Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изваждат се и се избърсва повърхността им с чиста, леко влажна кърпа.
Czech[cs]
Potom se vzorky vyjmou a voda na povrchu se otře čistým a mírně vlhkým hadříkem.
Danish[da]
Derefter udtages de , og vandet aftoerres af overfladen med en ren og lidt fugtig klud .
German[de]
Dann werden sie herausgenommen und das Wasser von ihrer Oberfläche mit einem sauberen und etwas feuchten Tuch abgetrocknet.
Greek[el]
Στη συνέχεια τα αποσύρουν και το ύδωρ της επιφανείας σπογγίζεται με τη βοήθεια καθαρού και ελαφρώς υγρού πανιού.
English[en]
Remove them and wipe off the surface water with a clean and slightly damp cloth.
Spanish[es]
A continuacion seran extraidas y se les quitara el agua de la superficie mediante un trapo limpio y ligeramente humedo .
Estonian[et]
Võtke veest välja ja pühkige pinnavesi puhta ning kergelt niiske lapiga ära.
Finnish[fi]
Sen jälkeen näytteet otetaan vedestä ja niiden pinnalla oleva vesi pyyhitään puhtaalla ja hieman kostealla kankaalla.
French[fr]
Après quoi on les retire et l'eau de surface est essuyée au moyen d'un chiffon propre et légèrement humide.
Croatian[hr]
Potom se vade iz vode, a voda s njihove površine se briše čistom i vlažnom krpom.
Hungarian[hu]
Vegyük ki, töröljük le a felületi vizet tiszta és kicsit nedves törölközővel.
Lithuanian[lt]
Išimkite juos ir švariu bei šiek tiek drėgnu audeklu nuvalykite ant paviršiaus esantį vandenį.
Latvian[lv]
Tos izņem un ar tīru un mitru drāniņu notrauc virsmas ūdeni.
Dutch[nl]
Vervolgens worden ze er uit genomen en wordt het water van de oppervlakte gewist met een schone en enigszins vochtige doek .
Polish[pl]
Następnie wyjmuje się je, a wodę z ich powierzchni wyciera się czystą i lekko wilgotną tkaniną.
Portuguese[pt]
Após o que são retiradas e a água de superficie é limpa por meio de um pano limpo e ligeiramente húmido.
Romanian[ro]
Apoi acestea se scot, și apa de la suprafață se șterge cu o cârpă curată și puțin umedă.
Slovak[sk]
Vyberte ich a utrite vodu na ich povrchu s čistou a mierne vlhkou handrou.
Slovenian[sl]
Vzamemo jih iz vode in obrišemo vodo z njihove površine s čisto in rahlo vlažno krpo.
Swedish[sv]
Därefter tas de upp och vattnet torkas upp från ytorna med en ren, något fuktig duk.