Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Ná sy opstand het Satan nog steeds toegang tot die hemelse hof gehad, soos in die boek Job gesien kan word (Job 1:6-12; 2:1-7).
Amharic[am]
15 የኢዮብ መጽሐፍ እንደሚያሳየው ሰይጣን ካመፀም በኋላ እንኳ ወደ ሰማይ መግባት ይችል ነበር።
Arabic[ar]
١٥ يخبرنا سفر ايوب ان الشيطان كان لا يزال بإمكانه، حتى بعد تمرده، ان يدخل السماء.
Central Bikol[bcl]
15 Pagkatapos kan saiyang pagrebelde, si Satanas nakakasakat pa man giraray kaidto sa langit, siring kan ipinaheheling sa libro nin Job.
Bemba[bem]
15 Pa numa Satana apondweke, aacili aleya mu mansa sha mu muulu, nga fintu calangililwa mwi buuku lya kwa Yobo.
Bulgarian[bg]
15 След като се разбунтувал, Сатан все още имал достъп до небето, както разбираме от книгата Йов.
Bislama[bi]
15 Afta we Setan i rebel agensem God, hem i fri yet blong go long heven, olsem buk blong Job i soem.
Cebuano[ceb]
15 Human sa iyang pagrebelde, si Satanas makaadto pa sa langit, sumala sa gipaila sa basahon sa Job.
Seselwa Creole French[crs]
15 Apre ki Satan ti rebele, i ti ankor ganny akse avek lesyel, parey liv Zob i endike.
Czech[cs]
15 Z knihy Job se dozvídáme, že po své vzpouře měl Satan stále přístup na nebeská nádvoří.
Danish[da]
15 Efter sit oprør havde Satan stadig adgang til de himmelske haller, som det fremgår af Jobs Bog.
German[de]
15 Wie aus dem Bibelbuch Hiob hervorgeht, hatte Satan nach seiner Rebellion immer noch Zutritt zum Himmel (Hiob 1:6-12; 2:1-7).
Ewe[ee]
15 Hiob ƒe agbalẽa ɖee fia be le Satana ƒe aglãdzedzea vɔ megbe gɔ̃ hã la, egayia dziƒo kokoko.
Efik[efi]
15 Ke enye ama ọkọsọn̄ ibuot, Satan okosụk ekekeme ndidụk heaven, nte ẹwụtde ke n̄wed Job.
Greek[el]
15 Μετά το στασιασμό του, ο Σατανάς εξακολουθούσε να έχει πρόσβαση στις ουράνιες αυλές, όπως φαίνεται από το βιβλίο του Ιώβ.
English[en]
15 After his rebellion, Satan still had access to the heavenly courts, as indicated in the book of Job.
Spanish[es]
15 Tras su rebelión, Satanás todavía tenía acceso a los cielos, tal como se indica en el libro de Job (Job 1:6-12; 2:1-7).
Estonian[et]
15 Iiobi raamat näitab, et Saatan võis pärast mässama hakkamist taevasse edasi jääda (Iiob 1:6–12; 2:1–7).
Persian[fa]
۱۵ بر طبق کتاب ایّوب، شیطان پس از نافرمانیاش هنوز میتوانست به بارگاه یَهُوَه برود.
Finnish[fi]
15 Saatanalla oli kapinansa jälkeen edelleen pääsy taivaaseen, kuten ilmenee Jobin kirjasta (Job 1:6–12; 2:1–7).
Fijian[fj]
15 Ni oti nona veivorati, se dau lesu tale tiko i lomalagi o Setani, me vaka e tukuna na ivola i Jope.
French[fr]
15 Comme le révèle le livre de Job, après sa rébellion Satan avait encore accès au domaine céleste (Job 1:6-12 ; 2:1-7).
Ga[gaa]
15 Beni Satan tse atua lɛ sɛɛ lɛ, ena hegbɛ lolo akɛ eeehi ŋwɛi taakɛ Hiob wolo lɛ tsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
