Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene myero wamedde ki lweny matek i kom gorowa kacel ki turcwiny. —2 Kor.
Adangme[ada]
E sa nɛ waa ya nɔ nɛ waa hwu kɛ si wa gbɔjɔmihi kɛ níhi nɛ woɔ wa kɔni mi nyu ɔ hulɔ. —2 Kor.
Afrikaans[af]
Ons moet ook voortdurend stry teen ons vleeslike swakhede en ontmoediging.—2 Kor.
Amharic[am]
በተጨማሪም ካሉብን ድክመቶችና ተስፋ እንድንቆርጥ ከሚያደርጉን ነገሮች ጋር ሁልጊዜ መታገል አለብን።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, llakimpi ukhamarak pantjasitanakasampi jan aynachtʼañatakiw chʼamachasiñasa (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Biz həmçinin, zəifliklərimizlə və ruh düşkünlüyü ilə mübarizə aparmalıyıq (2 Kor.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, беҙ һәр ваҡыт гонаһлы тәндең көсһөҙ яҡтары һәм рух төшөнкөлөгө менән көрәшергә тейеш (2 Кор.
Central Bikol[bcl]
Asin dapat na padagos niyatong labanan an satong mga kaluyahan asin pangluluya nin buot.—2 Cor.
Bemba[bem]
Na kabili tulingile ukutwalilila ukubombesha pa kulwisha imisango yabipa ne fintu ifilenga tulefuupulwa.—2 Kor.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, নিরুৎসাহিতা ও নিজেদের বিভিন্ন দুর্বলতার বিরুদ্ধেও আমাদের ক্রমাগত লড়াই করতে হয়।—২ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane fe bo mbane ya juane miñyiane ya minsône miangan a atek ya nyôl. —2 Bec.
Catalan[ca]
A més, també hem de lluitar sense treva contra les nostres debilitats i el desànim (2 Cor.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan sab natong pakigbisogan ang atong mga kahuyangan ug kahigawad.—2 Cor.
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe pwal akkachocho le fiffiu ngeni ach lichippúng me ach kewe pwisin apwangapwang. —2 Kor.
Czech[cs]
Neustále musíme bojovat také se svými slabostmi a nejrůznějšími obavami. (2. Kor.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, пирӗн хамӑрӑн ҫылӑхлӑ ӳт-пӳпе кӗрешмелле тата савӑнӑҫа упраса хӑварас тесе вӑй хумалла (2 Кор.
Welsh[cy]
Ac mae’n rhaid inni frwydro’n barhaol yn erbyn digalondid a’n gwendidau cnawdol.—2 Cor.
Danish[da]
Derudover må vi hele tiden kæmpe mod vores egen ufuldkommenhed og overvinde skuffelser. – 2 Kor.
German[de]
Außerdem müssen wir ständig gegen Schwächen und Entmutigung ankämpfen (2. Kor.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ehiã be míayi edzi anɔ avu wɔm kple míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo kpakple nu siwo ɖea dzi le ame ƒo.—2 Kor.
Efik[efi]
Ana nnyịn ika iso in̄wana n̄ko ye mmeme nnyịn ye n̄kpọ ekededi emi ekemede ndinam idem emem nnyịn.—2 Cor.
Greek[el]
Πρέπει δε να μαχόμαστε συνεχώς ενάντια στις σαρκικές μας αδυναμίες και στην αποθάρρυνση.—2 Κορ.
English[en]
And we must constantly fight against our fleshly weaknesses and discouragement. —2 Cor.
Spanish[es]
Además, debemos luchar constantemente contra nuestras debilidades y el desánimo (2 Cor.
Fijian[fj]
Vinakati tale ga meda kua ni cegu ni vorata na noda malumalumu kei na ituvaki e dau veivakayalolailaitaki.—2 Kor.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na lɛ́ ɖò xwi ɖí xá gǎnmaɖó mǐtɔn lɛ kpo nǔ e nɔ túntún awakanmɛ nú mǐ lɛ é kpo wɛ zɔn mǐ yì. —2 Kɔ.
French[fr]
De plus, nous devons constamment combattre nos faiblesses charnelles et le découragement (2 Cor.
