Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'فنزل الآلهة لينظموا الإنسان على صورتهم، وليشكلوه على صورة الآلهة، وليشكلوهم ذكراً وأنثى.
Bulgarian[bg]
„Боговете слязоха, за да устроят човек по Техен собствен образ, за да го направят по образа на Боговете, мъж и жена да ги направят.
Cebuano[ceb]
“Ang mga Dios nanaog aron maghimo og tawo diha sa ilang kaugalingon nga hitsura, diha sa hitsura sa mga Dios nag-umol sila kanila, lalaki ug babaye sila nag-umol kanila.
Czech[cs]
„Bohové šli dolů, aby zorganisovali člověka k vlastnímu obrazu svému, k obrazu Bohů aby ho utvořili, muže a ženu, aby je utvořili.
Danish[da]
»Guderne steg ned for at organisere mennesket i deres eget billede, for at forme det i Gudernes billede, for at forme dem som mand og kvinde.
German[de]
Am Anfang „gingen die Götter hinab, um den Menschen als ihr eigenes Abbild zu formen, als Abbild der Götter ihn zu gestalten, männlich und weiblich sie zu gestalten.
Greek[el]
«Έτσι οι Θεοί κατέβηκαν για να οργανώσουν τον άνθρωπο κατά τη δική τους όψη, κατά την όψη των Θεών να τον πλάσουν αυτοί, άρρενα και θήλυ να τους πλάσουν αυτοί.
English[en]
“The Gods went down to organize man in their own image, in the image of the Gods to form they him, male and female to form they them.
Spanish[es]
“...los Dioses descendieron para organizar al hombre a su propia imagen, para formarlo a imagen de los Dioses, para formarlos varón y hembra.
Estonian[et]
„läksid Jumalad alla kujundama inimest nende enda näo järgi, moodustama teda Jumalate näo järgi, moodustama neid meheks ja naiseks.
Persian[fa]
' خدایان بر روی زمین پائین آمدند تا انسان را به تصویر خود بیافرینند، در تصویر خدایان او را شکل دادند، آنها را مرد و زن ساختند.
Finnish[fi]
”Jumalat menivät alas järjestämään ihmisen omaksi kuvaksensa, Jumalien kuvaksi hänet muovataksensa, mieheksi ja naiseksi muovataksensa heidät.
Fijian[fj]
“A ratou sa ia na Kalou ka bulia na tamata me itovo vata kei iratou, io sa bulia na tamata me itovo vata kei na Kalou; io na tagane kei na yalewa e ratou sa bulia.
French[fr]
« Les Dieux descendirent organiser l’homme à leur image, le former à l’image des Dieux, former l’homme et la femme.
Guarani[gn]
“...umi Tupã oguejy ojapo haǧua kuimba’ekuéra ha’eichaite, ojapo haǧua chupekuéra Tupãkuéra ra’angáicha, kuimba’e ha kuñáicha.
Fiji Hindi[hif]
“Ishwarein niche gaye manushye ko apne pratirup mein banane ke liye, Ishwaron ke pratirup mein aadmi ko banaya, unhein stri aur purush banaya.
Hiligaynon[hil]
'Ang mga Diyos nagpanaog kag nagtuga sang tawo kaangay sa iya, sa kaangay sang mga Diyos sila nagtuga sa iya, lalaki kag babaye sila ginhorma nila
Hmong[hmn]
Cov Vajtswv tau mus tsim neeg, kom lawv muaj yam ntxwv zoo li Vajtswv ntag. Nws tsim muaj tus txiv neej thiab tus poj niam.
Croatian[hr]
»Tako siđoše Bogovi da načine čovjeka na sliku svoju, na sliku Božju stvoriše ih, muško i žensko da ih stvore.
Hungarian[hu]
„[A]z Istenek lementek, hogy összerendezzék az embert az ő saját képmásukra, az Istenek képmására formálták meg őt, férfivá és nővé formálták meg őket.
