Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die getuienis van gesaghebbendes het daarop gedui dat ’n operasie in elk geval nutteloos sou gewees het as ’n mens die toestand van die pasiënt in ag neem.
Amharic[am]
እንዲያውም የሕክምና ባለሙያዎቹ የሰጡት የምሥክርነት ቃል እንደሚጠቁመው የታማሚው ሁኔታ ሲመረመር በወቅቱ ምንም ዓይነት የሕክምና እርዳታ ቢሰጠው ሕይወቱን ለማትረፍ አይቻልም ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اشارت شهادة الخبراء الى انه في حالة المريض هذه لم تكن الجراحة الطبية نافعة على اية حال.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an patotoo kan mga eksperto nagdoon na, kun kokonsideraron an kamugtakan kan pasyente, sayang na man sana an pag-operar.
Bemba[bem]
Na kuba, ubunte bwa ncenshi bwalondolwele ukuti, ukulanguluka imibele intu umulwele abelelemo, nga tapali ico badokota baali no kucita.
Bulgarian[bg]
Всъщност показанията на експертите посочвали, че, като се има предвид състоянието на пациента, оперативната намеса е щяла да бъде безполезна при всеки случай.
Bislama[bi]
Mo tu, sam dokta we oli gat bigfala save, oli talemaot se man ya i sik tumas, taswe enikaen rod we dokta i yusum i no save winim sik blong hem.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, রোগীর অবস্থা বিবেচনা করে, বিশেষজ্ঞদের সাক্ষ্য উল্লেখ করে যে, শল্যচিকিৎসামূলক হস্তক্ষেপ যে কোন ভাবেই হোক না কেন তা অর্থহীন হয়ে পড়ত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang testimonya sa mga espesyalista nagpasiugda nga, sa pagtimbangtimbang sa kahimtang sa pasyente, ang pag-opera dili gihapon magpulos.
Czech[cs]
Ze svědectví expertů vyplynulo, že vzhledem ke stavu pacienta by byl chirurgický zásah tak jako tak zbytečný.
Danish[da]
Det fremgik af ekspertvidnernes udsagn at enhver behandling ville have været forgæves i betragtning af patientens tilstand.
German[de]
Sachverständige wiesen in ihren Gutachten sogar darauf hin, daß jede medizinische Intervention angesichts des Zustands, in dem sich der Patient befand, nutzlos gewesen wäre.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, atikenyalawo ƒe ɖaseɖiɖi ɖee fia be ne wobu nɔnɔme si me dɔnɔa nɔ ŋu la, dɔwɔwɔ nɛ gɔ̃ hã maɖe vi aɖeke o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ikọ ntiense nta mme ọnọ usọbọ owụt nte, ke ẹkerede ẹban̄a idaha owo udọn̄ọ oro, usọbọ ibọkusọbọ nte ededi ikpekenyeneke ufọn.
Greek[el]
Μάλιστα, ορισμένοι εμπειρογνώμονες κατέθεσαν ότι, έχοντας υπόψη την κατάσταση του ασθενούς, οποιαδήποτε ιατρική παρέμβαση θα ήταν ούτως ή άλλως μάταιη.
English[en]
In fact, the testimony of experts pointed out that, considering the condition of the patient, surgical intervention would have been useless anyway.
Spanish[es]
De hecho, el testimonio de los peritos médicos indicó que, dada la condición del paciente, toda operación quirúrgica hubiera sido en vano.
Estonian[et]
Tegelikult näitas asjatundjate hinnang, et patsiendi seisundit arvestades poleks kirurgilisest sekkumisest niikuinii kasu olnud.
Finnish[fi]
Todellisuudessa asiantuntijoiden todistajanlausunnot osoittivat, että lääketieteelliset toimenpiteet olisivat joka tapauksessa olleet turhia, kun otetaan huomioon potilaan kunto.
French[fr]
En réalité, selon le témoignage des experts, l’état du patient était tel qu’une intervention chirurgicale n’aurait, de toutes façons, servi à rien.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, odaseyeli ni mɛi ni he esa yɛ tsofafeemɔ mli lɛ kɛha lɛ ha ale akɛ, kɛ asusu helatsɛ lɛ hela lɛ he lɛ, kulɛ opireshɛn nyɛŋ nɔ ko kwraa afee yɛ he.
Hebrew[he]
למעשה, מעדוּת המומחים עולה כי בהתחשב במצב החולה, בכל מקרה לא היה מועיל ניתוח רפואי.
Hindi[hi]
असल में, विशेषज्ञों की गवाही ने स्पष्ट किया कि मरीज़ की हालत को ध्यान में रखते हुए, चिकित्सीय हस्तक्षेप किसी भी तरह बेकार ही होता।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginpakita sang mga testimonya sang mga eksperto nga, nagabinagbinag sa kahimtangan sang pasyente, ang operasyon wala na gid man sing pulos.
Croatian[hr]
Ustvari, svjedočanstvo medicinskih stručnjaka pokazalo je da bi, s obzirom na stanje pacijenta, operacija ionako bila uzaludna.
