Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
при сериозно нарушение от страна на доставчика на неговите задължения по договора;
Czech[cs]
pokud poskytovatel závažným způsobem poruší své povinnosti podle smlouvy;
Danish[da]
hvis leverandøren gør sig skyldig i alvorlig misligholdelse af sine forpligtelser i henhold til aftalen
German[de]
bei einem schwerwiegenden Verstoß des Anbieters gegen seine Vertragspflichten,
Greek[el]
σε περίπτωση σοβαρής παραβίασης από τον πάροχο των υποχρεώσεών που υπέχει βάσει της σύμβασης,
English[en]
in the event of a serious breach by the provider of its obligations under the contract,
Spanish[es]
en caso de infracción grave, por parte del proveedor, de sus obligaciones contractuales;
Estonian[et]
teenuseosutaja rikub tõsiselt lepingust tulenevaid kohustusi,
Finnish[fi]
tarjoaja on vakavasti rikkonut sopimuksen mukaisia velvoitteitaan,
French[fr]
en cas de violation grave, par le fournisseur, de ses obligations au titre du contrat;
Croatian[hr]
ako pružatelj usluga ozbiljno prekrši svoje obveze iz ugovora;
Hungarian[hu]
abban az esetben, ha a szolgáltató súlyosan megsérti a szerződésből eredő kötelezettségeit;
Italian[it]
in caso di grave violazione, da parte del fornitore, degli obblighi derivanti dal contratto;
Lithuanian[lt]
jeigu paslaugų teikėjas grubiai pažeidžia sutartyje nustatytus įsipareigojimus;
Latvian[lv]
nodrošinātājs rupji pārkāpj savu līgumā noteikto pienākumu izpildi;
Maltese[mt]
fil-każ ta' ksur serju mill-fornitur tal-obbligi tiegħu skont il-kuntratt,
Dutch[nl]
in geval van ernstige schending door de aanbieder van zijn verplichtingen uit hoofde van het contract;
Polish[pl]
w razie poważnego naruszenia przez dostawcę jego obowiązków wynikających z umowy;
Portuguese[pt]
Em caso de infração grave pelo fornecedor das suas obrigações contratuais,
Romanian[ro]
în cazul unei încălcări grave de către furnizor a obligațiilor care îi revin în temeiul contractului;
Slovak[sk]
ak poskytovateľ závažným spôsobom poruší záväzky vyplývajúce zo zmluvy;
Swedish[sv]
om leverantören allvarligt åsidosätter sina skyldigheter enligt avtalet,