Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie opstand het veroorsaak dat hulle die volmaakte paradys verbeur het en dat dit vervang is deur arbeid en geswoeg, pyn en lyding.
Arabic[ar]
وهذا التمرد ادَّى الى خسارة الفردوس الكامل، ولكن ليحل محله الكدّ والكدح، الوجع والالم.
Bemba[bem]
Uko kupondoka kwatungulwile ku kulufya paradise wapwililika, ukupyanikwapo fye ku kucucutika no kucululuka, ukukalipwa no kucula.
Cebuano[ceb]
Kanang pagrebelde mitultol ngadto sa pagkawala sa hingpit nga paraiso, aron lamang pulihan sa kahago ug kabudlay, kasakit ug kalisdanan.
Czech[cs]
Vzpoura vedla ke ztrátě doslovného ráje, který byl vystřídán prací a lopotou, bolestí a utrpením.
Danish[da]
Det medførte at de mistede det fuldkomne paradis, og til gengæld fik slid og slæb, smerte og lidelse.
German[de]
Diese Auflehnung führte zum Verlust des vollkommenen Paradieses, das von schwerer Arbeit und Mühsal, Schmerz und Leid abgelöst wurde.
Ewe[ee]
Aglãdzedze ma na wobu paradiso deblibo la eye dagbadagba kple hloloetsotso, vevesese kple fukpekpe va xɔ ɖe eteƒe.
Greek[el]
Αυτός ο στασιασμός οδήγησε στην απώλεια του τέλειου παράδεισου, του οποίου τη θέση πήραν ο κόπος και ο μόχθος, ο πόνος και τα δεινά.
English[en]
That rebellion led to the loss of the perfect paradise, only to be replaced by labor and toil, pain and suffering.
Spanish[es]
Aquella rebelión condujo a que perdieran el paraíso perfecto, y pasaran a una vida de afán y duro trabajo, dolor y sufrimiento.
Estonian[et]
Selle mässu tõttu kaotasid nad täiusliku paradiisi ning neile jäi järele vaid raske töö ja vaev, valu ja kannatused.
Finnish[fi]
Tuo kapina johti täydellisen paratiisin menettämiseen, ja tilalle tuli työtä ja vaivaa, tuskaa ja kärsimystä.
Ga[gaa]
Nakai atuatsemɔ lɛ ha paradeiso ni yeɔ emuu lɛ laaje, ni nɔ ni akɛbato najiaŋ ji nitsumɔ kɛ deŋmegbomɔ, piŋmɔ kɛ nɔnaa.
Croatian[hr]
Ta je pobuna dovela do gubitka savršenog raja, tek da bi bio nadomješten mukom i trudom, boli i patnjom.
Hungarian[hu]
Lázadásuk a tökéletes Paradicsom elvesztéséhez vezetett, aminek helyébe a nehéz munka, a kínlódás, a fájdalom és a szenvedés lépett.
Indonesian[id]
Pemberontakan itu menyebabkan hilangnya firdaus yang sempurna, dan sebagai gantinya adalah kerja keras, rasa sakit, dan penderitaan.
Iloko[ilo]
Dayta a yaalsat’ gapu a napukawda daydi perpekto a paraiso, ket sinandian ti panagbannog ken tuok, rigat ken panagsagaba.
Italian[it]
La ribellione portò alla perdita di quel paradiso perfetto, al quale subentrarono fatica e lavoro penoso, dolori e sofferenze.
Japanese[ja]
その反逆のゆえに,完全な楽園<パラダイス>は失われ,結局,労苦や苦痛や苦悩に取って代わられました。
Korean[ko]
그 반역으로 인해 완전한 낙원을 잃게 되었고, 수고와 고역, 아픔과 고통이 낙원을 대신하고 말았습니다.
Macedonian[mk]
Таа побуна водела до губење на совршениот рај кој бил заменет со труд и маки, болка и страдања.
Norwegian[nb]
Opprøret førte til at det fullkomne paradiset gikk tapt. De måtte slite og streve og ble hjemsøkt av smerter og lidelser.
Dutch[nl]
Die opstand leidde tot het verlies van het volmaakte paradijs, en hiervoor in de plaats kwamen alleen maar hard werk en gezwoeg, pijn en lijden.
Portuguese[pt]
Esta rebelião levou à perda do paraíso perfeito, o que em nada resultou senão labor e labuta, dor e sofrimento.
Kinyarwanda[rw]
Uko kwigomeka kwatumye batakaza paradizo itunganye, batangira kugoka no gukora imirimo ivunanye, kandi bababara.
Slovak[sk]
Vzbura viedla k strate dokonalého raja a na jeho miesto nastúpila ťažká práca a drina, bolesť a utrpenie.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sta bila izgnana iz popolnega raja, čakalo pa ju je le trdo delo, garanje, bolečina in trpljenje.
Shona[sn]
Kupanduka ikoko kwakatungamirira kukurasikirwa neparadhiso yakakwana, kungotsiviwa bedzi nomubato nokutambudzika, marwadzo nokutambura.
Serbian[sr]
Ta pobuna je dovela do toga da su izgubili taj savršeni raj, i umesto njega dobili muku i trud, bol i patnju.
Southern Sotho[st]
Bofetoheli boo ba isa ho lahleheloeng ke paradeise e phethahetseng, e le hore e nkeloe sebaka ke mosebetsi le ho sehla ka thata, bohloko le mahlomola.
Swedish[sv]
Detta uppror ledde till att de förlorade det fullkomliga paradiset, och i stället bara fick slita och släpa, plågas och lida.
Swahili[sw]
Uasi huo uliongoza kwenye kupoteza paradiso kamilifu, mahali payo pakawa tu ni taabu na kumenyeka, maumivu na kuteseka.
Tagalog[tl]
Naiwala nila ang sakdal na paraiso, at ang pumalit ay hirap at pagpapagal, kirot at pagdurusa.
Tswana[tn]
Botsuolodi jwa bone jwa gogela kwa goreng ba latlhegelwe ke paradaise e e itekanetseng, eo e neng ya tseelwa sebaka fela ke go bereka le letsapa, botlhoko le pogisego.
Tsonga[ts]
Ku xandzuka koloko ku yise eku lahlekeni ka paradeyisi leyi hetisekeke, leyi siviweke hi ku tirha ni ku xaniseka, switlhavi ni ku vaviseka.
Twi[tw]
Saa atuatew no maa paradise a ɛyɛ pɛ no fii wɔn nsa ma adwuma ne ɔbrɛ, ɛyaw ne amanehunu ara nko bɛhyɛɛ ananmu.
Ukrainian[uk]
Цей бунт призвів до втрати досконалого раю, і вони були змушені важко й виснажливо працювати, мучитись та страждати.
Xhosa[xh]
Loo mvukelo yakhokelela ekubeni baphulukane neparadisi egqibeleleyo, yaza yathatyathelw’ indawo ngumsebenzi onzima nokubandezeleka, yintlungu neengcinezelo.
Chinese[zh]
叛逆使他们失去了完美的乐园,取而代之的是劳碌和艰辛,痛苦和烦恼。
Zulu[zu]
Lokho kuhlubuka kwaholela ekulahlekelweni ipharadesi eliphelele, elathathelwa indawo ukusebenza kanzima nokukhandleka, ubuhlungu nokuhlupheka.