Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла абиблиатә жәабжь иазыӡырҩырц азы, ҭаацәаныла еизон!
Acoli[ach]
I kare mogo, jo me paco moni ducu gigure me winyo pwony me Baibul ma kimako i dwan keken!
Amharic[am]
በሸክላ የተቀዳውን የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ለማዳመጥ አንዳንድ ጊዜ የአንድ ቤተሰብ አባላት በሙሉ ይሰበሰባሉ!
Arabic[ar]
وَأَحْيَانًا، ٱجْتَمَعَتْ عَائِلَاتٌ بِكَامِلِهَا لِتَسْتَمِعَ إِلَى ٱلْمُحَاضَرَةِ.
Aymara[ay]
Ukjjarusti mä qellqatamp jaytawayirïna.
Batak Toba[bbc]
Olo do pungu sada keluarga laho manangihon jamita on!
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, enterong pamilya an tiripon na nagdadangog sa mensahe kan Bibliya na nasa plaka!
Bulgarian[bg]
Понякога цели семейства се събирали да слушат записаното библейско послание!
Bislama[bi]
Samtaem, evriwan long famle oli kam wanples blong harem wan tok.
Bangla[bn]
কখনো কখনো, একটা বক্তৃতা শোনার জন্য পুরো পরিবার জড়ো হতো!
Catalan[ca]
De vegades, fins i tot es reunia tota la família a escoltar una d’aquestes gravacions!
Cebuano[ceb]
Usahay, tibuok pamilya ang maminaw sa girekord nga mensahe sa Bibliya!
Chuukese[chk]
Fán ekkóch, unusen ekkewe famili ra motfengen me aúseling ngeni ewe afalafal!
Czech[cs]
Někdy si nahrávku přišla vyslechnout celá rodina.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне пластинка ҫине ҫырса хунӑ хыпара итлеме пӗтӗм ҫемье пухӑннӑ!
Danish[da]
Undertiden samlede hele den besøgtes familie sig for at lytte til budskabet fra Bibelen.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ofụri ubon ẹma ẹsitie ẹkpan̄ utọn̄ ẹkop etop Bible oro ẹbrede.
English[en]
At times, entire families gathered to listen to a recorded message from the Bible!
Spanish[es]
En ocasiones se reunían familias enteras a escuchar los discos.
Estonian[et]
Mõnikord kogunesid salvestatud sõnumit kuulama terved pered!
Persian[fa]
گاه کل خانواده جمع میشدند تا به پیام ضبطشده از کتاب مقدّس گوش دهند.
Finnish[fi]
Toisinaan kokonaiset perheet kokoontuivat yhteen kuuntelemaan äänitettyä Raamatun sanomaa.
Fijian[fj]
So na gauna eratou na rogoca na lewenivuvale kece na ivunau vakaivolatabu!
French[fr]
Parfois, des familles entières se réunissaient pour écouter un disque !
Gilbertese[gil]
N tabetai, a ikotaki kaain te utu ni kabane n ongoraea te rongorongo man te Baibara are e a tia n raweaki!
Guarani[gn]
Sapyʼánte mas de una família oñembyaty ohendu hag̃ua umi gravasión.
Gun[guw]
To whedelẹnu, whẹndo dopo blebu wẹ nọ pli dopọ nado dotoaina owẹ̀n Biblu tọn he yin yiyidokanji lọ!
Hausa[ha]
A wani lokaci, iyalai sukan taru don su saurari jawabi daga Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לעיתים נאספו משפחות שלמות כדי להקשיב למסרים מקראיים מוקלטים.
Hindi[hi]
कभी-कभार तो पूरा परिवार भाषण सुनने के लिए इकट्ठा होता था!
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, bilog nga pamilya ang nagapamati sa ginrekord nga mensahe sang Biblia!
Hiri Motu[ho]
Nega haida ruma bese ibounai idia haboua bona unai tok idia kamonai!
Croatian[hr]
Ponekad bi se cijele obitelji okupile kako bi poslušale snimljenu poruku iz Biblije!
Haitian[ht]
Pafwa, plizyè fanmi te konn reyini pou yo tande anrejistreman yon mesaj biblik!
Hungarian[hu]
Volt, hogy egész családok gyűltek össze, hogy meghallgassanak egy bibliai hangfelvételt.
Armenian[hy]
Երբեմն լինում էր, որ ողջ ընտանիքով էին լսում ձայնագրությունը։
Western Armenian[hyw]
Ատեններ, ամբողջ ընտանիքը կը հաւաքուէր, որպէսզի ձայնագրուած դասախօսութիւն մը մտիկ ընէր։
Indonesian[id]
Kadang, seluruh keluarga berkumpul untuk mendengarkan ceramah itu!
Iloko[ilo]
No dadduma, maurnong ti intero a pamilia a dumngeg iti nairekord a mensahe ti Biblia.
Icelandic[is]
Stundum komu heilu fjölskyldurnar saman til að hlusta á þennan biblíufyrirlestur.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, uviuwou soso u re kokohọ gaviezọ kẹ ovuẹ na.
