Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара иудыруеит уи аӷа дышгәымбылџьбароу, избанзар уара ула ишабоз уҩызцәа ԥыҭҩык ишьит.
Acoli[ach]
Dok in ingeyo ni cwinye col pien ineno ka en neko luremi mogo.
Adangme[ada]
O le kaa yiwutsotsɛ ji lɛ, ejakaa e gbe o huɛmɛ komɛ.
Afrikaans[af]
Jy weet dat hy genadeloos is, want jy het al gesien hoe hy van jou vriende doodmaak.
Amharic[am]
አንዳንድ ጓደኞችህን ሲገድል ስለተመለከትክ ምሕረት የለሽ መሆኑን ታውቃለህ።
Mapudungun[arn]
Ka kimnieymi dituelmu, molayaeymu, kafey dewma pefimi chumngechi langümfi kiñeke tami pu weni.
Aymara[ay]
Katjiristamxa, jan sinttʼasisaw jiwayiristamxa.
Azerbaijani[az]
Siz onun amansız olduğunu bilirsiniz, çünki gözünüzün qabağında bir neçə dostunuzu öldürüb.
Baoulé[bci]
A si kɛ ɔ siman sran aunnvuɛ, afin w’a dun mmua kun ɔ janvuɛ wie mun ɔ ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Aram nindo na sia mayong pagkaherak huli ta naheling nindo na ginadan nia an nagkapira sa saindong mga katood.
Bemba[bem]
Namwishiba ukuti takwata luse pantu mwalimona ifyo aipaya abanenu bamo bamo.
Bulgarian[bg]
Знаеш, че е безмилостен, защото си видял как убива някои от приятелите ти.
Bislama[bi]
Yu save se man ya i no gat sore nating, from we yu luk se hem i kilim sam fren blong yu finis oli ded.
Bangla[bn]
আপনি জানেন যে, সে নির্দয় কারণ আপনি তাকে আপনার কয়েক জন বন্ধুকে খুন করতে দেখেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo yeme fe na a ne njet amu wo te yen ane a wôé bemvôé bôé bevok.
Catalan[ca]
Saps que no té compassió, perquè ja l’has vist matar alguns dels teus amics.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka nga siya way kaluoy tungod kay ikaw nakakita kaniya nga mipatay sa pipila nimo ka higala.
Chuukese[chk]
Ka silei pwe esap úméúméch ngonuk pún ka fen kúna an a nieló ekkóch chienom kewe.
Chuwabu[chw]
Weyo onoziwa yawila iyene mutabala sabwani weyo ohoona wila iyene ohaapa amarho eena awo.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen i en kriminel akoz ou’n deza vwar li touy ou bann zanmi.
Czech[cs]
Víte o něm, že je nemilosrdný, protože jste viděli, jak zabil některé vaše přátele.
Chol[ctu]
A wujil mi tsiʼ chucuyet, maʼañic mi caj i pʼuntañet come tsaʼix a qʼuele bajcheʼ tiʼ tsʌnsa a wamigojob.
Chuvash[cv]
Вӑл никама та хӗрхенменнине эсӗ пӗлетӗн, мӗншӗн тесен вӑл сан куҫу умӗнчех хӑш-пӗр тусусене вӗлерчӗ.
Welsh[cy]
Fe wyddoch ei fod yn greulon oherwydd ei fod eisoes wedi lladd rhai o’ch ffrindiau.
Danish[da]
Du véd at han ikke skåner nogen, for du har set ham slå nogle af dine venner ihjel.
German[de]
Wir wissen auch, dass er keine Gnade kennt, denn er hat vor unseren Augen schon einige unserer Freunde umgebracht.
Dehu[dhv]
Atre hi eö laka paatre fe kö thei angeice la hni ne atr, pine laka, angeice hi lo ka humuthe lo itre xaa sinee i eö.
Jula[dyu]
I b’a lɔn ko a tɛ hinɛ fewu sabu a ye i teri dɔw faga i ɲɛɛ na.
Ewe[ee]
Ènyae nyuie be mekpɔa nublanui na ame o elabena èkpɔ eteƒe wòwu xɔ̃wò vevi aɖewo xoxo.
