Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestanddele van parfuums was onder meer aalwyne, balsemolie, kaneel en ander speserye.—Spreuke 7:17; Hooglied 4:10, 14.
Amharic[am]
ሽቶ ለመሥራት ከሚያገለግሉት ነገሮች መካከል እሬት፣ የበለሳን ዘይት፣ ቀረፋና ሌሎችም ቅመሞች ይገኛሉ።—ምሳሌ 7:17፤ ማሕልየ መሓልይ 4:10, 14
Arabic[ar]
وقد اشتملت مقوِّمات العطور على الألاوية، طيب البلسان، القرفة، وأطياب اخرى. — امثال ٧:١٧؛ نشيد الاناشيد ٤: ١٠، ١٤.
Bangla[bn]
সুগন্ধি তৈরি করার বিভিন্ন উপকরণ হল অগুরু (ঘৃতকুমারী গাছ), বৃক্ষনির্যাস, দারচিনি ও অন্যান্য মশলা।—হিতোপদেশ ৭:১৭; পরমগীত ৪:১০, ১৪.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga sambog sa mga agwa mao ang aloe, lana sa balsamo, kaningag, ug ubang mga panakot.—Proverbio 7:17; Awit ni Solomon 4:10, 14.
Danish[da]
Sådanne velduftende midler bestod blandt andet af aloe, balsamolie, kanel og andre krydderier. — Ordsprogene 7:17; Højsangen 4:10, 14.
German[de]
Die Inhaltsstoffe der damaligen Parfüme waren beispielsweise Aloe, Balsamöl sowie Zimt und weitere Gewürze (Sprüche 7:17; Hohes Lied 4:10, 14).
Greek[el]
Μερικά από τα συστατικά τους ήταν η αλόη, το βάλσαμο, η κανέλα και άλλα μυρωδικά. —Παροιμίες 7:17· Άσμα Ασμάτων 4:10, 14.
English[en]
The ingredients for perfumes included aloes, balsamic oil, cinnamon, and other spices. —Proverbs 7:17; Song of Solomon 4:10, 14.
Spanish[es]
Se elaboraban con ingredientes como los áloes, el aceite balsámico, la canela y otras especias (Proverbios 7:17; El Cantar de los Cantares 4:10, 14).
Estonian[et]
Parfüümide koostisainete hulka kuulusid aaloe, palsamiõli, kaneel ja teised vürtsid (Õpetussõnad 7:17; Ülemlaul 4:10, 14).
French[fr]
Parmi leurs ingrédients figuraient le bois d’aloès, les huiles de baumiers, le cinnamome et d’autres aromates. — Proverbes 7:17 ; Chant de Salomon 4:10, 14.
Gujarati[gu]
અત્તર બનાવવા કુંવારપાઠું, ખુશબોદાર તેલ, તજ અને બીજી સુગંધી ચીજો વપરાતી હતી.—નીતિવચનો ૭:૧૭; ગીતોનું ગીત ૪:૧૦, ૧૪.
Hebrew[he]
את הבשמים רקחו בין היתר מעצי אֲהָלִים, משמן בלסמי, מקינמון ומתבלינים נוספים (משלי ז’:17; שיר השירים ד’:10, 14).
Hindi[hi]
इत्र में इन चीज़ों को मिलाया जाता था: अगर, सुगन्ध-द्रव्य, दालचीनी और दूसरे मसाले।—नीतिवचन 7:17; श्रेष्ठगीत 4:10,14.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ingrediente sang pahumot amo ang aloe, lana sang balsamo, kanela, kag iban pa nga espesia.—Hulubaton 7:17; Ambahanon ni Solomon 4:10, 14.
Croatian[hr]
Za izradu mirisa koristili su se aloja, biljne smole, eterična ulja, cimet i razne druge aromatične tvari (Mudre izreke 7:17; Pjesma nad pjesmama 4:10, 14).
Hungarian[hu]
Parfümjeik illatát aloék, balzsamolajak, fahéj és egyéb fűszernövények adták (Példabeszédek 7:17; Énekek éneke 4:10, 14).
Indonesian[id]
Bahan untuk parfum mencakup gaharu, minyak balsam, kayu manis, dan rempah-rempah lain. —Amsal 7:17; Kidung Agung 4:10, 14.
Iloko[ilo]
Dagiti aloe, lana ti balsamo, kanela, ken dadduma pay a rekado ket karaman kadagiti ramen ti bangbanglo.—Proverbio 7:17; Kanta ni Solomon 4:10, 14.