Japanese[ja]
時には一家そろって,聖書に基づく録音されたメッセージに耳を傾けることもありました。
Kamba[kam]
O na mavinda angĩ andũ onthe ma mũsyĩ maĩ matonya kũmbana methukĩĩsye ũvoo wa Mbivilia kĩnandanĩ kĩu!
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe andũ othe a famĩlĩ nĩ maacokanagĩrĩra nĩguo mathikĩrĩrie mĩario ya Bibilia.
Kazakh[kk]
Кейде баяндаманы тыңдауға бүкіл отбасы болып жиналатын!
Kannada[kn]
ನಂತರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೆಲವು ಸಲ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಸೇರಿ ಭಾಷಣ ಕೇಳಿದ್ದೂ ಇದೆ!
Korean[ko]
어떤 경우에는 가족 전체가 모여서 녹음된 성경 소식을 들었습니다!
Konzo[koo]
Ihakanayira eka eyosi iy’ikalha haghuma erihulikirira omukania owaseghemere okwa Biblia oyo!
Southern Kisi[kss]
Lepum, mi wanaa cho o yuŋgoo niŋnda kpou chuuŋgiaŋ naapilɛ le suɛi cho hei o maasiiyo choo a Baabuiyo okɔɔ ve nilaŋ yaŋɔɔ!
Lamba[lam]
Shimbi impindi, ifisoolo fyonse fyalukubungana ku kukutika ku lyashi!
Ganda[lg]
Oluusi ab’omu maka bonna baakuŋŋaananga wamu ne bawuliriza emboozi eyo!
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi bisaka byadi bibungila pamo mwanda wa kulonda dishikulu!
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, bena mu mêku kampanda bonso bavua badisangisha bua kuteleja muyuki.
Luo[luo]
Seche moko joot duto ne chokore mondo owinj twag Muma momaki.
Lushai[lus]
A châng chuan, chhûngkuain thusawi chu an ngaithla ṭhîn!
Latvian[lv]
Reizēm noklausīties runas ierakstu par Bībeles tēmu sapulcējās visa ģimene.
Malagasy[mg]
Fianakaviana manontolo indraindray no niara-nitangorona mba hihaino an’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa nsita zimwi indupwa zyakolongananga umukuvwa!
Macedonian[mk]
Понекогаш се собирале цели семејства за да ја слушаат снимената библиска порака!
Malayalam[ml]
ചില പ്പോൾ, കുടും ബ ത്തി ലുള്ള എല്ലാവ രും പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ ഒന്നിച്ചു കൂ ടു മാ യി രു ന്നു!
Mongolian[mn]
Гэр бүлээрээ цуглаад сонсдог хүмүүс ч байв!
Mòoré[mos]
Koɛɛgã ra zemsda minit a naas la pʋɩ-sʋka. Rẽ poore, a kãabd-a-la sɛba.
Malay[ms]
Ada kalanya, seluruh keluarga akan berkumpul dan mendengar ceramah itu!
Norwegian[nb]
Noen ganger samlet hele familier seg for å høre på det bibelske budskapet!
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi kwakuze kubuthane imuli yonke ukuze ilalele izinkulumo lezi ezisekelwe eBhayibhilini!
Ndau[ndc]
Mu nguva jimweni mbhuri jese jaiungana kuitira kupurukira masoko o mu Bhaibheri akagaravhahwi!
Lomwe[ngl]
Ikwaha ikina, achu oothene a emusi yaanathukumana wi ewiriyane mwaha!
Dutch[nl]
Soms kwamen hele gezinnen naar de toespraak luisteren!
Nyanja[ny]
Panyumba zina, banja lonse linkasonkhana kuti limvetsere nkhaniyo.
Nyaneka[nyk]
Pamwe, onombunga mbupumphama opo vatehelele elongomona!
Nyankole[nyn]
Obumwe, eka yoona ekaba eyeteeranira hamwe kuhurikiza obutumwa kuruga omu Baibuli obukwatsirwe aha rutambi!
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango banja lense likhatsonkhana pabodzi kuti litetekere nkhani yakugravaridwi ya m’Bibliya.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, miseensonni maatii hundi ergaa Kitaaba Qulqulluu sagaleedhaan waraabame dhaggeeffachuuf walitti qabamu!
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੀ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et interon pamilya so ondengel ed inrekord ya paliwawa!
Papiamento[pap]
Tabatin biaha, henter famia tabata bini huntu pa skucha grabashon di un diskurso.
Pijin[pis]
Samfala taem, full famili nao savve sidaon and lisin long wanfala tok!
Polish[pl]
Zdarzało się, że nagranego orędzia słuchały całe rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, peneinei pwon kin kohpene pwehn karonge ehu padahk!
Portuguese[pt]
Às vezes, famílias inteiras se reuniam para ouvir a gravação de uma mensagem da Bíblia!