15 E kona n okioki Tatan nako karawa imwin ana karitei n aron are e taekinaki n te boki ae Iobi.
Gun[guw]
15 To atẹṣiṣi etọn godo, dotẹnmẹ lọ gbẹ́ hundote na Satani nado biọ olọn mẹ, dile owe Job tọn dohia do.
Hausa[ha]
15 Bayan ya yi tawaye, Shaiɗan yana iya zuwan sama, yadda littafin Ayuba ya nuna.
Hebrew[he]
15 לאחר מִרדו לא איבד השטן את גישתו אל השמים, כפי שעולה מספר איוב (איוב א’: 6–12; ב’: 1–7).
Hindi[hi]
15 शैतान, बगावत करने के बाद भी, स्वर्ग में परमेश्वर के दरबार में हाज़िर हो सकता था, जैसा कि अय्यूब की किताब बताती है।
Hiligaynon[hil]
15 Pagkatapos sang iya pagrebelde, makapalapit pa si Satanas sa langit, subong ginpakita sa tulun-an nga Job.
Hiri Motu[ho]
15 Satani ia gwau-edeede murinai, ia be guba dekenai ia do vareai diba, Iobu bukana ena hereva bamona.
Croatian[hr]
15 Sotona je nakon pobune još uvijek imao pristup nebu, kao što pokazuje knjiga o Jobu (Job 1:6-12; 2:1-7).
Haitian[ht]
15 Apre Satan te fin rebele, li te toujou konn al nan syèl la, jan liv Jòb la montre sa (Jòb 1:6-12; 2:1-7).
Hungarian[hu]
15 Ahogy az a Jób könyvéből kiderül, Sátánnak a lázadása után még volt bejárása az égi udvarba (Jób 1:6–12; 2:1–7).
Western Armenian[hyw]
15 Իր ըմբոստութենէն ետք, Սատանան տակաւին երկնային ատեանը կրնար մտնել, ինչպէս կը նշուի Յոբայ գիրքին մէջ։ (Յոբայ 1։
Indonesian[id]
15 Setelah pemberontakannya, Setan masih boleh masuk ke surga, sebagaimana ditunjukkan dalam buku Ayub.
Igbo[ig]
15 Mgbe Setan nupụsịrị isi, ọ ka nwere ike ịbanye n’eluigwe, dị ka e gosiri n’akwụkwọ Job.
Iloko[ilo]
15 Uray kalpasan nga immalsa, makastrek pay idi ni Satanas idiay langit, kas ipamatmat ti libro a Job.
Icelandic[is]
15 Eftir að Satan gerði uppreisn hafði hann samt aðgang að himneskum hirðsölum eins og fram kemur í Jobsbók.
Isoko[iso]
15 Nọ ọ kpareso no, Setan o gbe wo uvẹ nọ ọ rẹ rọ jọ odhiwu, wọhọ epanọ obe Job u dhesẹ na.
Italian[it]
15 Come indica il libro di Giobbe, dopo essersi ribellato Satana aveva ancora accesso alle corti celesti.
Japanese[ja]
15 ヨブ記に示されているように,サタンは反逆後もまだ天廷に出入りできました。(
Georgian[ka]
15 წიგნ „იობიდან“ ვხედავთ, რომ სატანას ღვთის წინააღმდეგ წასვლის შემდეგაც შეეძლო ზეციერ ეზოებში შესვლა (იობი 1:6—12; 2:1—7).
Kongo[kg]
15 Na nima ya kukolama na yandi, Satana kuvandaka kaka ti nswa ya kuvanda na zulu, mutindu mukanda ya Yobi kemonisa yo.
Kazakh[kk]
15 Бүлік шығарғаннан кейін Шайтанның көкте қалуына тиым салынған жоқ, бұл Әйүп кітабынан белгілі (Әйүп 1:6—12; 2:1—7).