Italian[it]
Fra gli ingredienti dei profumi c’erano l’aloe, l’olio balsamico, il cinnamomo e altre spezie. — Proverbi 7:17; Il Cantico dei Cantici 4:10, 14.
Georgian[ka]
ნელსაცხებლის დასამზადებლად იყენებდნენ ალოეს, ბალზამს, დარიჩინსა და სხვა სურნელოვან მცენარეებს (იგავები 7:17; ქებათა ქება 4:10, 14).
Kannada[kn]
ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯದ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಗುರು, ಬಾಲ್ಸಮ್ ಎಣ್ಣೆ, ಲವಂಗ-ಚಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಾರ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 7:17; ಪರಮಗೀತ 4:10, 14.
Korean[ko]
향수를 만드는 데는 침향, 발삼유, 계피 등 여러 가지 향료가 사용되었습니다.—잠언 7:17; 솔로몬의 노래 4:10, 14.
Lithuanian[lt]
Kvepalų mišinius darydavo iš alavijų, kvapiųjų aliejų, į juos dėdavo cinamono ir kitų prieskonių (Patarlių 7:17; Giesmių giesmės 4:10, 14).
Malagasy[mg]
Anisan’ny fanaovana ranomanitra ny aloesy, menaka balsama, kanelina, ary zavamanitra hafa.—Ohabolana 7:17; Tonon-kiran’i Solomona 4:10, 14.
Macedonian[mk]
Некои од состојките на парфемите се разни видови алое, балсамово масло, цимет и други зачини (Изреки 7:17; Песна над песните 4:10, 14).
Malayalam[ml]
കറ്റാർവാഴ, ബാൾസം ഓയിൽ, കറുവപ്പട്ട ആദിയായ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളാണ് ഈ സൗരഭ്യത്തിന്റെ അണിയറക്കാർ. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 7:17; ഉത്തമഗീതം 4:10, 14.
Marathi[mr]
त्याकाळी सुवासिक द्रव्ये बनवण्याकरता अगरु, बाल्सम, दालचिनी आणि इतर सुगंधी मसाल्यांचा वापर केला जात असे.—नीतिसूत्रे ७:१७; गीतरत्न ४:१०, १४.
Norwegian[nb]
Noen av de stoffene som ble brukt i parfyme, var aloe, balsamolje, kanel og andre krydder. — Ordspråkene 7: 17; Høysangen 4: 10, 14.
Nepali[ne]
अत्तर बनाउन अगर, सुगन्धित तेल, सिन्कौली र अरू मरमसला प्रयोग गरिन्थ्यो।—हितोपदेश ७:१७; श्रेष्ठगीत ४:१०, १४.
Dutch[nl]
De ingrediënten waren onder andere aloë, balsemolie, kaneel en andere kruiden. — Spreuken 7:17; Hooglied 4:10, 14.
Nyanja[ny]
Mafuta onunkhirawa amapangidwa ndi zinthu monga madzi a zomera zinazake zangati khonje, mafuta a mvunguti, ndiponso zonunkhiritsa zina.—Miyambo 7:17; Nyimbo ya Solomo 4:10, 14.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਕੁਆਰ-ਗੰਦਲ (aloes), ਕਈ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਤੇਲ, ਦਾਲਚੀਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਸਾਲੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 7:17; ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 4:10, 14.
Polish[pl]
W skład kompozycji zapachowych wchodził aloes, olejek balsamowy, cynamon i inne wonności (Przysłów 7:17; Pieśń 4:10, 14).
Portuguese[pt]
Os ingredientes dos perfumes incluíam aloés, óleo balsâmico, canela e outras especiarias. — Provérbios 7:17; Cântico de Salomão 4:10, 14.
Romanian[ro]
Parfumurile conţineau printre altele aloe, ulei balsamic, scorţişoară şi alte mirodenii. — Proverbele 7:17; Cântarea cântărilor 4:10, 14.
Russian[ru]
В библейские времена благовония делали из алоэ, душистых масел и пряностей, например из корицы (Притчи 7:17; Песнь песней 4:10, 14).
Sinhala[si]
සුවඳ විලවුන් සෑදීම සඳහා කෝමාරිකා, සුවඳ ලාටු, කුරුඳු සහ වෙනත් සුගන්ධ ද්රව්ය භාවිත කර තිබෙනවා.—හිතෝපදේශ 7:17; සලමොන්ගේ ගීතිකාව 4:10, 14.
Slovak[sk]
Parfumy obsahovali alou, balzamový olej, škoricu a ďalšie koreniny. — Príslovia 7:17; Šalamúnova pieseň 4:10, 14.