Efik[efi]
Afo ọmọfiọk ke enye inyeneke esịtmbọm, koro omokụt enye owotde ndusụk ufan fo.
Greek[el]
Ξέρετε ότι είναι αδίστακτος επειδή τον έχετε δει να σκοτώνει κάποιους φίλους σας.
English[en]
You know that he is merciless because you have seen him kill some of your friends.
Spanish[es]
Sabe que, si lo atrapa, no le tendrá compasión, pues ya lo ha visto matar a varios amigos suyos.
Estonian[et]
Sa tead tema julmust, sest oled näinud, kuidas ta on su sõpru tapnud.
Basque[eu]
Zure lagunetariko batzuk hil dituenez, badakizu gupidagabea dela.
Finnish[fi]
Tiedät hänen olevan säälimätön, koska olet nähnyt hänen tappavan ystäviäsi.
Fijian[fj]
O kila ni tamata vakarerevaki dina ni o sa raica sara ga e matamu nona vakamatea eso na nomu itokani.
Faroese[fo]
Tú veitst, at hann ongum eirir, tí tú hevur sæð hann drepa vinfólk hjá tær.
Fon[fon]
A tuùn ɖɔ é kún nɔ kú nǔblawu nú mɛ ó, ɖó é ko hu xɔ́ntɔn towe ɖé lɛ ɖò nukún towe mɛ.
French[fr]
Vous savez qu’il est sans pitié, car vous l’avez vu tuer plusieurs de vos amis.
Ga[gaa]
Ole akɛ eji mɔ ko ni enaaa mɔbɔ, ejaakɛ óna ni egbe onanemɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi.
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa e aki rarakerake bwa ko a tia n noria n tiringia raoraom.
Galician[gl]
Sabes que é moi cruel porque viches como matou a algúns dos teus amigos.
Guarani[gn]
Ha reikuaa ipyʼahatãha rehechámagui mbaʼéichapa ojuka ne amigokuérape.
Goan Konkani[gom]
To tujea poros ghott asa, ani taka konnachich doia disona mhunn zannam zal’lean, tum bhieun, anik begin dhanvta.
Gun[guw]
Hiẹ yọnẹn dọ kanylantọ de wẹ ewọ na hiẹ ko mọ po nukun towe po lehe e hù họntọn towe delẹ do.
Ngäbere[gym]
Mä rakadre ie angwane ñaka mä mikai tuin bobre kwe jai ye gare mäi, ñobätä ñan aune mäkwe tuanina ja ketamuko kabre mäkwe kämike.
Hausa[ha]
Ka san cewa ba shi da tausayi domin ka ga yadda ya kashe wasu abokanka.
Hebrew[he]
אתה יודע שהוא חסר רחמים משום שראית אותו הורג כמה מחבריך.
Hindi[hi]
आप जानते हैं कि वह बेरहम किसी को नहीं बख्शता, क्योंकि उसने आपकी आँखों के सामने आपके कई दोस्तों को जान से मार डाला है।
Hiligaynon[hil]
Bal-an mo nga wala sia sing kaluoy bangod nasaksihan mo nga ginpamatay niya ang pila mo ka abyan.
Hmong[hmn]
Koj paub tias nws yeej tsis hlub leejtwg li, rau qhov koj twb pom nws tua koj cov phoojywg los lawm.
Hiri Motu[ho]
Oi diba ia be hebogahisi lasi tauna, badina oi itaia ia ese emu turadia haida ia alaia vadaeni.
Croatian[hr]
Znaš da je nemilosrdan jer si vidio kako ubija neke tvoje prijatelje.
Haitian[ht]
Ou konnen li san pitye, paske w gentan wè li touye kèk nan zanmi w yo.
Hungarian[hu]
Tudod, hogy nincs benne könyörület, mert már láttad, ahogy végzett néhány barátoddal.
Armenian[hy]
Դու լավ գիտես, որ նա շատ դաժան է, քանի որ տեսել ես, թե ինչպես է սպանում քո ընկերներին։
Western Armenian[hyw]
Գիտես թէ ան անգութ է, քանի որ տեսած ես թէ ան բարեկամներէդ մէկ քանին սպաննած է։
Herero[hz]
Ove mo tjiwa kutja eye ke natjari orondu wa zepa tjiva vomapanga woye.
