Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива инвестиции обаче изискват приемлива възвращаемост и с течение на времето те обикновено поскъпват.
Czech[cs]
Tyto investice však vyžadují přijatelnou návratnost a mají tendenci se s časem prodražovat.
Danish[da]
Imidlertid skal sådanne investeringer have rimelige afkast, og disse investeringer har en tendens til at blive dyrere med tiden.
German[de]
Derartige Investitionen müssen jedoch eine akzeptable Amortisierungsrate aufweisen und sind immer teurer geworden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εν επενδύσεις αυτές, το κόστος των οποίων τείνει να αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου, οφείλουν να έχουν τη μέγιστη δυνατή ανταποδοτικότητα.
English[en]
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Spanish[es]
Tales inversiones, no obstante, requieren una recompensa aceptable y tienden a resultar cada vez más caras.
Estonian[et]
Sellised investeeringud nõuavad aga vastuvõetavat tulumäära ja sellistel investeeringutel on kalduvus muutuda aja jooksul kallimaks.
Finnish[fi]
Mainitun kaltaiset investoinnit edellyttävät kuitenkin sitä, että ne maksavat asianmukaisesti itse itsensä takaisin, ja niillä on taipumus kallistua ajan mittaan.
French[fr]
Toutefois, ces efforts nécessitent un retour sur investissement raisonnable et ont tendance à devenir de plus en plus onéreux avec le temps.
Croatian[hr]
Međutim, takva ulaganja zahtijevaju prihvatljiv povrat i s vremenom postaju sve skuplja.
Hungarian[hu]
Az ilyen beruházásoknál azonban fontos az elfogadható megtérülés, és jellemző, hogy idővel egyre drágábbak lesznek.
Italian[it]
Tuttavia, questi investimenti richiedono un ammortamento accettabile e tendono a diventare più onerosi nel corso del tempo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tokių investicijų duodama grąža turi būti priimtina, todėl ilgainiui jos brangsta.
Latvian[lv]
Šādām investīcijām tomēr pieņemami jāatmaksājas, un tām ir tendence ar laiku kļūt arvien dārgākām.
Maltese[mt]
Investimenti bħal dawn, madankollu, jeħtieġu rkupru tal-ispejjeż aċċettabbli u dawn l-investimenti għandhom it-tendenza li jsiru jiswew aktar maż-żmien.
Dutch[nl]
Zulke investeringen, die vaak steeds hoger uitvallen, moeten echter wel in aanvaardbare mate worden terugverdiend.
Polish[pl]
Inwestycje takie wymagają niemniej akceptowalnego poziomu zwrotu, a ponadto z czasem stają się coraz droższe.
Portuguese[pt]
Esses investimentos, contudo, não só requerem um retorno aceitável como tendem a tornar-se mais dispendiosos ao longo do tempo.
Romanian[ro]
Astfel de investiții necesită, însă, un profit acceptabil și tind să devină din ce în ce mai costisitoare pe termen lung.
Slovak[sk]
Toto urobil už aj v minulosti. Takéto investície si však vyžadujú prijateľnú návratnosť a časom majú tendenciu sa zdražovať.
Slovenian[sl]
Vendar pa se morajo takšne naložbe ustrezno izplačati; poleg tega postajajo vse dražje.
Swedish[sv]
Sådana investeringar måste emellertid föra med sig acceptabla vinster, och investeringarna tenderar att bli dyrare med tiden.