Albanian[sq]
Ndër përbërësit e parfumeve ishin aloe, vaji i balsamit, kanella dhe bimë të tjera aromatike. —Proverbat 7:17; Kënga e Solomonit 4:10, 14.
Serbian[sr]
Za izradu parfema korišćeni su aloja, balzam i neki začini kao što je cimet (Poslovice 7:17; Pesma nad pesmama 4:10, 14).
Southern Sotho[st]
Lintho tse neng li sebelisoa ha ho etsoa litlolo tsena li akarelletsa lekhala, oli ea balsame, sinamone le linōko tse ling.—Liproverbia 7:17; Sefela sa Lifela 4:10, 14.
Swahili[sw]
Vitu vilivyotumiwa kutengeneza manukato vilitia ndani mmea wa udi, marhamu, mdalasini, na viungo vingine.—Methali 7:17; Wimbo wa Sulemani 4:10, 14.
Congo Swahili[swc]
Vitu vilivyotumiwa kutengeneza manukato vilitia ndani mmea wa udi, marhamu, mdalasini, na viungo vingine.—Methali 7:17; Wimbo wa Sulemani 4:10, 14.
Tamil[ta]
அகில், குங்கிலிய தைலம், இலவங்கப்பட்டை ஆகியவற்றையும் வேறு நறுமணப்பொருள்களையும் சேர்த்து சென்ட் தயாரிக்கப்பட்டது. —நீதிமொழிகள் 7:17; உன்னதப்பாட்டு 4:10, 14.
Telugu[te]
అగరు, సాంబ్రాణి తైలం, లవంగపట్టతోపాటు ఇతర సుగంధద్రవ్యాలను పరిమళద్రవ్యాల్లో ఉపయోగించేవారు. —సామెతలు 7: 17; పరమగీతము 4: 10, 14.
Thai[th]
ส่วน ผสม ของ น้ําหอม ก็ มี ทั้ง ว่าน หาง จระเข้, ยาง สน, อบเชย, และ เครื่องเทศ อื่น ๆ.—สุภาษิต 7:17; เพลง ไพเราะ 4:10, 14.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga sangkap ng pabango ang aloe, langis ng balsamo, kanela, at iba pang espesya. —Kawikaan 7:17; Awit ni Solomon 4:10, 14.
Tswana[tn]
Metswako ya dinkgisamonate e akaretsa mekgwapha, oli ya balema, sinamone le ditswaiso tse dingwe.—Diane 7:17; Sefela sa Difela 4:10, 14.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ‘oku ngaohi‘aki ‘a e ngaahi me‘a fakanamuleleí ‘oku kau ki ai ‘a e ‘ālosi, lolo pa‘ame, sinamoni mo e ngaahi sipaisi kehe. —Palovepi 7: 17; Hiva ‘o e Hiva 4: 10, 14.
Turkish[tr]
O dönemdeki parfümlerin içeriği ödağacı (sarısabır), pelesenk yağı, tarçın ve diğer baharatlardan oluşurdu (Süleyman’ın Meselleri 7:17; Neşideler Neşidesi 4:10, 14).
Tsonga[ts]
Swinun’hwerisi swa kona a swi endliwa hi swilo swo kota timhangani, mafurha ya balsama, sinamoni ni swinyunyeteri swin’wana.—Swivuriso 7:17; Risimu Ra Solomoni 4:10, 14.
Ukrainian[uk]
До складу парфумів входили алое, ароматичні олії, кориця та інші прянощі (Приповістей 7:17; Пісня над піснями 4:10, 14).
Urdu[ur]
عطر کی تیاری میں مُر، روغنِبلسان، دارچینی اور دیگر خوشبودار مصالحے شامل ہوتے تھے۔—امثال ۷:۱۷؛ غزلالغزلات ۴:۱۰، ۱۴۔
Vietnamese[vi]
Thành phần của nước hoa gồm có dầu lô hội, thuốc thơm, quế và những hương liệu khác.—Châm-ngôn 7:17; Nhã-ca 4:10, 14.
Xhosa[xh]
Ezi ziqholo zazixutywa nekhala, ioli yebhalsam, isinamoni, nezinye iziqholo.—IMizekeliso 7:17; INgoma yazo iiNgoma 4:10, 14.
Zulu[zu]
Izithako zamakha zazihlanganisa inhlaba, amafutha ebhalisamu, usinamoni, nezinye izinongo.—IzAga 7:17; IsiHlabelelo SeziHlabelelo 4:10, 14.