Iban[iba]
Nuan nemu iya nadai penyinu laban nuan udah meda iya munuh sekeda kaban nuan.
Ibanag[ibg]
Ammum nga awan tu allona megafu ta nasingammu nga pinatena i karuan nga kofummu.
Indonesian[id]
Ia tak kenal belas kasihan karena Anda pernah melihatnya membunuh beberapa sahabat Anda.
Igbo[ig]
Ị ma na ọ naghị emere mmadụ ebere n’ihi na ị hụwo ka o gburu ụfọdụ ndị enyi gị.
Iloko[ilo]
Ammom a naulpit ta nakitam a pinatayna ti dadduma kadagiti gagayyemmo.
Icelandic[is]
Þú veist að hann er miskunnarlaus vegna þess að þú hefur séð hann drepa nokkra af vinum þínum.
Isoko[iso]
Whọ riẹ nọ o wo ohrọ họ keme whọ rue riẹ nọ o kpe egbẹnyusu ra jọ no.
Italian[it]
Sapete che è spietato perché l’avete visto uccidere alcuni vostri amici.
Japanese[ja]
すでにあなたの友達を何人か殺すのを見ているのでそれが分かるのです。
Georgian[ka]
შენ იცი, რომ ის დაუნდობელია, რადგან საკუთარი თვალით იხილე, როგორ დახოცა შენი მეგობრები.
Kabyle[kab]
Teẓriḍ belli yeqqur wul- is axaṭer twalaḍ- t mi genɣa xilla si leḥbab- ik.
Kamba[kam]
Nĩwĩsĩ nde tei nũndũ nĩwonete ayũaa anyanyau.
Kongo[kg]
Nge kezaba nde yandi kewilaka ve bantu mawa sambu nge memonaka yandi kefwa banduku na nge yankaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũĩ atĩ ndĩrĩ tha tondũ nĩyũragĩte arata aku amwe.
Kuanyama[kj]
Ou shi shii kutya ke na onghenda, molwaashi owe mu mona ta dipaa ookaume koye vamwe.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ сен оның жауыз екенін білесің, өйткені ол достарыңның кейбірін өлтірген.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilat qajassuussinavianngitsoq, takoreerpammi ikinngutivit ilaannik toqutsisoq.
Kimbundu[kmb]
Eie uejiia kuma muéne muthu ua iibha, mukonda ua mu monene kiá ku jibha kamba diê.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಿರ್ದಯಿಯೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಅವನು ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
당신은 이 적이 친구 몇 사람을 죽이는 것을 보았기 때문에 그가 무자비하다는 것을 알고 있습니다.
Konzo[koo]
Wunasi kwathe ghanyira kusangwa wabiri lhangira kwa akitha abaghuma b’okw’abanywani bawu.
Krio[kri]
Yu no se i nɔ gɛt sɔri at bikɔs yu dɔn si i kil sɔm pan yu padi dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
နထံၣ်ဘၣ်လၢ အဝဲမၤသံ နဘူးနတံၢ်တနီၤအဃိ နသ့ၣ်ညါပာ်လၢ အဝဲမ့ၢ်ပှၤလၢ တၢ်သးကညီၤတအိၣ်ဘၣ် န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Wa mu diva asi age kwato nkenda morwa wa mu mona omu ana kudipaga vakaume woge vamwe.
Kyrgyz[ky]
Анын ырайымсыз экенин билесиң, себеби айрым досторуңду өлтүргөнүн өз көзүң менен көргөнсүң.
Lamba[lam]
Muliishi ati tacikwetepo inkumbu nipakuti mulibwenepo ifi cipaya ababyenu bambi.
Ganda[lg]
Okimanyi nti talina kisa kubanga asse mikwano gyo.
Lingala[ln]
Oyebi ete ayokelaka bato mawa te mpo omoná ndenge abomá baninga na yo mosusu.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ສັດຕູ ໂຕ ນີ້ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ເພາະ ເຈົ້າ ເຫັນ ມັນ ຂ້າ ຫມູ່ ເຈົ້າ ບາງ ຄົນ.
