Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل سبق لك وشعرت ان لديك أفضل النيات ولكنك تقوم بخطأ تلو الآخر فقط ؟
Bulgarian[bg]
Чувствал ли си се някога все едно, че имаш само най-добри намерения, но правиш грешка след грешка?
Bosnian[bs]
Da li ikada osećaš da imaš najbolje namere ali samo praviš grešku za greškom?
Czech[cs]
Stalo se ti někdy, žes měl ty nejlepší úmysly, ale dělal jsi jednu chybu za druhou?
German[de]
Hast du dir jemals gedacht, dass du, obwohl du die besten Absichten hast, einen Fehler nach dem anderen machst?
Greek[el]
Έχεις νιώσει ποτέ να έχεις τις καλύτερες προθέσεις, αλλά να κάνεις το ένα λάθος πίσω απ'το άλλο;
English[en]
Ever feel like you have the best intentions, but you're just making one mistake after another?
Spanish[es]
¿Alguna vez has sentido que tienes la mejor intención pero solo cometes un error tras otro?
Finnish[fi]
Onko koskaan tuntunut, että aikeesi ovat parhaat, mutta teet vain virheitä jatkuvasti?
French[fr]
Tu as déjà eu l'impression que tu as juste les meilleurs intentions, mais tu commets juste une faute après l'autre.
Croatian[hr]
Da li ikada osećaš da imaš najbolje namere ali samo praviš grešku za greškom?
Hungarian[hu]
Volt már veled olyan, hogy a jó szándék vezérelt, mégis folyamatosan hibáztál?
Indonesian[id]
Pernahkah berniat yang terbaik, tapi kamu... membuat 1 kesalahan lalu disusul kesalahan lain?
Italian[it]
Ti sei mai sentito come se, pure avendo le migliori intenzioni, non facessi che commettere un errore dopo l'altro?
Dutch[nl]
Ooit het gevoel gehad dat je de beste bedoeling mee hebt maar alleen de ene fout na de andere maakt?
Polish[pl]
Czułeś się kiedyś, że miałeś najlepsze intencje, a popełniałeś tylko jeden błąd za drugim?
Portuguese[pt]
Já te sentistes como se tivesses apenas as melhores intenções, mas tu apenas cometes erros atrás dos outros?
Romanian[ro]
Ai simtit vreodată că ai cele mai bune intentii, dar faci greseală după greseală?
Russian[ru]
Ты когда-нибудь чувствовал, как будто, намереваясь сделать что-то хорошее, просто делаешь одну ошибку за другой?
Slovenian[sl]
Si kdaj naredil kaj z najboljšim namenom, ampak edino kar je bilo, da si naredil eno napako za drugo?
Serbian[sr]
Da li ikada osecaš da imaš najbolje namere ali samo praviš grešku za greškom?
Swedish[sv]
Du vet den där känslan när man menar väl men begår misstag efter misstag?
Turkish[tr]
Sürekli en iyi niyetleri taşıyorsun ama hata üzerine hata mı yapıyorsun?