Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wette oor dieet, siekte, kwarantyn en die behandeling van dooie liggame openbaar ’n kennis van feite wat wêreldlike geneeskundiges eers duisende jare later verstaan het.
Arabic[ar]
فالفرائض المتعلقة بالغذاء، المرض، الحجر الصحي، ومعالجة الجثث تكشف معرفة للوقائع لم يقدِّرها رجال الطب العالميون إلا بعد آلاف السنين.
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa balaod niini maylabot sa pagkaon, balatian, kwarentinas, ug pagtratar sa patay nga mga lawas ang kahibalo sa kamatuoran nga wala pabilhi sa mga tawo sa kalibotan sa medisina hangtod linibo ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Jeho nařízení o stravě, nemocech, karanténě a zacházení s mrtvými těly odhalují znalost skutečností, kterým lékaři ve světě porozuměli až o tisíce let později.
Danish[da]
Dens bestemmelser vedrørende kost, sygdomme, karantæne og behandling af lig røber kendskab til forhold som den verdslige lægevidenskab først blev opmærksom på tusinder af år senere.
German[de]
Seine Verordnungen in bezug auf Speise, Krankheiten, Quarantäne und Behandlung von Leichen offenbaren eine Kenntnis von Tatsachen, die von weltlichen Medizinern erst Tausende von Jahren später richtig erfaßt wurden.
Greek[el]
Οι νόμοι για τη διατροφή, τις ασθένειες, την καραντίνα και τη μεταχείριση των πτωμάτων αποκαλύπτουν γνώση για πράγματα που οι κοσμικοί άνθρωποι οι οποίοι ασχολούνται με την ιατρική τα κατανόησαν χιλιάδες χρόνια αργότερα.
English[en]
Its statutes regarding diet, disease, quarantine, and treatment of dead bodies reveal a knowledge of facts not appreciated by worldly men of medicine until thousands of years later.
Spanish[es]
Sus estatutos respecto al régimen alimentario, las enfermedades, la cuarentena y cómo tratar con cadáveres revelan un conocimiento de hechos que no comprendieron los hombres de medicina mundanos sino hasta miles de años después.
Finnish[fi]
Sen ruokavaliota, sairauksia, karanteenia ja ruumiiden käsittelyä koskevat säädökset heijastavat sellaisten tosiasioiden tuntemusta, jotka maailmalliset lääkärit ja tutkijat oppivat ymmärtämään vasta tuhansia vuosia myöhemmin.
French[fr]
Ses ordonnances ayant trait à la nourriture, à la maladie, à la quarantaine et au contact avec les cadavres, révèlent une connaissance de faits que les savants n’ont découverts que des milliers d’années plus tard.
Croatian[hr]
Propisi o prehrani, bolestima, karanteni i uklanjanju leševa otkrivaju da su Izraelci poznavali činjenice koje su ljudi što su se bavili medicinom razumjeli tek tisućama godina kasnije.
Hungarian[hu]
Az étrendre, a betegségre, a karanténra és a holttestekkel kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendszabályok olyan tények ismeretét mutatták, amelyeket az orvostudomány emberei csak évezredekkel később fedeztek fel.
Armenian[hy]
Սննդակարգի, հիվանդությունների, կարանտինի եւ դիակների վերաբերյալ տրված օրենքներում ու հրահանգներում արտացոլված են գիտելիքներ, որոնք բժշկությանը հասանելի դարձան միայն հազարավոր տարիներ անց։
Indonesian[id]
Kaidah-kaidahnya mengenai pantangan makanan, penyakit, karantina, dan cara mengurus mayat, menyingkapkan pengetahuan tentang fakta-fakta yang baru diketahui oleh kalangan medis ribuan tahun kemudian.
Iloko[ilo]
Dagiti lintegna iti pannangan, sakit, kuarantina, ken pannakatrato dagiti bangkay ipalgakda ti pannakaammo kadagiti kinapudno a sa la natarusan dagiti nailubongan a taot’ medisina rinibo a tawen kalpasanna.
Italian[it]
Le norme circa l’alimentazione, le malattie, la quarantena e il modo di trattare i corpi morti rivelano una conoscenza dei fatti che la scienza medica non ha compreso che migliaia di anni dopo.