Ga[gaa]
Yɛ nibii nɛɛ asɛɛ lɛ, esa akɛ wɔwu wɔshi emuu ni wɔyeee lɛ kɛ nibii ni baanyɛ aje wɔnijiaŋ wui lɛ hu. —2 Kor.
Gilbertese[gil]
Ao ti riai n teimatoa ni buakani mamaaran te rabwata ao te bwarannano. —2Kor.
Guarani[gn]
Avei ñañehaʼã vaʼerã pono ñañedesanima ha jagueropuʼaka hag̃ua umi ñande devilida (2 Cor.
Gun[guw]
Podọ, mí dona nọ hoavùn whelẹponu sọta madogán agbasa tọn mítọn lẹ po gbigbọjọ po.—2 Kọl.
Hausa[ha]
Tun da yake mu ajizai ne, dole ne mu ci gaba da kokawa da kasawarmu da kuma abin da zai sa mu karaya.—2 Kor.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हमें निराशा और अपनी कमज़ोरियों से लड़ते रहना चाहिए।—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Kag dapat man naton pirme pakigbatuan ang aton kaluyahon kag pagluya sing buot.—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Danu, namona be hanaihanai iseda goevadae lasi tauanina ena ura bona lalomanoka ita dadaraia. —2 Kor.
Croatian[hr]
Usto se moramo stalno boriti protiv vlastitih slabosti i obeshrabrenja (2. Kor.
Armenian[hy]
Մենք նաեւ պետք է շարունակ պայքար մղենք մարմնական թուլությունների ու վհատության դեմ (2 Կորնթ.
Ibanag[ibg]
Ariattam nakuan immangan i pakillaban ta nepattaggan ira nga pakkafian anna pakkadismaya. —2 Cor.
Indonesian[id]
Kita juga harus terus berjuang melawan perasaan kecil hati dan kelemahan kita sendiri. —2 Kor.
Igbo[ig]
Anyị kwesịkwara ịna-agbalịsi ike ka anyị ghara ịda mbà n’obi ma ọ bụ mee ihe ọjọọ na-agụ anyị.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Masapul nga agtultuloy a labanantayo met ti pannakaupay ken dagiti pagkapuyantayo. —2 Cor.
Icelandic[is]
Og við verðum stöðugt að berjast gegn veikleikum okkar, kjarkleysi og vanmáttarkennd. – 2. Kor.
Isoko[iso]
Yọ o gwọlọ nọ ẹsikpobi ma rẹ whaha isiuru obọmai gbe udu nọ u re whrehe omai.—2 Kọr.
Italian[it]
Inoltre dobbiamo costantemente combattere contro le debolezze della carne e lo scoraggiamento (2 Cor.
Japanese[ja]
また,わたしたちは肉の弱さや失意と常に闘わなければなりません。
Georgian[ka]
ამასთან, გამუდმებით უნდა ვიბრძოლოთ ჩვენი ხორციელი სისუსტეებისა და გულგატეხილობის წინააღმდეგ (2 კორ.
Kamba[kam]
Na no nginya tũendeee kũkitana na mawonzu ala twĩ namo vamwe na kũkw’a ngoo. —2 Ako.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ ɖɔɖɔ se paa ɛzɩmtaa lɛ, ɖɩlʋbɩnɩ ɖo-tomnaɣ ɛjandʋ nɛ ɖitaayele nɛ pitibi-ɖʋ yɔɔɔ.—2 Kɔr.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no mũhaka tũthiĩ na mbere kũrũa na mĩerekera itũ mĩũru na gũkua ngoro.—2 Kor.
Kuanyama[kj]
Otu na yo okukondjifa alushe eamo letu loulunde nosho yo etekomukumo. — 2 Kor.
Kannada[kn]
ಸ್ವಂತ ಬಲಹೀನತೆ, ನಿರುತ್ಸಾಹ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.—2 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Kandi mughulhu wosi thutholere ithwabya ithunemurwanisya obulemwa bwethu n’erihwa amani.—2 Kor.
Kaonde[kqn]
Kabiji twafwainwa kwibikako kushinda bumbulwa kulumbuluka bwetu ne byakonsha kwitulefula.—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Ntani twa hepa kukondja ndi kurwanesa maupirankondo getu ntani nedompo mutjima.—2 Kol.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, алсыздыктарыбызга жана көңүл чөгөттүккө каршы тынымсыз күрөшүшүбүз керек (2 Кор.
