Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondigers het tydens spesiale predikingskampanjes in afgesonderde gebiede baie moeite gedoen en duisende kilometers afgelê om Bybelwaarhede aan nomadiese beesboere in die landelike gebiede te verkondig.
Arabic[ar]
ويبذل الناشرون جهدا كبيرا عند الاشتراك في الحملات الكرازية الخصوصية في المقاطعة المنعزلة، اذ يقطعون آلاف الكيلومترات بُغية ايصال حقائق الكتاب المقدس الى مربِّي الماشية الرحَّل في الارياف.
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamantala makugihon kaayo panahon sa linain nga mga kampanya sa pagsangyaw sa hilit nga mga teritoryo, nga mobiyaheg libo-libong kilometros aron sa paghatod sa mga kamatuoran sa Bibliya ngadto sa tiglalin nga mga tigbuhig baka sa hilit nga mga dapit.
Czech[cs]
Na odlehlých územích Botswany probíhají zvláštní kazatelské kampaně. Zvěstovatelé vynakládají obrovské úsilí a cestují tisíce kilometrů, aby v těchto oblastech seznámili s biblickou pravdou kočovné chovatele dobytka.
Danish[da]
Der har været særlige forkynderkampagner i isolerede distrikter hvor brødrene har gjort en stor indsats. De har rejst i tusindvis af kilometer for at bringe Bibelens sandheder ud til nomadiske kvægfarmere langt ude på landet.
German[de]
Bei besonderen Predigtaktionen in abgelegenen Gebieten hat man große Strapazen auf sich genommen und Tausende von Kilometern zurückgelegt, um die nomadisch lebenden Viehzüchter mit der biblischen Wahrheit vertraut zu machen.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι έχουν καταβάλει μεγάλη προσπάθεια μέσω ειδικών εκστρατειών κηρύγματος σε απομονωμένους τομείς, διανύοντας χιλιάδες χιλιόμετρα για να μεταδώσουν τις Γραφικές αλήθειες σε νομάδες εκτροφείς βοοειδών στις αγροτικές περιοχές.
English[en]
Publishers have exerted great effort during special preaching campaigns in isolated territory, traveling thousands of miles to take Bible truths to nomadic cattle farmers in the rurals.
Estonian[et]
Kuulutajad on näinud kõvasti vaeva, et erikampaaniate jooksul neil kõrvalistel territooriumitel kuulutada, reisides tuhandeid kilomeetreid, et viia kaugel elavate rändkarjakasvatajateni Piibli tõde.
Finnish[fi]
Julistajat ovat ponnistelleet kovasti erikoiskampanjoiden aikana, jotka on suunnattu syrjäisille alueille. He ovat matkustaneet tuhansia kilometrejä saarnatakseen Raamatun totuutta maaseutualueiden paimentolaisille.
French[fr]
Les proclamateurs fournissent de gros efforts lors des campagnes de prédication dans des territoires isolés. Ils parcourent parfois des milliers de kilomètres pour faire découvrir les vérités bibliques aux éleveurs nomades.
Hiligaynon[hil]
Ginapanghikutan gid sang mga manugbantala ang mga nabaw-ing nga teritoryo sa tion sang pinasahi nga mga kampanya, nga nagalakbay sing linibo ka milya agod ibantala ang kamatuoran sa Biblia sa nagasaylosaylo nga mga manugsagod sing baka sa mga uma.
Croatian[hr]
Objavitelji su uložili puno truda u službi tijekom posebnih akcija na tim zabačenim područjima. Proputovali su tisuće kilometara da bi s biblijskim učenjima upoznali nomadske stočare koji žive u ruralnim područjima.
Hungarian[hu]
A hírnökök rengeteg erőfeszítést tesznek, amikor különleges prédikálókampányokban vesznek részt elszigetelt területeken. Több ezer kilométert utaznak, hogy elvigyék a bibliai igazságot a nomád körülmények között élő szarvasmarhatartóknak.
Indonesian[id]
Para penyiar telah mengerahkan upaya besar selama kampanye pengabaran khusus di daerah terpencil, mengadakan perjalanan sejauh ribuan kilometer untuk menyampaikan kebenaran Alkitab kepada para peternak nomadik di pedesaan.
Iloko[ilo]
Dakkel a panagregget ti inaramid dagiti agibumbunannag kabayatan dagiti espesial a kampania a panangasaba iti naiputputong a teritoria, nga agdaliasatda iti rinibu a kilometro tapno maidanon dagiti kinapudno iti Biblia kadagiti agakar-akar nga agipaspastor iti baka kadagiti away.
Italian[it]
I proclamatori si sono dati molto da fare durante speciali campagne di predicazione in territori isolati, percorrendo migliaia di chilometri per portare le verità bibliche agli allevatori nomadi di bestiame.