Japanese[ja]
食品,疾病,隔離,死体の扱いなどに関するその法令は,幾千年も後に世の医療関係者がようやく認識するようになった事実に関する知識を明らかにしています。
Georgian[ka]
კვებაზე, დაავადებებზე, მიცვალებულთან შეხებასა და ავადმყოფის იზოლირებაზე მიცემული მითითებები ისეთი ფაქტების ცოდნაზე მეტყველებს, რომელთა შესახებ წარმოდგენაც მკურნალებს მხოლოდ საუკუნეების შემდეგ შეექმნათ.
Korean[ko]
식사, 질병, 격리, 시체 취급에 관한 법규는 수천년 후까지 세속 의학자들이 인식하지 못했던 사실들에 관한 지식을 알려 준다.
Lingala[ln]
Mibeko na yango na ntina na bilei, maladi, bibembe, mpe lolenge ya kosalela nzoto ya bakufi emonisi boyebi ya makambo oyo bato na mokili na makambo matali monganga bakokaki kokanisa yango te kino bambula mingi na nsima.
Lozi[loz]
Litaelo za yona ze ama lico, matuku, sasana, ni mwa ku ezeza litupu li bonisa zibo ya litaba ze ne li si ka zibwa ki baalafi ba silifasi konji hamulaho wa lilimo ze likiti-kiti.
Malagasy[mg]
Ireo didiny momba ny sakafo, ny aretina, ny fanokanan-toerana ireo marary ary ny fomba fikarakarana ireo faty dia mampiharihary fahalalana zava-misy izay tsy takatry ny olona mpitsabo teo amin’izao tontolo izao raha tsy an’arivony taona maro tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
ആഹാരക്രമം, രോഗം, സമ്പർക്കനിരോധം, മൃതശരീരങ്ങളുടെ കൈകാര്യം എന്നിവസംബന്ധിച്ച അതിലെ ചട്ടങ്ങൾ ലൗകിക ഭിഷഗ്വരൻമാർ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്നതുവരെ മനസ്സിലാക്കാഞ്ഞ വസ്തുതകളുടെ അറിവിനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Dens forskrifter vedrørende mat, sykdommer, karantene og behandling av lik røper kjennskap til forhold som den verdslige legevitenskap først ble oppmerksom på flere tusen år senere.
Dutch[nl]
De erin vervatte voedselvoorschriften en de bepalingen inzake ziekte, quarantaine en de behandeling van dode lichamen onthullen een kennis van feiten die pas duizenden jaren later door wereldlijke geneeskundigen werden onderkend.
Polish[pl]
Rozporządzenia co do diety, chorób, kwarantanny i obchodzenia się ze zwłokami świadczą o znajomości faktów, które świeccy specjaliści w zakresie medycyny zrozumieli dopiero po kilku tysiącach lat.
Portuguese[pt]
Os seus estatutos relativos à alimentação, doenças, quarentena e tratamento de cadáveres revelam um conhecimento de fatos que os homens da medicina, do mundo, só vieram a conhecer milhares de anos mais tarde.
Romanian[ro]
Normele referitoare la alimentaţie, la boli, la punerea în carantină şi la atingerea cadavrelor dezvăluie cunoaşterea unor lucruri pe care ştiinţa medicală nu le-a înţeles decât mii de ani mai târziu.
Russian[ru]
В предписаниях относительно питания, болезней, карантина и обращения с трупами отражены знания, которые стали известны медицине только тысячи лет спустя.
Slovak[sk]
Jeho nariadenia o strave, chorobách, karanténe a zaobchádzaní s mŕtvymi telami odhaľujú znalosť skutočností, ktorým lekári vo svete porozumeli až o tisíce rokov neskôr.
Slovenian[sl]
V njenih predpisih o prehrani, boleznih, karanteni in ravnanju z mrliči se zrcali vednost o dejstvih, ki jih je svetna zdravniška srenja zares doumela šele tisoče let pozneje.
Samoan[sm]
O ana tulafono e faatatau i meaʻai tatau, o faamaʻi, puipuia mai faamaʻi pipisi, ma le feagai ai ma tino oti ua faailoa mai ai se malamalama i mea moni na lē amanaiaina e fomai o le lalolagi seia oo ane i le faitau afe tausaga mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Mitemo yaro pamusoro pezvokudya, hosha, kusengudza, uye kubatwa kwezvitunha inozivisa zivo yamaidi asati ainzwisiswa navanhu venyika vemishonga kutozosvikira zviuru zvamakore gare gare.