Kalaallisut[kl]
15 Jobimik allakkani ersersinneqartutut Saatani pikitsitsinermi kingorna suli qilammiissinnaatitaavoq.
Korean[ko]
15 욥기에서 알려 주듯이, 사탄은 반역한 후에도 여전히 하늘 궁정에 출입할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Satana byoasatukile, wakijinga na jishuko ja kwikala mwiulu, byonka byo kyanembwa mu buku wa Yoba.
Ganda[lg]
15 Oluvannyuma lw’okwewaggula, Setaani yali akyasobola okugendanga mu ggulu, nga bwe kiragibwa mu kitabo kya Yobu.
Lingala[ln]
15 Mokanda ya Yobo emonisi ete nsima ya kotombokela Yehova, Satana azalaki naino kokɔta na likoló.
Lozi[loz]
15 Satani ha s’a ipanguzi, n’a sa kona ku ya kwa lihalimu, ka mo ku bonisezwa mwa buka ya Jobo.
Lithuanian[lt]
15 Sukilusiam Šėtonui, kaip nurodoma Jobo knygoje, dangus vis dar nebuvo užvertas.
Luba-Katanga[lu]
15 Satana pa kupwa kutomboka, wādi ukyenda mu kikalo kya momwa mūlu, monka mwikilombwela mukanda wa Yoba.
Luba-Lulua[lua]
15 Bilondeshile mukanda wa Yobo, kunyima kua buntomboji buende, Satana utshivua anu ne mushindu wa kuya mu diulu.
Luvale[lue]
15 Numba nomu alingile Satana hanalikange lyehi, achipwile lika nalisesa lyakuyanga mwilu, nganomu wahanjika mukanda waYopa.
Lushai[lus]
15 Joba lehkhabuin a târ lan angin, Setana chu a hel hnuah pawh vânah a la awm zui thei a ni.
Latvian[lv]
15 Kā redzams no Ījaba grāmatas, Sātans arī pēc tam, kad bija nostājies pret Jehovu, varēja uzturēties debesīs.
Morisyen[mfe]
15 Liv Job montre nu ki Satan ti tuzur gayn akse dan lesyel, mem apre so rebelyon.
Malagasy[mg]
15 Asehon’ny bokin’i Joba fa mbola afaka nankany an-danitra ihany i Satana, na dia taorian’ny fikomiany aza.
Marshallese[mh]
15 Elikin an jumae, Satan ear maroñ wõt in deloñe jikin ekajet ko ilañ, einwõt an kar book in Job kalikar kake.
Macedonian[mk]
15 Откако се побунил, Сатана сѐ уште имал пристап во небесните дворови, како што може да се види од книгата Јов (Јов 1:6—12; 2:1—7).
Malayalam[ml]
15 ഇയ്യോബ് എന്ന പുസ്തകം സൂചിപ്പിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, മത്സരത്തിനു ശേഷവും സാത്താന് സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
15 A Sʋɩtãan kɩɩsgã zugẽ, a ra ket n tõe n kẽnga saasẽ wala a Zoob sebrã sẽn wilgã.
Marathi[mr]
१५ सैतानाने विद्रोह केल्यानंतरही, ईयोबाच्या पुस्तकात सांगितल्यानुसार त्याला स्वर्गात जाण्याची मुभा होती.
Maltese[mt]
15 Wara li rribella, Satana xorta setaʼ jidħol fis- sema, bħalma juri ċar il- ktieb taʼ Ġob.
Burmese[my]
၁၅ စာတန်ပုန်ကန်ပြီးနောက်ပိုင်းတွင် ကောင်းကင်ညီလာခံများသို့ သူတက်ရောက်ခွင့်ရသေးကြောင်း ယောဘကျမ်းမှ သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
15 Etter at Satan hadde gjort opprør, hadde han fortsatt adgang til himmelen, slik det framgår av Jobs bok.
Nepali[ne]
१५ शैतानले विद्रोह गरेपछि पनि त्यो अझै स्वर्गमा प्रवेश गर्न सक्थ्यो भनी अय्यूबको पुस्तकले देखाउँछ।
Ndonga[ng]
15 Konima yuunashipotha we, Satana okwa kala natango e na ompito yokuya momahale gomegulu, ngaashi shu ulikwa membo lyaJob.