Lozi[loz]
Mwa ziba kuli si situhu kakuli se mu kile mwa si bona si bulaya balikani ba mina ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Umuyukile amba kadipo na lusa, mwanda kodi mumone wipaya balunda nobe.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumone mudiye mushipe bamue balunda bebe kayi ne luse to.
Luvale[lue]
Kaha wejiva vene ngwove apwa chilyanyi mwomwo unamumono omu najihinga masepa jove vamwe.
Lunda[lun]
Wuneluki neyi hakweti luwiku muloña wamumonahu dehi mesu kapu nakujaha amabwambu jeyi amakwawu.
Luo[luo]
Ing’eyo ni ok ojang’wono nikech iseneno ka onego osiepeni moko.
Lushai[lus]
I ṭhian ṭhenkhat a tihhlum lai i hmuh tawh avângin, a nunrâwng hle tih pawh i hre bawk a ni.
Latvian[lv]
Jūs zināt, ka no viņa nevar gaidīt žēlastību, jo viņš jau ir nogalinājis vairākus jūsu draugus.
Huautla Mazatec[mau]
Jenkjín miyoli kisikʼien kʼoa jeʼyai nga tsín skoe̱mali kʼiatsa xóntsjali.
Mende (Sierra Leone)[men]
I baa na, bi kɔɔ lɔ kɛ ɛɛ manu numu gbi ma, gbɛva see bi tɔnga i bi ndiamuisia ti lɛnga waanga.
Motu[meu]
Ia na asi ena hebogahisi badina vairamu ai turamu haida vada e aladia.
Morisyen[mfe]
Ou koné ki li pena pitié parski ou finn trouve li touye certain ou bann camarade.
Malagasy[mg]
Fantatrao hoe tena ratsy fanahy izy, satria efa hitanao namono ny namanao sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwamanya ukuti atakwata uluse pano pa nsita imwi mwaweniko lino umoolanga yacuza inu.
Marshallese[mh]
Ñe ej itok ñan mej, aolep armej rej joñan wõt juon.
Mískito[miq]
Man nu sma mai alkbia kaka, ba kat mai ikbia, kan panikam kum kum ra nahki ikan ba kaikram.
Macedonian[mk]
Знаеш дека е безмилосен затоа што си видел како убива некои твои пријатели.
Marathi[mr]
तो निर्दयी आहे हे तुम्हाला माहीत आहे कारण तुम्ही त्याला तुमच्या काही मित्रांना ठार मारताना पाहिले आहे.
Malay[ms]
Anda tahu bahawa dia tidak berhati perut kerana dia pernah membunuh kawan-kawan anda di depan mata anda.
Maltese[mt]
Taf li hu bla qalb għaliex rajtu joqtol lil xi ħbieb tiegħek.
Norwegian[nb]
Du vet at han ikke er nådig, for du har sett ham drepe noen av vennene dine.
North Ndebele[nd]
Uyakwazi ukuthi asilazwelo ngoba usuke wasibona sibulala abanye abangane bakho.
Ndau[ndc]
Munoziva kuti iyena ano cishatihwa ngokuti makambomuvona eciuraya shamwari jenyu.
Nepali[ne]
त्यो कठोर छ किनभने त्यसले तपाईंका केही साथीको ज्यान लिइसकेको छ।
Ndonga[ng]
Ou shi kutya ke na ohenda molwaashoka owe mu mona ta dhipaga yamwe yomookuume koye.
Lomwe[ngl]
Nyuwaano moosuwela wi owo haanono ikharari nthowa nawi moomoona awiiphaka asinthamwene anyu akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikmatstika ika, tla mitsajsi, xmitsiknelis, pampa yotikitak ika yokinmikti miyekej akin imiuan timouika.
Niuean[niu]
Ti iloa e koe kua nakai fakaalofa noa a ia ha kua kitia e koe a ia ne kelipopo e falu kapitiga haau.
Dutch[nl]
U weet dat hij geen genade kent omdat u hem enkele vrienden van u hebt zien vermoorden.
South Ndebele[nr]
Uyazi bona alinamusa ngombana ulibone libulala abanye abangani bakho.