Quechua[qu]
Wakin kutitaj familiantin chay umallirichiymanta grabacionta uyarej kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica, gulpi familiami grabashca discursota uyangapaj tandanajun carca.
Rundi[rn]
Vyarashika abagize umuryango bose bagaca bakoranira hamwe kugira bumvirize ubutumwa bwo muri Bibiliya bwafashwe amajwi!
Romanian[ro]
Uneori, familii întregi se adunau pentru a asculta un mesaj din Biblie înregistrat!
Russian[ru]
Порой, чтобы послушать пластинку с библейской вестью, собиралась вся семья!
Sena[seh]
M’midzidzi inango, anthu onsene a panyumba akhagumanyikana toera kubvesera mphangwa zakugravarwi zakubuluswa m’Bhibhlya!
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, azo ti sewa ni kue ayeke bungbi ti mä diskur ni.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට පවුල් පිටින් ඇවිත් දේශනවලට ඇහුම්කන් දෙනවා.
Sidamo[sid]
Mito wote qaddaˈnoonnita Qullaawu Maxaafi sokka macciishshate maate gudisidhe gamba yitanno!
Slovak[sk]
Niekedy si biblickú prednášku vypočula celá rodina.
Slovenian[sl]
Kdaj pa kdaj je posnetemu svetopisemskemu sporočilu prisluhnila kar vsa družina!
Samoan[sm]
O nisi taimi, e faapotopoto aiga e faalogologo i nei lauga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Dzimwe nguva mhuri yose yaiungana ichiteerera mharidzo yacho.
Albanian[sq]
Nganjëherë mblidheshin familje të tëra për të dëgjuar një mesazh biblik të incizuar.
Serbian[sr]
Ponekad bi se čitava porodica okupila da čuje govor.
Swedish[sv]
Ibland kunde det hända att en hel familj samlades för att lyssna på ett tal!
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, familia zilikusanyika ili kusikiliza ujumbe wa Biblia uliorekodiwa.
Tetun Dili[tdt]
*) Dala ruma, família tomak halibur atu rona gravasaun kona-ba mensajen husi Bíblia.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ప్రసంగాన్ని ప్లే చేస్తున్నప్పుడు కుటుంబంలోని వాళ్లందరూ వచ్చి వినేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Баъд аз гӯш кардани сабт ба соҳибхона ягон адабиёт пешкаш мекарданд.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ እዋን፡ እተቐድሐ መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪሰምዑ ብምሉኦም ኣባላት ስድራ ቤት ይእከቡ ነበሩ!
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, tsombor jimin cii u va kumba u ungwan loho u Bibilo u i kor ken geramafon la!
Tagalog[tl]
Kung minsan, pami-pamilya ang nakikinig sa inirekord na mensahe mula sa Bibliya!
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, nkumbo efula yakatshumanaka dia ndjohokamɛ sawo dimɔtshi.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, na‘e fakatahataha mai ‘a e fāmilí kotoa ke fanongo ki he malangá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, banja losi lavwisiyanga uthenga wa m’Bayibolu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, famili olgeta i bung na harim rekoding!
Tswa[tsc]
Ka miti yo kari, a ngango wontlhe wu wa tsombana wu ingisela mahungu lawo ya Biblia!
Tatar[tt]
Кайчакларда Изге Язмаларга нигезләнгән нотыкны тыңлар өчен бөтен гаилә җыелган!
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mbumba yose yikategherezgeranga pamoza uthenga wa mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e maopoopo mai eiloa te kāiga kātoa o fakalogo‵logo ki te fekau mai te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike sjunul utsʼ alalil chchikintaik li mantale.
Ukrainian[uk]
Бувало, що цілі сім’ї збиралися послухати біблійну звістку.
Urdu[ur]
بعض صاحبِخانہ کے گھر کے تمام افراد ریکارڈشُدہ تقریر سننے کے لیے جمع ہو جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Đôi lúc, có những gia đình tập trung mọi thành viên lại để nghe một thông điệp Kinh Thánh được thu âm!
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina emusi yotheene yaanithukumana vamosa wira awiriyane muhupi wa mBiibiliyani!
Wolaytta[wal]
Issi issitoo Geeshsha Maxaafaa qofay duuqettidaagaa siyanawu so asay ubbay issippe shiiqees!
Waray (Philippines)[war]
Usahay, bug-os nga pamilya an nagtitirirok basi mamati ha nakarekord nga pahayag!
Yao[yao]
Ndaŵi sine, liŵasa lyosope lyasonganaga pano kuti lipikanile ngani ja m’Baibulo.
Yapese[yap]
Bay yu ngiyal’ ni ma muulung girdien reb e tabinaw nga taabang ni ngar motoyilgad nga reb e welthin ni kan recordnag ko re phonograph nem nib puluw e thin riy ko Bible!
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ tu túulisil junpʼéel familia ku muchʼkuba utiaʼal u yuʼubik le grabacionoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje ridagulisaa guidubi ti familia para gucaadiaga ca libana que.