ Quebec qatgħu s- sentenza kontrina, u għal darb’oħra appellajna fil- Qorti Suprema tal- Kanada.
Norwegian[nb]
Domstolene i Quebec avsa dom i vår disfavør, og vi anket også denne saken til Canadas høyesterett.
Nepali[ne]
तर क्युबेक अदालतले हाम्रो विरुद्ध निर्णय गऱ्यो र हामीले फेरि क्यानाडाको सर्वोच्च अदालतमा अपिल गऱ्यौं।
Dutch[nl]
De rechtbanken in Quebec wezen onze vordering af, en wij gingen opnieuw in cassatie bij het Hooggerechtshof van Canada.
Polish[pl]
Sądy prowincjonalne wydały wyroki niekorzystne dla nas, więc znowu odwołaliśmy się do Sądu Najwyższego Kanady.
Portuguese[pt]
Os tribunais de Quebec decidiram contra nós e, novamente, apelamos à Suprema Corte do Canadá.
Romanian[ro]
Instanţele din Quebec nu ne-au dat câştig de cauză şi din nou ne-am adresat Curţii Supreme a Canadei.
Russian[ru]
Суд Квебека решил дело не в нашу пользу, и снова мы вынуждены были обращаться в Верховный суд Канады.
Slovak[sk]
Quebecký súd rozhodol v náš neprospech, a preto sme sa opäť odvolali na Najvyšší súd Kanady.
Slovenian[sl]
Quebeška sodišča so odločila proti nam in spet smo se pritožili na kanadsko Vrhovno sodišče.
Albanian[sq]
Gjykatat e Kuebekut dekretuan jo në favorin tonë dhe iu apeluam përsëri Gjykatës Supreme të Kanadasë.
Serbian[sr]
Sudovi Kvibeka su presudili protiv nas, a mi smo se opet žalili Vrhovnom sudu Kanade.
Swedish[sv]
I domstolarna i Quebec var utslagen emot oss, så vi överklagade ännu en gång till Högsta domstolen i Canada.
Swahili[sw]
Mahakama za Quebec City ziliamua dhidi yetu, na tukakata rufani tena katika Mahakama Kuu Zaidi ya Kanada.
Congo Swahili[swc]
Mahakama za Quebec City ziliamua dhidi yetu, na tukakata rufani tena katika Mahakama Kuu Zaidi ya Kanada.
Tamil[ta]
க்யுபெக் நீதிமன்றங்கள் எங்களுக்குச் சாதகமாக தீர்ப்பளிக்க தவறியபோது நாங்கள் மறுபடியும் கனடா உச்சநீதிமன்றத்திற்கு அப்பீல் செய்தோம்.
Tagalog[tl]
Laban sa amin ang naging hatol ng mga korte sa Quebec, at muli ay umapela kami sa Korte Suprema ng Canada.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no winim dispela kot long Kwibek, olsem na mipela apil gen long Sprim Kot Bilong Kanada.
Turkish[tr]
Québec mahkemeleri aleyhimizde hüküm verdi ve yeniden Kanada Yüksek Mahkemesine başvurduk.
Twi[tw]
Quebec asɛnnibea no buu yɛn fɔ, na yɛsan de asɛm no kɔdan Canada Asɛnnibea Kunini no.
Ukrainian[uk]
Суд Квебека виніс рішення проти нас, тому ми знову подали апеляцію до Верховного суду Канади.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé ẹjọ́ ní Quebec dá wa lẹ́bi, la bá tún pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn sí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti Kánádà.
Chinese[zh]
魁北克法庭判我们败诉,于是我们又上诉到加拿大最高法院去。
Zulu[zu]
Izinkantolo zaseQuebec zasilahla, futhi saphinde sadlulisela icala eNkantolo Ephakeme YaseCanada.