Armenian[hy]
«Աստվածներն իջան ներքեւ, որ կազմավորեն մարդուն իրենց իսկ պատկերով, որ Աստվածների պատկերով ձեւավորեն նրան, արու եւ էգ ձեւավորեն նրանց:
Indonesian[id]
“Para Allah turun untuk mengorganisasi manusia menurut rupa Mereka sendiri, menurut rupa para Allah Mereka membentuknya, laki-laki dan perempuan Mereka membentuk mereka.
Icelandic[is]
„Guðirnir fóru niður til að skipuleggja mann í sinni eigin mynd, í mynd guðanna mótuðu þeir hann, karl og konu mótuðu þeir þau.
Italian[it]
“Gli Dei scesero per organizzare l’uomo a loro immagine, per formarlo a immagine degli Dei, per formarli maschio e femmina.
Japanese[ja]
「神々は降って行って,御自分の形に人を組織し,神々の形に人を形造り,男と女に形造られた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Eb’ li Dios ke’kub’e re xk’uub’ankil li winq jo’ xjalam-uucheb’ a’an, jo’ chanru xjalam-uucheb’ li Dios ke’xyiib’ a’an, re naq winq ut ixq te’xyiib’eb’.
Khmer[km]
« ក្រុម ព្រះ ក៏ យាង ចុះ ទៅ បង្កើត មនុស្ស ឲ្យ ដូច រូប ព្រះ ទាំងឡាយ គឺ ដូច ជា រូប នៃ ព្រះ នោះ ព្រះ ទាំងឡាយ ទ្រង់ បាន បង្កើត គេ មក គឺ ជា ប្រុស ជា ស្រី ព្រះទាំងឡាយ ទ្រង់ បាន បង្កើត គេ ឡើង ។
Korean[ko]
“하나님들께서 내려가 자기들의 형상대로 사람을 조직하시되, 하나님들의 형상대로 그들이 그를 지으시고, 그들을 남자와 여자로 지으시니라.
Kosraean[kos]
“Mwet God uh Elos som in orwaclah mwet ke luhmahlos sifacna, ke luhmahn Mwet God in oraclah, mukul ac muhtwacn in oracloslac.
Lingala[ln]
“Banzambe bakitaki na nse mpo na kosala moto na elilingi na bangomei, na elilingi ya Banzambe mpo na kokela bango kati na ye, mobali, mpe mwasi mpo na kokela bango kati na bango.
Lao[lo]
ບັນດາ ພຣະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຈັດ ລະບຽບ ມະນຸດ ໃນ ຮູບ ລັກສະນະ ຂອງ ພວກ ພຣະ ອົງ ເອງ, ໃນ ຮູບ ຮ່າງ ລັກສະນະ ຂອງ ບັນດາ ພຣະ ເຈົ້າ ພວກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະກອບ ລາວ, ຊາຍ ແລະ ຍິງ ພວກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະກອບ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
„Dievai nužengė suorganizuoti žmogaus pagal savo atvaizdą, suformuoti jo pagal Dievų atvaizdą, suformuoti juos, vyrą ir moterį.
Latvian[lv]
„Dievi devās lejā, lai izveidotu cilvēku pēc Sava tēla, pēc Dievu tēla lai izveidotu to, vīrieti un sievieti lai Viņi izveidotu tos.
Malagasy[mg]
“Dia nidina ireo Andriamanitra mba hamorona ny olona tahaka ny endriny, tahaka ny endrik’ ireo Andriamanitra no namoronany azy, lahy sy vavy no namoronany azy ireo.
Mongolian[mn]
“Ингээд Бурхад өөрсдийнхөө дүр төрхөөр, Бурхадын дүр төрхөөр хүнийг зохион байгуулахаар тэд түүнийг, эрэгтэй мөн эмэгтэйг бий болгохоор, тэднийг бий болгохоор тэд явцгаав.
Malay[ms]
“Jadi para Tuhan turun untuk mengorganisasi manusia menurut rupa Mereka sendiri, menurut rupa para Tuhan Mereka membentuknya, laki-laki dan perempuan Mereka membentuk mereka.
Maltese[mt]
'L-Allat niżlu biex jorganizzaw lill-bniedem fi xbieha tagħhom, fi xbieha tal-Allat huma ffurmawh, tawhom il-forma ta' raġel u mara.
