Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато наближил град Нахор, слугата спрял до един кладенец да напои камилите си и се помолил да бъде отведен до правилната млада жена и да може да я разпознае по това, че ще предложи да даде вода за него и за десетте му камили.
Cebuano[ceb]
Dihang miabut ang sulugoon sa siyudad sa Nachor, mihunong siya sa may atabay sa pagpainom sa iyang mga camello ug nag-ampo nga giyahan siya sa hustong batan-ong babaye ug mailhan niya kini pinaagi sa pagtanyag og tubig para niya ug sa iyang 10 ka camello.
Czech[cs]
Když se služebník přiblížil k městu Náchor, zastavil se u studny, aby napojil velbloudy, a pomodlil se, aby byl veden k té pravé mladé ženě a aby ji poznal podle toho, že se nabídne, že přinese vodu jemu i jeho deseti velbloudům.
Danish[da]
Da tjeneren nærmede sig byen Nahor, standsede han ved en brønd for at give sine kameler vand, og han bad en bøn om, at han måtte blive ført til den rigtige unge kvinde, og at han ville genkende hende på hendes tilbud om at give ham og hans 10 kameler vand.
English[en]
As the servant approached the city of Nahor, he stopped at a well to water his camels and he prayed that he would be led to the right young woman and that he would recognize her by her offer to get water for him and his 10 camels.
Spanish[es]
Al acercarse el criado a la ciudad de Harán, se detuvo en un pozo para que sus camellos tomaran agua y oró para ser guiado a la joven indicada y que la reconociera cuando ella le ofreciera agua para él y sus diez camellos.
Fijian[fj]
Ni torova yani na koro nei Neori na italai, a cegu ena dua na tobuwai me vagunuvi ira nona kameli ka masuta me na liutaki yani vua na goneyalewa dodonu ka me na kilai koya ena nona solia vua kei na nona 10 na kameli na wai.
French[fr]
En approchant de la ville de Nachor, le serviteur s’arrête à un puits pour abreuver ses chameaux et il prie pour être guidé vers cette jeune fille qu’il reconnaîtra quand elle lui proposera de les abreuver, lui et ses dix chameaux.
Indonesian[id]
Sewaktu hamba itu mendekati kota Nahor, dia berhenti di sebuah sumur untuk memberi minum unta-untanya dan dia berdoa agar dia dapat dipimpin kepada wanita muda yang benar dan agar dia akan mengenalinya melalui tawarannya untuk memberikan air kepada dia dan 10 untanya.
Italian[it]
Mentre si avvicinava alla città di Nahor, il servo si fermò presso un pozzo per abbeverare i suoi cammelli. Lì pregò per poter essere guidato verso la ragazza giusta e per poterla riconoscere dalla sua offerta di dare da bere a lui e ai suoi dieci cammelli.
Malagasy[mg]
Rehefa nanakaiky ilay tanànan’i Nahora ilay mpanompo dia nijanona teo amin’ny fantsakana iray izy mba hampisotro rano ny ramevany ary hivavaka mba ho voatarika any amin’ilay tovovavy mahafeno ny fepetra ary mba ho fantany fa izay manolo-tena ny haka rano ho azy sy ny ramevany 10 no izy.
Norwegian[nb]
Da tjeneren nærmet seg byen Nakor, stoppet han ved en brønn for å la sine kameler drikke, og han ba om at han ville bli ledet til den rette unge kvinnen og at han ville kjenne henne igjen ved hennes tilbud om å hente vann til ham og hans 10 kameler.
Dutch[nl]
Toen de knecht de stad Nachor naderde, hield hij stil bij een put om zijn kamelen water te geven, en bad hij dat hij naar de juiste jonge vrouw geleid zou worden en haar zou herkennen door haar aanbod om water voor hem en de tien kamelen te putten.
Polish[pl]
W pobliżu miasta Nachora sługa zatrzymał się przy studni, aby napoić wielbłądy i modlił się, aby został poprowadzony do właściwej młodej kobiety i aby rozpoznał ją, gdy poda wodę jemu i napoi jego 10 wielbłądów.
Portuguese[pt]
Quando o servo se aproximava da cidade de Harã, ele parou junto a um poço para dar água aos camelos e orou a fim de ser guiado à moça certa e que a reconhecesse quando ela se oferecesse para pegar água para ele e seus dez camelos.
Romanian[ro]
Când slujitorul s-a apropiat de oraşul lui Nahor, el s-a oprit la o fântână să dea apă cămilelor şi s-a rugat să fie îndrumat către tânăra aleasă şi ca el să o poată recunoaşte după gestul ei de a-i oferi apă, lui şi celor 10 cămile ale lui.
Russian[ru]
Когда слуга подходил к городу Нахор, он остановился у колодца, чтобы напоить своих верблюдов, и молился, чтобы встретить достойную девушку и узнать ее, если она предложит ему напиться и напоит его десять верблюдов.
Samoan[sm]
Ina ua latalata atu le auauna i le aai o Arana, sa tu o ia i se vaieli e faainu ana kamela ma sa ia tatalo ia taitaiina o ia i le tamaitai talavou sa’o, ma ia ona iloaina o ia e ala i le ofoina mai o se vai mo ia ma ana kamela e 10.
Swedish[sv]
När tjänaren närmade sig staden Nahor stannade han vid en källa för att låta sina kameler dricka och hans bön var att han skulle ledas till den rätta unga kvinnan och att han skulle känna igen henne genom att hon erbjöd honom och hans tio kameler vatten.
Tagalog[tl]
Nang papalapit na ang lingkod sa lungsod ng Nahor, huminto siya sa balon para painumin ang kanyang mga kamelyo at ipinagdasal na ituro sa kanya ang karapat-dapat na dalaga at na matutukoy niya ang babae kapag pinainom siya nito at ang kanyang 10 kamelyo.
Tongan[to]
ʻI he fakaofi atu e tamaioʻeikí ki he kolo ko Nēhoá, naʻá ne afe atu ʻi ha veʻe vaitupu ke fakainu ʻene fanga kāmelí mo ne lotua pē ke tataki ia ki he finemui totonú pea ke ne ʻiloʻi e taʻahiné kapau te ne loto fiemālie ke ʻomi ha vai maʻana mo ʻene fanga kāmeli ʻe 10.
Tahitian[ty]
A fatata atu ai te tavini i te oire no Nahora, ua faaea a‘era oia i piha‘ iho i te hoê apoo pape no te faainu i ta’na mau tamera, e ua pure oia ia arata‘ihia oia i te tamahine i faataahia, e ia ite atu oia i te reira tamahine na roto i to’na pûpûraa mai i te pape na’na e na ta’na na 10 tamera.
Ukrainian[uk]
Коли слуга наблизився до міста Нахор, то зупинився біля криниці з водою, щоб напувати своїх верблюдів, та помолився про те, щоб його було скеровано до праведної молодої жінки, і щоб він упізнав її по тому, що вона запропонує воду йому і для його 10 верблюдів.
Vietnamese[vi]
Khi đến gần thành Na Ho, người tôi tớ ấy dừng lại tại một cái giếng để cho các con lạc đà của mình uống nước và ông cầu nguyện rằng ông sẽ nhận ra người thiếu nữ ấy nếu cô ấy chịu đi lấy nước uống cho ông và 10 con lạc đà của ông.