Northern Sotho[nso]
O a tseba gore ga le na kgaugelo ka gobane o le bone le bolaya ba bangwe ba bagwera ba gago.
Nyanja[ny]
Mumadziwa kuti ndi wankhanza chifukwa munamuonapo akupha anzanu ena.
Nyankole[nyn]
Noomanya ngu taine mbabazi ahabw’okuba okaba waamureebire naita bamwe ahari banywani baawe.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mukudziwa kuti iye alibe nsisi thangwe mudamuwona kale ankupha winango mwa axamwali wanu.
Nzima[nzi]
Ɛze ye kɛ ɔ ti yɛ se ɔluakɛ wɔnwu kɛ yehu ɛ gɔnwo mɔ bie.
Oromo[om]
Jaalleewwan kee keessaa namoota tokko tokko yeroo ajjeesu waan argiteef gara jabeessa ta’uusaa beekta.
Ossetic[os]
Зоныс ӕй, куы дӕ баййафа, уӕд дыл нӕ бацауӕрддзӕн, уымӕн ӕмӕ дын де ’мбӕлттӕй дӕр кӕйдӕрты амардта.
Pangasinan[pag]
Antam ya anggapoy panangasi to ta anengneng mo lan pinatey toy arum ya kaarom.
Papiamento[pap]
Bo sa ku e ta sin miserikòrdia pasobra bo a mir’é mata algun di bo amigunan.
Plautdietsch[pdt]
Du hast jeseenen, woo dee aul eenje von diene Frind omjebrocht haft.
Pijin[pis]
Iu savve hao hem raf fogud bikos iu lukim hem killim dae samfala fren bilong iu finis.
Polish[pl]
Wiesz, że nie ma litości, bo zabił już kilku twoich przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
Ke ese me e sohte kin mahkohng aramas pwe ke kilangehr eh kemelahr ekei kompoakepahmw akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu sibi kuma i malvadu, pabia bu oja ja nunde ki mata alguns di bu amigus.
Portuguese[pt]
Você sabe que ele não tem compaixão, pois já o viu matar alguns de seus amigos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai pˈiñaj runaca cambaj tauca amigocunatami ña huañuchishca.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamqa rikurqankiñam achka amigoykikunatapas wañurachiqta, chaymi hapirususpaykiqa manam llakipayasunkichu.
Cusco Quechua[quz]
Ñan rikunkiña amigoykikunata wañuchisqanta, chhaynatan qantapas ayparuspaqa mana khuyapayasunkichu.
Rundi[rn]
Urazi ko ata kigongwe agira kubera yuko wamubonye ariko arica bamwebamwe mu bagenzi bawe.
Ruund[rnd]
Wij anch kakwetingap riy mulong wamumanap kal mutapu wayijipay arund ney amwing.
Romanian[ro]
Ştii că nu are milă, deoarece l-ai văzut omorându-ţi câţiva prieteni.
Rotuman[rtm]
‘Äe ‘inea vạhia ne iạ kat ‘es ra ta hanisit ‘e reko ‘äe räe vạhia se ‘on al‘ạkiag ne ‘ou kạumane‘ag ‘e ‘on rerege.
Russian[ru]
Ты знаешь, что этот враг беспощаден, ведь у тебя на глазах он убил нескольких твоих друзей.
Kinyarwanda[rw]
Uzi ko nta muntu ababarira kuko wamwiboneye yica bamwe mu ncuti zawe.
Sena[seh]
Imwe musadziwa kuti iye nkhabe ntsisi thangwi mwamuona mbakapha axamwali anu.
Sango[sg]
Mo hinga so lo yeke bâ ti lo mawa ti zo pëpe teti mo bâ lo awe na fango ambeni kamarade ti mo.
Sinhala[si]
මොහොතින් මොහොත ඔහු ඔබ වෙතට තවත් ළං වෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni albaanni jaallakki shaanna laootto daafira, iilliro maarannokkita afootto.
Slovak[sk]
Viete, že je nemilosrdný, lebo ste videli, ako zabil niekoľko vašich priateľov.
Sakalava Malagasy[skg]
Hainao fa tsy handefitsy ie, satria fa nihitanao ty namonoany ty namanao sisany.