Lamba[lam]
Nakabili tulyelelwe ukupitilisha ukulwisha abapate besu na bambi, e kweba’ti ukubifya kwesu ne kubombomana.—2 Koli.
Ganda[lg]
Ate era bulijjo tulina okufuba okulwanyisa obunafu bwaffe obw’omubiri n’okwewala ebintu ebitumalamu amaanyi. —2 Kol.
Lozi[loz]
Mi luswanela kuzwelapili kulwanisa bufokoli bolunani bona ni lika zekona kuluzwafisa.—2 Makor.
Luvale[lue]
Kaha nawa lwola lwosena twatela kulipika natutenga twetu naukalu wakuhomba.—Koli.
Lunda[lun]
Nawa twatela kutwalekahu kulwisha kulonda tushindi kuzeyazeya kwetu kwakumujimba nikutudimbulula.—2 Kor.
Luo[luo]
Bende, nyaka waked gi nyawowa kod gik ma nyalo nyoso chunywa. —2 Kor.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miady foana koa isika mba tsy ho resin’ny fahalementsika sy ny hakiviana.—2 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tulinzile ukwezya na maka ukulwisya lyonsi imisango iipe alino ni vintu ivingatutoovola.—2 Kol.
Macedonian[mk]
Освен тоа, мора и понатаму да се бориме со обесхрабрувањето и со нашите лични слабости (2. Кор.
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ ബലഹീ ന ത ക ളോ ടും നിരു ത്സാ ഹ ത്തോ ടും നമ്മൾ പോരാ ടണം.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна алдаа дутагдалтайгаа зогсолтгүй тэмцэж, цөхрөнгөө барахгүйн төлөө хичээх ёстой (2 Кор.
Mòoré[mos]
D segdame me n mao wakat fãa ne pãn-komsem buud toor-toore, la d mao n da wa koms raood ye.—2 Kor.
Marathi[mr]
यासोबतच, आपल्याला निराशा आणि स्वतःच्या अपरिपूर्णतेशीही सतत झुंज देत राहणं गरजेचं आहे.—२ करिंथ.
Malay[ms]
Kita juga mesti bergelut dengan keinginan berdosa dan perasaan tawar hati. —2 Kor.
Burmese[my]
စိတ် ဓာတ် ကျ မှု နဲ့ ကိုယ့် အား နည်း ချက် တွေ ကို လည်း ဆက် တိုက် လှန် နေ ရ မယ်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Og i tillegg må vi hele tiden kjempe mot våre kjødelige svakheter og motløshet. – 2.
North Ndebele[nd]
Okunye njalo okumele siqhubeke silwisana lakho yimikhuba engalunganga esingabe silayo kanye lezinto ezingasiqeda amandla.—2 Khor.
Ndonga[ng]
Otu na wo okukala aluhe tatu kondjitha omaunkundi getu gopanyama nosho wo etekomukumo. — 2 Kor.
Dutch[nl]
We moeten ook blijven vechten tegen onze eigen zwakheden en ontmoediging (2 Kor.
South Ndebele[nr]
Godu kufuze sibalekele nomthelela wokufikelwa kudana nobuthakathaka besono.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Gape re swanetše go dula re lwantšha mafokodi a rena gotee le go nyama. —2 Bakor.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kulimbana ndi zinthu zimene timalakwitsa ndiponso zimene zimatifooketsa.—2 Akor.
Nyankole[nyn]
Kandi twine kuguma niturwanisa obweremwa bw’emibiri yaitu n’okutamwa. —2 Kor.
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ dahuu yɛko yɛtia yɛ sinlidɔlɛ nee bɛsanudolɛ. —2 Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ina ji rha wọnrọn haso ovwiẹlẹme omobọ ọrhẹ erhirhiẹ ẹhẹn ọwan o seriotọre.—2 Cor.
Oromo[om]
Akkasumas dadhabina foonii keenyaa fi miira abdii kutachuu wajjin walʼaansoo wal irraa hin cinne gochuu qabna.—2 Qor.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма хъуамӕ ӕдзухдӕр тох кӕнӕм нӕхи лӕмӕгъдзинӕдтимӕ ӕмӕ ныфссӕттӕг хъуыдытимӕ (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਲੜਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Komadua, kaukolan ya naynay tayon labanan iray kakapuyan tan pakakadismaya tayo.—2 Cor.