Albanian[sq]
Ligjet e tij për dietën, sëmundjet, karantinën dhe trajtimin e trupave të vdekur, shpalosin një njohje të fakteve, që u kuptua nga përfaqësuesit jofetarë të fushës së mjekësisë vetëm mijëra vjet më vonë.
Serbian[sr]
Propisi o ishrani, bolestima, karantinu i uklanjanju leševa otkrivaju da su Izraelci poznavali činjenice koje su ljudi koji su se bavili medicinom razumeli tek hiljadama godina kasnije.
Southern Sotho[st]
Melao ea eona mabapi le lijo, mafu, ho koalloa ha motho a le mong ka lebaka la lefu le tšoaetsanoang, le ho tšoaroa ha litopo li senola tsebo ea linnete tse neng li sa ananeloe ke banna ba lefatše ba bongaka ho fihlela likete tsa lilemo hamorao.
Swedish[sv]
Dess stadgar beträffande kost, sjukdomar, karantän och behandling av döda kroppar uppenbarar en kunskap om förhållanden som den världsliga läkarvetenskapen fick kännedom om först tusentals år senare.
Swahili[sw]
Amri zacho kuhusu chakula, maradhi, karantini (kutenga wagonjwa), na kushughulikia miili mifu hufunua maarifa ya mambo ya hakika ambayo hayakuthaminiwa na wanatiba wa kilimwengu mpaka maelfu ya miaka baadaye.
Tamil[ta]
உணவு, நோய், நோய் தொற்றாதிருக்க புறம்பாக்குதல், செத்த உடல்களைக் கையாளும் முறை ஆகியவற்றை பற்றிய சட்டங்களின் மதிப்பை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பின்பே மருத்துவர்கள் அறியவந்தனர்.
Thai[th]
ข้อ กําหนด เรื่อง อาหาร, โรค ภัย, การ กัก โรค, และ การ ปฏิบัติ ต่อ ศพ เผย ให้ เห็น ความ รู้ เกี่ยว กับ ข้อ เท็จ จริง ที่ คน ใน แวดวง แพทย์ ฝ่าย โลก ไม่ เข้าใจ จน อีก หลาย พัน ปี ให้ หลัง.
Tagalog[tl]
Ang mga batas sa pagkain, sakit, kuwarantenas, at pagtrato sa mga bangkay ay nagsisiwalat ng kaalaman na hindi naunawaan ng makasanlibutang mga manggagamot kundi libu-libong taon lamang pagkaraan.
Tswana[tn]
Melao ya yone e e malebana le dijo, malwetsi, go tswalelwa ga batho ba ba lwalang malwetsi a a tshelanwang, le tsela eo ditopo di neng di tshwanetse tsa tshwarwa ka yone e bontsha kitso kaga dintlha tseo banna ba lefatshe ba tsa kalafi ba neng ba sa itse ka tsone go tla go fitlhelela mo dingwageng di le diketekete morago ga moo.
Turkish[tr]
Beslenme, hastalıklar, karantina ve ölüye dokunmamakla ilgili kanunlar, tıp insanlarının o dönemden ancak binlerce yıl sonra keşfettiği bilgileri yansıtır.
Tsonga[ts]
Milawu ya yona malunghana ni swakudya, vuvabyi, ku hambanisiwa ka munhu la nga ni vuvabyi ni ku khomiwa ka mintsumbu swi paluxa vutivi bya mintiyiso leyi nga twisisiwangiki hi vanhu va misava va swa mirhi ku kondza ku va magidi ya malembe endzhaku.
Tahitian[ty]
Te faaite maira ta ’na mau ture no nia i te amuraa maa, te ma‘i, te faataa-ê-raa i rapae i te puhapa, e te huru raveraa i te mau tino pohe, i te hoê ite o te mau tupuraa ta te mau taote no teie nei ao i maramarama ehia tausani matahiti i muri a‘e.
Xhosa[xh]
Imimiselo yayo ngokuphathelele ukutya, isifo, isifo esasulelayo nendlela yokuphathwa kwezidumbu ityhila ukuba nolwazi ngezibakala abangazange babe nalo abantu bezamayeza behlabathi de kwasemva kweminyaka engamawakawaka.
Zulu[zu]
Imithetho yayo ngokuqondene nokudla, izifo, ukwahlukaniswa ngenxa yesifo, ukuphathwa kwezidumbu yembula ulwazi lwamaqiniso angazange aqashelwe amadoda ezwe ezokwelapha kwaze kwaba seminyakeni eyizinkulungwane kamuva.