Slovenian[sl]
Veste, da je neusmiljen, saj ste videli, kako je umoril nekaj vaših prijateljev.
Samoan[sm]
Ua e iloa le lē alofa o lenei fili, auā na e vaaitino a o ia fasiotia nisi o au uō.
Shona[sn]
Unoziva kuti haana tsitsi nokuti wakamuona achiuraya dzimwe shamwari dzako.
Songe[sop]
Ouku shi te na lusa’ye mwanda tobomumwene ayipaa ben’oobe.
Albanian[sq]
Ti e di që është i pamëshirshëm, sepse e ke parë kur ka vrarë disa nga miqtë e tu.
Serbian[sr]
Pošto je ubio neke vaše prijatelje, znate da nema milosti.
Saramaccan[srm]
I sabi taa aan tjalihati u sëmbë, u di i si kaa fa a kii so u dee mati fii.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi taki a feanti disi no e sari sma, fu di yu si fa a kiri wan tu mati fu yu.
Swati[ss]
Uyati kutsi asinamusa ngobe uke wasibona sibulala labanye bangani bakho.
Southern Sotho[st]
Ua tseba hore ha se na kutloelo-bohloko kaha u kile ua se bona se bolaea e meng ea metsoalle ea hao.
Swedish[sv]
Du vet att han är skoningslös, för du har sett honom döda några av dina vänner.
Swahili[sw]
Unajua kwamba hana huruma kwa sababu umemwona akiwaua baadhi ya rafiki zako.
Congo Swahili[swc]
Unajua kama hana huruma kwa kuwa umekwisha kuona namna aliua marafiki wako fulani.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene katak nia sempre oho ninia vítima tanba nia oho tiha ema balun neʼebé Ita koñese.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fanta’o fa tsy mitsitsy reke sady fa nitrea’o namono ty longo’o.
Telugu[te]
అతను మీ స్నేహితుల్లో కొందరిని చంపడం మీరు కళ్లారా చూశారు కాబట్టి, అతను జాలిలేనివాడని మీకు అర్థమయ్యింది.
Tajik[tg]
Шумо медонед, ки ӯ бераҳм аст, зеро дар пеши чашмонатон чанде аз дӯстони шуморо куштааст.
Thai[th]
คุณ รู้ ว่า เขา ไม่ มี ความ เมตตา เพราะ คุณ เห็น เขา ฆ่า เพื่อน ของ คุณ บาง คน.
Tigrinya[ti]
ንገለ ኻብ ፈተውትኻ ኪቐትሎም ስለ ዝረኣኻዮ ኸም ዘይምሕረካ ትፈልጥ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ú fa er kunya u ker un a or môm môm ga yô, sha ci u ú vande nengen a wua azende ou agen kpaa.
Turkmen[tk]
Sen bu duşmanyň rehimsizdigini bilýäň, sebäbi gözüň alynda birnäçe dostuňy öldürdi.
Tagalog[tl]
Alam mong siya’y walang-awa dahil nakita mo nang pinatay niya ang ilan sa iyong mga kaibigan.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka dia nde hokana kɛtshi nɛ dia wɛ akawɛnyi adiaka angɛnyi ayɛ amɔtshi.
Tswana[tn]
O a itse gore mmaba yono o setlhogo ka gonne o mmone a bolaya ditsala dingwe tsa gago.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘okú ne ta‘efaimeesi koe‘uhi kuó ke sio ‘i he‘ene tāmate‘i ‘a e ni‘ihi ‘o ho ngaahi kaume‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muziŵa so kuti ngwankhaza chifukwa mukumuwonapu wachibaya anyinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulizyi kuti teengeleli akaambo kakuti mwakamubona kajaya balongwe benu bamwi.
Tojolabal[toj]
Waxa naʼa ta slajawa, mini oj snaʼa yajulal, pes awilunejxa jastal smilunej jitsana wamigo.
Tok Pisin[tpi]
Yu save em i no man bilong marimari, long wanem, yu bin lukim em i kilim i dai sampela pren bilong yu.
Turkish[tr]
Ayrıca bu düşmanın merhametsiz biri olduğunu biliyorsunuz, çünkü dostlarınızdan bazılarını gözünüzün önünde öldürdü.