Hungarian[hu]
Valójában a szakértői vélemények kimutatták, hogy — a beteg állapotát figyelembe véve — a műtéti beavatkozás már egyébként is hiábavaló lett volna.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, բժշկական մասնագէտներու վկայութիւնը հաստատեց որ, հիւանդին վիճակը նկատի ունենալով, նոյնիսկ բժշկական միջամտութիւնը անօգուտ պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Malahan, kesaksian dari para pakar menunjukkan bahwa, dengan mempertimbangkan keadaan sang pasien, bagaimanapun juga intervensi pembedahan tidak ada gunanya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sigun kadagiti testimonia dagiti eksperto iti medisina, gaput’ kagraben daydi pasiente, sayang met la koma ti aniaman a panangoperada.
Italian[it]
Le perizie mediche hanno infatti dimostrato che non era possibile intervenire, viste le condizioni generali del paziente.
Japanese[ja]
事実,専門家たちの証言の中では,患者の状態からして,手術という形で介入したとしてもいずれにせよ無駄だった,という指摘がなされました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ექსპერტების ჩვენებამ ცხადყო, რომ, თუ გაითვალისწინებდნენ პაციენტის მდგომარეობას, სამედიცინო ჩარევა ნებისმიერ შემთხვევაში უშედეგო იქნებოდა.
Korean[ko]
사실, 전문가들의 증언으로, 환자의 상태를 고려할 때 수술을 하였다 해도 아무 소용이 없었을 것임이 밝혀진 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, litatoli ya minganga emonisaki ete, na kotalela ezalela oyo moto ya maladi azalaki kati na yango, ata lipaso ekokaki kobikisa ye te.
Lithuanian[lt]
Ekspertų liudijimu, paciento būklė faktiškai buvo tokia, kad operacija vis tiek nebūtų davusi naudos.
Latvian[lv]
Ekspertu liecībā pat bija norādīts, ka, ņemot vērā pacienta stāvokli, ķirurģiska iejaukšanās tik un tā būtu bijusi veltīga.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nohazavain’ny fanambaran’ireo manam-pahaizana fa, rehefa heverina ny toe-javatra nisy ilay marary, dia tsy ho nilaina mihitsy ny fandidiana.
Macedonian[mk]
Всушност, сведоштвото на експертите истакна дека, земајќи ја предвид состојбата на пациентот, медицинската интервенција и онака би била бескорисна.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, രോഗിയുടെ അന്നത്തെ നില പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയതുകൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല എന്ന് വിദഗ്ധരുടെ സാക്ഷ്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Marathi[mr]
खरे तर, रुग्णाच्या प्रकृतीचा विचार करता कोणत्याही शस्त्रक्रियाविषयक उपचाराचा उपयोग झाला नसता, हे तज्ज्ञांच्या सांगण्यावरून स्पष्ट झाले.
Norwegian[nb]
Ja, medisinske eksperter påpekte faktisk at i betraktning av pasientens tilstand ville enhver operasjon ha vært nytteløs.
Dutch[nl]
In feite zou volgens de deskundigenverklaring een operatieve ingreep, gezien de toestand van de patiënt, hoe dan ook zinloos geweest zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse bohlatse bja ditsebi bo ile bja bontšha gore ge go elwa hloko boemo bja molwetši, go tsenelela ga tša go bua go be go dutše go ka se be le mohola.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, umboni wa akatsŵiri unasonyeza kuti, malinga ndi mkhalidwe wa wodwalayo, machiritso alionse sakanagwirabe ntchito.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਬਿਆਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ, ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਸਰਜਨੀ ਦਖ਼ਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਬੇਕਾਰ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Eksperci oświadczyli, że biorąc pod uwagę stan pacjenta, interwencja chirurgiczna i tak by nic nie dała.
Portuguese[pt]
Aliás, o depoimento de especialistas salientou que, dado o quadro clínico do paciente, uma intervenção cirúrgica teria sido inútil de qualquer forma.
Romanian[ro]
De fapt, mărturia medicilor experţi a demonstrat că, având în vedere starea pacientului, intervenţia medicală ar fi fost oricum de prisos.
Russian[ru]
Показания специалистов гласили: хирургическое вмешательство в том состоянии, в котором находился больной, было бы бесполезным в любом случае.
Slovak[sk]
Odborníci poukázali na to, že vzhľadom na stav pacienta bol v skutočnosti akýkoľvek chirurgický zákrok zbytočný.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je izvedensko pričevanje poudarilo, da bi bil kirurški poseg glede na pacientovo stanje tako ali tako brez koristi.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, ua faasino mai i taʻutinoga a nisi fomaʻi atamamai e faapea, pe a manatu i le tulaga o lē na gasegase, o taotoga e taumafai e faaofi atu semanū e leai lava ma se aogā.
Shona[sn]
Kutaura idi, chipupuriro chenyanzvi chakaratidza kuti, vachirangarira mugariro womurwere wacho, kuvhiya kwavanachiremba kungadai kusina kubatsira hako.