Japanese[ja]
奉仕者たちは,孤立した区域で特別な伝道活動を行なった際,奥地の遊牧民に聖書の真理を伝えるために何千キロも移動しました。
Malayalam[ml]
ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളിൽ നടക്കുന്ന പ്രത്യേക സാക്ഷീകരണ പരിപാടിയുടെ സമയത്ത്, ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ഊരുചുറ്റുന്ന കന്നുകാലി വളർത്തലുകാരുടെ ഇടയിൽ ബൈബിൾ സത്യം എത്തിക്കുന്നതിനായി ആയിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്ററുകൾ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രസാധകർ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ശ്രമം ചില്ലറയല്ല.
Norwegian[nb]
Forkynnerne har gjort en stor innsats i spesielle kampanjer i isolerte distrikter og har reist tusener av kilometer for å gjøre de kvegoppdretterne som lever som nomader i utkantstrøk, kjent med sannheten fra Bibelen.
Dutch[nl]
De verkondigers spannen zich in tijdens speciale predikingsacties in geïsoleerd gebied, waarbij ze duizenden kilometers afleggen om de Bijbelse waarheid te brengen naar nomadische veehoeders op het platteland.
Polish[pl]
Bracia starają się organizować specjalne kampanie głoszenia na oddalonych terenach, w czasie których przemierzają tysiące kilometrów, aby zanieść prawdy biblijne koczowniczym hodowcom bydła.
Portuguese[pt]
Os publicadores fazem muito empenho em campanhas especiais de pregação em territórios isolados, viajando milhares de quilômetros para levar a verdade bíblica a criadores de gado nômades nas zonas rurais.
Romanian[ro]
Vestitorii au depus eforturi uriaşe pentru a duce adevărul biblic la crescătorii de vite nomazi, organizând campanii speciale de predicare în teritoriile rurale izolate şi străbătând mii de kilometri.
Russian[ru]
Возвещатели прилагают огромные усилия, проводя специальные проповеднические кампании в отдаленных территориях. Они преодолевают тысячи километров, чтобы донести истину из Библии до кочевников-скотоводов.
Slovak[sk]
Počas mimoriadnych kazateľských kampaní zvestovatelia vyvíjajú na odľahlých miestach nesmierne úsilie, keď cestujú tisíce kilometrov na vidiek, aby priniesli biblické pravdy kočovníkom chovajúcim dobytok.
Albanian[sq]
Lajmëtarët kanë bërë shumë përpjekje gjatë fushatave speciale të predikimit në territore të izoluara, duke udhëtuar me mijëra kilometra për t’u çuar të vërtetat biblike fermerëve nomadë të gjedhëve, në zonat fshatare.
Serbian[sr]
Objavitelji su uložili ogroman trud u specijalnim propovedničkim akcijama na udaljenim područjima, putujući hiljade kilometara da bi preneli biblijsku istinu nomadskim stočarima na seoskim područjima.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba etsa boiteko bo boholo nakong ea phutuho e khethehileng ea ho bolela masimong a ka thōko, ba tsamaea lik’hilomithara tse likete ho isa ’nete ea Bibele ho lihoai tse sebetsang libakeng tse fapa-fapaneng metebong ea likhomo mahaeng.
Swedish[sv]
Förkunnarna har anordnat speciella predikokampanjer och rest hundratals mil för att föra Bibelns sanning till nomader på isolerade distrikt på landsbygden.
Swahili[sw]
Wahubiri hujitahidi sana wakati wa kampeni za kuhubiri maeneo ya mbali, wakisafiri maelfu ya kilomita ili kuwapelekea kweli za Biblia wafugaji wenye kuhamahama katika maeneo ya mashambani.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri hujitahidi sana wakati wa kampeni za kuhubiri maeneo ya mbali, wakisafiri maelfu ya kilomita ili kuwapelekea kweli za Biblia wafugaji wenye kuhamahama katika maeneo ya mashambani.
Tamil[ta]
ஒதுக்குப்புற பிராந்தியத்தில் விசேஷ பிரசங்க ஊழியம் ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறபோதெல்லாம் பிரஸ்தாபிகள் பெரும் முயற்சி எடுத்துக் கலந்துகொள்கிறார்கள்; இவர்கள், நாட்டுப்புறத்தில் கால்நடைகளை மேய்க்கும் நாடோடிகளைச் சந்தித்து பைபிள் சத்தியங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதற்காக ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தூரம் பயணித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagsisikap nang husto ang mga mamamahayag sa panahon ng espesyal na mga kampanya sa pangangaral sa nakabukod na teritoryo, anupat naglalakbay nang libu-libong kilometro upang madala ang mga katotohanan ng Bibliya sa mga pagala-galang tagapag-alaga ng baka sa mga kabukiran.
Xhosa[xh]
Abavakalisi baye bazibhokoxa ngokwenene ngeenyanga ezikhethekileyo zokushumayela kumhlaba okwanti, behamba amawaka eekhilomitha besisa inyaniso yeBhayibhile koonothwal’ impahlana abangabafuyi beenkomo nabahlala emaphandleni.
Zulu[zu]
Abamemezeli baye bazikhandla kakhulu phakathi nemikhankaso ekhethekile yokushumayela ensimini engabelwe, behamba izinkulungwane zamakhilomitha beyisa iqiniso leBhayibheli kubafuyi bezinkomo abangahlali ndawonye emaphandleni.