Papiamento[pap]
I konstantemente nos mester lucha kontra nos debilidatnan karnal i desanimashon.—2 Kor.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kmal kired el melemolem el oumekemad, me bo demesisiich er aike el chelitechetud e lak bo lemechitechut a rengud. —2 Ko.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we continue to dey fight the sin wey dey our body and anything wey fit make us tire to serve Jehovah.—2 Cor.
Pijin[pis]
Iumi mas faet hard tu for winim olketa wik point bilong iumi, and for no givap taem iumi wikdaon.—2 Cor.
Polish[pl]
Poza tym każdego dnia musimy walczyć ze słabościami swojego ciała i ze zniechęceniem (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne pil pousehlahte peiong atail kin mworusala oh pil pein atail luwet kan. —2 Kor.
Portuguese[pt]
Além disso, temos sempre de lutar contra nossas fraquezas e o desânimo. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Chantapis llakiykunasninchejwan, juchasapa kayninchejwanpis maqanakuna tiyan (2 Cor.
Rundi[rn]
Vyongeye, dutegerezwa kwama turwanya ubugoyagoye bw’umubiri wacu be n’ugucika intege. —2 Kor.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să luptăm încontinuu cu descurajarea și cu propriile slăbiciuni (2 Cor.
Russian[ru]
Помимо этого, нам нужно бороться с нашей несовершенной плотью и чувством уныния (2 Кор.
Sango[sg]
Na popo ti aye ni so a yeke wara afango ye ti wataka, atënë ti ndara ti azo, asarango ye so asara sioni na zo, na tapande sarango lango-sioni, nyongo manga, nyongo samba ahon ndo ni nga na nyongo mbangi.
Sinhala[si]
අපේම දුර්වලකම්, අධෛර්යය කරවන හැඟීම් එක්කත් අපිට ලොකු පොරබැදීමක් කරන්න වෙනවා.—2 කොරි.
Sidamo[sid]
Qoleno, laanfenkenna hexxo mudhineemmo gede assannonke coye qeeˈlate sharrama hasiissannonke.—2 Qor.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona tatou tauivi pea e teena le lotovaivai ma vaivaiga faaletino.—2 Kori.
Shona[sn]
Uye tinofanira kuramba tichirwisa zvido zvemuviri wedu une chivi uye kuora mwoyo. —2 VaK.
Albanian[sq]
Veç kësaj, duhet të luftojmë pareshtur kundër dobësive të mishit dhe shkurajimit. —2 Kor.
Serbian[sr]
Takođe ne smemo posustati ni u borbi protiv obeshrabrenja i naših grešnih naginjanja (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi musu tan feti nanga den sondu firi fu wi so taki wi no e lasi-ati. —2 Kor.
Swati[ss]
Kufanele sichubeke silwisana nebutsakatsaka lesinabo kanye nekudvumateka. —2 Khor.
Southern Sotho[st]
’Me re lokela ho lula re loantša mefokolo ea rōna le ho nyahama.—2 Bakor.
Swahili[sw]
Pia, tunapaswa kupambana kila wakati na udhaifu wetu wa kimwili na kuvunjika moyo.—2 Kor.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நம்பிக்கை இழந்துவிடாமல் இருக்கவும் பலவீனங்களைச் சமாளிக்கவும் நாம் தொடர்ந்து போராட வேண்டும்.—2 கொ.
Telugu[te]
అంతేకాదు నిరుత్సాహంతో, మన బలహీనతలతో కూడా పోరాడుతూనే ఉండాలి.—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо бояд бо сустиҳои худ ва рӯҳафтодагӣ мубориза барем (2 Қӯр.
Tigrinya[ti]
ንዜጋጥመና ስጋዊ ድኽመታትን ተስፋ ምቝራጽን እውን ብቐጻሊ ኽንቃለሶ ኣሎና።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Shi gba u se za hemen u nôngon ityav a mbamyen asev kua akaa a nan se iyolkpen la.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Hawa, biz hemişe ten höweslerine we lapykeçlige garşy göreşmeli (2 Kor.