Norwegian[nb]
“[gikk] Gudene... ned for å organisere mennesket i sitt eget bilde, i Gudenes bilde for å forme det, til mann og kvinne for å forme dem.
Dutch[nl]
‘Gingen de Goden naar beneden om de mens naar hun eigen beeld te organiseren, om hem naar het beeld van de Goden te vormen, om hen mannelijk en vrouwelijk te vormen.
Papiamento[pap]
E Diosnan a bai abou pa organisá hende den nan propio imágen, den e imágen di Dios a forma nan, maskulino i femenino.
Polish[pl]
„I zeszli Bogowie, aby zorganizować człowieka na obraz swój, aby uformować go na obraz Bogów, mężczyznę i kobietę.
Pohnpeian[pon]
“Koht kau ketdihdo oh ketin wiahda aramas duwehte irail, irail eri wiahda ohl oh lih duwehte irail.
Portuguese[pt]
“Os Deuses desceram para organizar o homem a sua própria imagem, para formá-lo à imagem dos Deuses, para formá-los, homem e mulher.
Romanian[ro]
„Dumnezeii au coborât pentru a-l organiza pe om după chipul Lor, pentru a-l forma după chipul Dumnezeilor, pentru a forma bărbatul şi femeia.
Russian[ru]
«Боги сошли, чтобы устроить человека по образу Своему, по образу Богов сформировать Им его, сформировать мужчину и женщину.
Slovak[sk]
Bohovia zišli dole, aby zorganizovali človeka k vlastnému obrazu svojmu, k obrazu Bohov, aby ho sformovali, muža a ženu, aby ich sformovali.
Samoan[sm]
“Na afifio ifo Atua i lalo e faatulaga le tagata i lo latou lava faatusa, e fai e i latou o ia i le faatusa o Atua, e fai e i latou i laua o le tane ma le fafine.
Serbian[sr]
„Тако сиђоше Богови да начине човека на слику своју, на слику Божју створише их, мушко и женско да их створе.
Swedish[sv]
”Så gick Gudarna ned för att organisera människan till sin egen avbild, till Gudarnas avbild skulle de forma henne, till man och kvinna skulle de forma dem.
Swahili[sw]
“Hivyo Miungu wakashuka chini ili kumuumba mtu kwa mfano wao, katika mfano wa Miungu wamfanye yeye, mme na mke wawafanye.
Thai[th]
“บรรดาพระผู้เป็นเจ้าจึงทรงลงไปวางระบบมนุษย์ในรูปลักษณ์ของพวกพระองค์เอง, ในรูปลักษณ์ของบรรดาพระผู้เป็นเจ้าเพื่อพระองค์จะทรงประกอบเขา, ชายและหญิงเพื่อพระองค์จะทรงประกอบพวกเขา.
Tagalog[tl]
“Bumaba ang mga Diyos upang buuin ang tao sa kanilang sariling anyo, sa anyo ng mga Diyos ay kanila siyang huhubugin, lalaki at babae ay kanila silang huhubugin.
Tongan[to]
“Ko ia naʻe hāʻele hifo ʻa e ngaahi ʻOtuá ke fakatupu ʻa e tangatá ʻi honau ʻīmisi ʻonautolú, naʻa nau ngaohi ia ʻi he ʻīmisi ʻo e ngaahi ʻOtuá, naʻa nau ngaohi ʻa kinaua ko e tangata mo e fefine.
Tahitian[ty]
« No reira ua haere atura te mau Atua i raro no te hamani i te taata i to ratou iho huru, i te hohoʻa o te mau Atua i hamani ai ratou ia’na, i hamani ratou ia raua, te tane e te vahine.
Ukrainian[uk]
“Тож зійшли Боги, щоб організувати людину за Своїм власним образом, за образом Богів сформувати її, чоловіком та жінкою сформувати їх.
Vietnamese[vi]
“Các Thượng Đế đi xuống làm nên loài người theo hình ảnh của các Ngài, các Ngài tạo dựng loài người, người nam cùng người nữ, theo hình ảnh của họ.
Chinese[zh]
“众神就下去,照着他们自己的形像组织人,他们照着众神的形像造人,他们造男造女。