Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my soeke na die sin van die lewe, het ek my tot Oosterse meditasie gewend
Amharic[am]
በሩቅ ምሥራቆች የማሰላሰል ዘዴ አማካኝነት የሕይወትን ትርጉም ለማግኘት ጥረት አድርጌ ነበር
Arabic[ar]
خلال بحثي عن معنى الحياة، لجأت الى التأمل على الطريقة الشرقية
Cebuano[ceb]
Sa akong pagpangita sa katuyoan sa kinabuhi, ako midangop sa meditasyon sa Oriente
Czech[cs]
Při hledání smyslu života jsem se obrátil k orientální meditaci
Danish[da]
I min søgen efter livets mening begyndte jeg at lære at meditere
German[de]
Auf der Suche nach dem Sinn des Lebens wandte ich mich fernöstlicher Meditation zu
Greek[el]
Στην αναζήτησή μου για το νόημα της ζωής στράφηκα στο διαλογισμό της Ανατολής
English[en]
In my search for the meaning of life, I turned to Oriental meditation
Spanish[es]
En mi búsqueda del propósito de la vida, recurrí a la meditación oriental
Estonian[et]
Otsides elumõtet, hakkasin tegelema meditatsiooniga
Finnish[fi]
Etsiessäni elämän tarkoitusta kokeilin itämaista mietiskelyä
French[fr]
Dans ma quête du sens de la vie, je me suis tourné vers la méditation orientale.
Hebrew[he]
ניסיתי מדיטציות בחיפושי אחר משמעות החיים
Hiligaynon[hil]
Sa pagpangita ko sing katuyuan sang kabuhi, nagdangop ako sa ‘Oriental meditation’
Croatian[hr]
U potrazi za smislom života okrenuo sam se istočnjačkoj meditaciji
Hungarian[hu]
Miközben az élet értelmét kerestem, a keleti meditáció felé fordultam
Indonesian[id]
Dalam mencari makna kehidupan, saya berpaling ke meditasi Timur
Iloko[ilo]
Iti panagbirokko iti panggep ti biag, inadalko ti panagut-utob dagiti taga-Daya
Icelandic[is]
Í leitinni að tilgangi lífsins sneri ég mér að austurlenskri íhugun.
Italian[it]
Alla ricerca del senso della vita, mi rivolsi alla meditazione orientale
Japanese[ja]
人生の意味を探し求めて東洋の瞑想にも頼った
Korean[ko]
인생의 의미를 찾기 위해 동양의 명상법을 사용하였다
Lithuanian[lt]
Ieškodamas gyvenimo prasmės susidomėjau Rytų meditacija
Latvian[lv]
Meklēdams dzīves jēgu, es pievērsos austrumu meditācijai
Macedonian[mk]
Барајќи ја смислата на животот, се свртев кон ориенталната медитација
Norwegian[nb]
Da jeg søkte etter meningen med livet, prøvde jeg å finne den i orientalsk meditasjon
Dutch[nl]
Op zoek naar de zin van het leven wendde ik me tot oosterse meditatie
Nyanja[ny]
Pofunafuna cholinga cha moyo, ndinayamba kuphunzira kusinkhasinkha kwa zipembedzo za amwenye
Polish[pl]
Sensu życia szukałem we wschodnich technikach medytacji
Portuguese[pt]
Em busca do significado da vida, voltei-me para a meditação oriental
Romanian[ro]
Căutând sensul existenţei, m-am îndreptat spre meditaţie
Russian[ru]
В поисках смысла жизни я обратился к восточной медитации
Sinhala[si]
ජීවිතයේ හරය හොයන්න පෙරදිග භාවනා ක්රමය ඉගෙනගත්තා
Slovak[sk]
Pri hľadaní zmyslu života som vyskúšal aj východné meditácie
Slovenian[sl]
Med iskanjem smisla življenja sem se obrnil k vzhodnjaški meditaciji
Albanian[sq]
Gjatë kërkimeve për qëllimin e jetës, përdora edhe meditimin oriental
Serbian[sr]
Pokušavajući da pronađem smisao života, bavio sam se istočnjačkom meditacijom
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke batla morero oa bophelo, ke ile ka sebelisa ho thuisa ha batho ba Bochabela
Swedish[sv]
När jag sökte efter meningen med livet prövade jag på österländsk meditation
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitafuta kusudi la uhai, nilianza kutafakari kama watu wa Mashariki
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikitafuta kusudi la uhai, nilianza kutafakari kama watu wa Mashariki
Thai[th]
เนื่อง จาก ต้องการ ค้น หา จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต ผม หัน ไป หา การ นั่ง สมาธิ แบบ ชาว ตะวัน ออก
Tagalog[tl]
Bumaling ako sa meditasyon sa paraan ng mga taga-Silangan upang masumpungan ang layunin ng buhay
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke batla bokao jwa botshelo, ke ne ka dirisa mokgwa wa go tlhatlhanya wa kwa Botlhaba
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi lavisisa xikongomelo xa vutomi, ndzi dyondze ku anakanyisisa ka vanhu va le Vuxeni
Ukrainian[uk]
У пошуках сенсу життя я зайнявся медитацією.
Xhosa[xh]
Ukuze ndifumane injongo yobomi, ndafunda ukucamngca ngendlela yaseMpuma
Chinese[zh]
在寻觅人生意义的过程中,我转向东方冥想术
Zulu[zu]
Lapho ngisafuna injongo yokuphila, ngaphendukela ebucikweni baseMpumalanga bokuzindla