Tagalog[tl]
Dapat din nating patuloy na labanan ang ating mga kahinaan at ang pagkasira ng loob.—2 Cor.
Tswana[tn]
Gape re tshwanetse go nna re lwantsha makoa a rona le go lwantsha bothata jwa go kgobega marapo.—2 Bakor.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau toe hokohoko atu ‘i he faitau mo e loto-si‘í mo hotau ngaahi vaivai‘angá. —2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kulutiriza kulimbana ndi malikhumbira ngaheni nga liŵavu lidu ndipuso vinthu vo vingatiweze vuli.—2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tweelede kuzumanana kulwana kutalondoka kwesu alimwi akutyompezyegwa.—2Kor.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi mas pait strong long daunim ol laik nogut bilong bodi na no ken larim wanpela samting i daunim yumi.—2 Kor.
Turkish[tr]
Ayrıca bedensel zayıflıklarımızla ve cesaretsizlikle de sürekli savaşmamız gerekiyor (2. Kor.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi ya emahlweni hi lwisana ni ku tsana ka hina ku katsa ni ku hela matimba.—2 Kor.
Tatar[tt]
Өстәвенә, безгә һәрвакыт көчсез якларыбыз белән һәм күңел төшенкелеге белән көрәшергә кирәк (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikwenera kulutilira kulimbana na mathupi ghithu ghakwananga.—2 Kor.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau mo tatou o taua atu faeloa ki ‵tou vāivāiga mo mea kolā e faka‵tuka mai.—2 Koli.
Twi[tw]
Afei nso, daa ɛsɛ sɛ yɛko tia ɔhonam mmerɛwyɛ ne abasamtu. —2 Kor.
Tuvinian[tyv]
Оон аңгыда бачыттыг бүдүжүвүс-биле болгаш ундарал-биле үргүлчү-ле демисежир ужурга таваржып турар бис (2 Кор.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, skʼan me xkakʼbetik yipal stsalel li at-oʼontone xchiʼuk li kʼusi vokol chkaʼitik yiktaele (2 Kor.
Ukrainian[uk]
До того ж нам доводиться постійно боротися з нашими плотськими слабкостями і знеохоченням (2 Кор.
Urhobo[urh]
O ji fo nẹ a họnre vwọso ovwiẹrẹ avwanre vẹ erọnvwọn re nẹrhẹ ẹwẹn avwanre kuọrọn.—2 Kọr.
Venda[ve]
Ri fanela u dzula ri tshi lwisana na vhushayanungo hashu ha lwa ṋama na u kulea nungo.—2 Vhakor.
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni daafurancha gididobaanne hidootaa qanxxissiyaabaa xoonanawu ubbatoo baaxetana koshshees.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan liwat naton padayon nga atohan an panluya ngan an aton mga kaluyahan. —2 Cor.
Xhosa[xh]
Kwakhona, simele singayeki ukulwa nobuthathaka bethu nokudimazeka.—2 Kor.
Mingrelian[xmf]
თეშ გარდა, ირიათო ვებრძოლათ ოკო ხორციშ სისუსტეეფს დო გურიშ გოტახუას ხოლო (2 კორ.
Yao[yao]
Tukusosekwasoni kulimbana ni yakulemwa yetu soni yakutengusya.—2 Akoli.
Yapese[yap]
Ma gubin ngiyal’ nthingar da chamgad ko pi meewar rodad nge boch ban’en ni ma muleg lanin’dad. —2 Kor.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sáwọn nǹkan yìí, a tún ń bá àìpé wa àti ìrẹ̀wẹ̀sì wọ̀yá ìjà, a ò sì gbọ́dọ̀ dẹwọ́. —2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ xan unaj k-ilik baʼateʼel tu contra le baʼaloʼob maʼ jach maʼalobtak k-beetkoʼ yéetel maʼ unaj xan k-chaʼik u sen lúubul k-óoliʼ (2 Cor.
Chinese[zh]
另外,我们也必须不断对抗自己的弱点和消极的情绪。(
Zande[zne]
Na si naida ani nisovura aso kindi kuti gaani arungbura nga ga borose gbiati agberarago. —2 Kor.
Zulu[zu]
Kumelwe siqhubeke silwisana nobuthakathaka benyama kanye nokudikibala.—2 Kor.