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku loko o ku khoma, swi herile hi wena hikuva u tshama u n’wi vona a dlaya vanghana va wena van’wana.
Tswa[tsc]
Wena wa zi tiva lezaku a nga tsetsi hakuva wa tshuka u mu wona na a daya munwe wa vanghana va wena.
Purepecha[tsz]
Mítiskajtsï eskaksïni no pʼamojkuaka engaksïni jupikaska, jimbokajtsï exeskia eska uándikuaskia uánikua chári amiguechani.
Tatar[tt]
Ул синең күз алдыңда кайбер дусларыңны үтергән, шуңа күрә син беләсең: бу дошман беркемне дә жәлләми.
Tooro[ttj]
Omumanyire tagira mbabazi habwokuba omurozere naita abamu h’abanywani bawe.
Tumbuka[tum]
Mukumanya kuti ngwambura lusungu chifukwa muli kumuwonapo wakukoma ŵabwezi ŵinu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne koe me e seai eiloa sena alofa me ko oti ne lavea ne koe te tamatega ne ia o ou taugasoa.
Twi[tw]
Wunim sɛ onni mmɔborohunu efisɛ wakunkum wo nnamfo bi ma woahu pɛn.
Tzeltal[tzh]
Melel teme ya staate ma snaʼbat yoʼbolil aba sok ay awilojix te bayal smilojbatix awamigotake.
Tzotzil[tzo]
Anaʼoj ti muʼyuk chkʼuxubinot mi la stsakote, yuʼun aviloj ti smiloj xa ep avamigotake.
Ukrainian[uk]
Ви знаєте, що він не має жалості, адже самі бачили, як він убив кількох ваших друзів.
Umbundu[umb]
Ove wa kũlĩha okuti eye ka kuete ohenda. Momo wa ponda ale vamue akamba vove.
Urdu[ur]
وہ آپ سے کہیں زیادہ طاقتور ہے۔
Venda[ve]
Ni a zwi ḓivha uri ḽi na tshiṱuhu nga ṅwambo wa uri no no ḽi vhona ḽi tshi vhulaha dziṅwe khonani dzaṋu.
Wolaytta[wal]
Ne dabbotuppe amaridaageeta i worishin neeni beˈido gishshau, i qareti baynnaagaa gidiyoogaa eraasa.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka nga waray-kalooy hiya tungod kay hinkit-an mo nga iya ginpatay an pipira han imo mga sangkay.
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi ʼe ina matehi anai koutou, he neʼe koutou sio neʼe ina matehi ʼihi ʼi tokotou ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba lukhohlakele kuba uye walubona lubulala abanye babahlobo bakho.
Mingrelian[xmf]
გიჩქუ, ნამდა ვა დაინდენს, მუშენდა სქან თოლით ძირი, მუჭო აფუ ნაჸვილა სქან მეგობრეფი.
Yao[yao]
Akumanyilila kuti ali jwangali canasa ligongo ŵam’weni ali mkwawulaga acimjawo.
Yapese[yap]
Ga manang ndabi runguyem ya kam guy ni ke li’ boch e pi tafager rom kar m’ad.
Yoruba[yo]
O mọ̀ pé aláìláàánú ẹ̀dá ni nítorí o ti rí i tó pa àwọn ọ̀rẹ́ rẹ kan rí.
Yucateco[yua]
A wojel wa ka u chukecheʼ maʼ ken u chʼaʼatech óotsilil, tumen yaan a amigos tsʼoʼok a wilik u kíimsik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nánnaluʼ qué ziabe lii pa igaaluʼ, purtiʼ maʼ biiyaluʼ biitibe stale xhamíguluʼ.
Chinese[zh]
你深知他冷酷无情,因为你亲眼看见几个朋友被他杀了。
Zande[zne]
Mo ima inoho nga inapai tiní te mbiko mo ima bi ní ní niimi dungu abakureamo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nandxichlo que nacbu nigolú mal portín ma bibiʼlo láabu bigaitybu tipnés ximiglo.
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi asinalo uzwela ngoba uye wasibona sibulala abanye abangane bakho.