Albanian[sq]
Në fakt, dëshmia e mjekëve specialistë tregonte se nga shqyrtimi i gjendjes së pacientit, në çdo rast ndërhyrja kirurgjikale do të kishte qenë e kotë.
Serbian[sr]
U stvari, svedočanstvo veštaka je istaklo da bi, uzimajući u obzir stanje pacijenta, hirurška intervencija u svakom slučaju bila beskorisna.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bopaki ba litsebi bo ile ba bontša hore, ha ho talingoa boemo ba mokuli, ho kenella ha tšebetso ea ho buoa ho ka be ho ntse ho sa thusa letho.
Swedish[sv]
Vittnesmål från medicinska experter pekade i själva verket på att med tanke på patientens tillstånd skulle en operation ha varit meningslös i vilket fall som helst.
Swahili[sw]
Kwa hakika, ushuhuda wa wataalamu ulionyesha kwamba, kwa kufikiria hali ya mgonjwa, kuingilia kwa kitiba kungekuwa kazi bure kwa vyovyote.
Tamil[ta]
உண்மையில், அந்த நோயாளியின் நிலைமையைக் கருதுகையில், எவ்வாறாயினும் அறுவை சிகிச்சையும் பயனற்றதாக இருந்திருக்கும் என்று மருத்துவ நிபுணர்கள் அளித்த சாட்சியங்கள் குறிப்பிட்டுக் காட்டின.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, రోగి పరిస్థితి దృష్ట్యా శస్త్రచికిత్సకులు చర్య తీసుకోవడం ఎలాగూ నిరుపయోగం అయ్యుండేదని నిపుణుల వ్యాఖ్యలు సూచించాయి.
Thai[th]
ที่ จริง พยาน หลักฐาน จาก ผู้ เชี่ยวชาญ ชี้ ว่า เมื่อ คํานึง ถึง สภาพ ของ ผู้ ป่วย แล้ว การ เข้า ช่วย ทาง การ แพทย์ ก็ ไร้ ประโยชน์ อยู่ ดี.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakita ng pahayag ng mga dalubhasa na, kung isasaalang-alang ang kondisyon ng pasyente, wala na ring magiging saysay ang pakikialam ng mga doktor.
Tswana[tn]
Tota e bile, bomankge ba tsa kalafi ba ne ba tlhalosa gore, fa ba akanya ka boemo jwa molwetse, go tsaya kgato ka karo epe go ne go se kitla go thusa ka sepe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e fakahaa‘i ‘e he fakamo‘oni ‘a e kau mataotaó ‘o pehē, ‘i he fakakaukau atu ki he tu‘unga ‘o e tokotaha fokoutuá, na‘e ‘ikai pē ke mei ‘aonga ‘a e tokoni fakaetafá ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i gat bikpela save ol i bin tokim kot, sapos ol dokta i bin katim dispela sikman, bai dispela i no inap helpim em, long wanem, em i bagarap tumas.
Turkish[tr]
Aslında, bilirkişilerin tanıklığıyla, hastanın durumu göz önüne alındığında, cerrahi müdahalenin hiçbir şekilde yarar sağlamayacağına dikkat çekilmişti.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, vumbhoni bya vativi va vutshunguri byi kombise leswaku, hi ku ya hi xiyimo xa muvabyi, ku nghenelela hi swa vuhandzuri a swi ta va swi nga pfunanga nchumu.
Twi[tw]
Nokwarem no, adanse a abenfo no dii no kyerɛe sɛ sɛnea na ɔyarefo no tebea te no, anka oprehyɛn ntumi nyɛ ho hwee.
Tahitian[ty]
Inaha, ua haapapu te parau a te feia aravihi e, ia hi‘ohia te huru o te taata ma‘i, aita iho â e faufaa te tâpûraa.
Ukrainian[uk]
По суті, згідно зі свідченнями експертів, пацієнт перебував у такому стані, що хірургічне втручання було б даремним у будь-якому випадку.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, lời chứng của những chuyên gia cho thấy rằng xét về tình trạng của bệnh nhân, dù nhân viên bệnh viện có can thiệp cũng vô ích thôi.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe fakamoʼoni e te ʼu tōketā tatau aipe pe neʼe tafa tona ʼohoana, kae neʼe mole ʼi ai anai hona ʼaoga, he neʼe kua kovi ʼaupito tona mahaki.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ubungqina beengcali balatha ukuba, xa kuqwalaselwa imeko yomguli, utyando belungayi kuba luncedo nangayiphi na indlela.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ẹ̀rí àwọn ògbóǹkangí fi hàn pé, bí a bá gbé ipò aláìsàn náà yẹ̀ wò, lọ́nàkọnà ṣíṣiṣẹ́ abẹ fún un ì bá ti já sí òtúbáńtẹ́.
Chinese[zh]
事实上,医学专家所提出的证据显示,按照当时安东尼诺的病情,根本任何疗法都不会对他有什么帮助。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ubufakazi bochwepheshe baveza ukuthi lapho kucatshangelwa isimo sesiguli, ukungenela kodokotela abahlinzayo kwakungenakusiza ngalutho.