Niuean[niu]
15 He mole e totokoaga hana, ne ha ha agaia a Satani ke he lagi, tuga he fakakite he tohi ha Iopu.
Dutch[nl]
15 Na zijn opstand had Satan nog toegang tot de hemelse hoven, zoals blijkt uit het boek Job (Job 1:6-12; 2:1-7).
Northern Sotho[nso]
15 Ka morago ga borabele bja gagwe, Sathane o be a sa dutše a kgona go tsena dikgorong tša legodimong, bjalo ka ge go bontšhitšwe ka pukung ya Jobo.
Nyanja[ny]
15 Satana atapanduka, ankathabe kupita kumwamba, monga mmene buku la Yobu likusonyezera.
Ossetic[os]
15 Иовы чиныджы куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй Сайтан Хуыцауы ныхмӕ куы рацыд, уӕддӕр ма-иу ын уый фӕстӕ дӕр бацӕуӕн уыдис Иегъовӕйы уӕларвон кӕртмӕ (Иов 1:6—12; 2:1—7).
Pangasinan[pag]
15 Kayari na impanrebeldi to, si Satanas so makakaloob ni ed tawen, unong ya impabitar na libro na Job.
Papiamento[pap]
15 Despues di Satanas su rebelion, ainda e por a drenta den shelu, manera e buki di Jòb ta indiká.
Pijin[pis]
15 Bihaen hem go againstim God, Satan still savve go long heven, olsem buk bilong Job hem showim.
Polish[pl]
15 Po wszczęciu buntu Szatan dalej miał dostęp do niebiańskich dziedzińców, na co wskazuje Księga Hioba (Hioba 1:6-12; 2:1-7).
Pohnpeian[pon]
15 Mwurin ahn Sehdan pelian, e pil kin kohdahla nanleng nin duwen me pwuhken Sohp kasalehda.
Portuguese[pt]
15 Após a sua rebelião, Satanás ainda tinha acesso à corte celestial, conforme indicado no livro de Jó.
Romanian[ro]
15 După ce s-a răzvrătit, Satan a avut încă acces la curţile cereşti, după cum reiese din cartea biblică Iov (Iov 1:6–12; 2:1–7).
Russian[ru]
15 Согласно книге Иов, Сатана, став мятежником, все еще имел доступ в небесные дворы (Иов 1:6—12; 2:1—7).
Kinyarwanda[rw]
15 Nyuma y’aho Satani yigomekeye, yakomeje kujya agera mu ijuru nk’uko bigaragara mu gitabo cya Yobu (Yobu 1:6-12; 2:1-7).
Sango[sg]
Ye oko, buku ti Apocalypse afa ândö so ngoi ayeke si so a yeke tomba ande Satan na adémon ti lo na yayu.
Sinhala[si]
15 යෝබ් පොතේ අඟවන පරිදි තම කැරැල්ලට පසුවත් සාතන්ට ස්වර්ගයට යෑමට හැකියාවක් තිබූ බව පෙනී යයි.
Slovak[sk]
15 Z knihy Jób sa dozvedáme, že Satan mal ešte aj po vzbure prístup na nebeské nádvoria.
Slovenian[sl]
15 Jobova knjiga pokaže, da je Satan po svojem uporu še vedno imel dostop do nebeških dvorov.
Shona[sn]
15 Pashure pokupanduka kwake, Satani akanga achiri kukwanisa kupinda mumatare okudenga, sezvinoratidzwa mubhuku raJobho.
Albanian[sq]
15 Pas rebelimit të tij Satanai kishte ende hyrje të lirë në oborret qiellore, siç tregon libri i Jobit.
Serbian[sr]
15 Knjiga o Jovu pokazuje da je Satana i nakon svoje pobune imao pristup na nebu (Jov 1:6-12; 2:1-7).
Sranan Tongo[srn]
15 Soleki fa a buku Yob e sori, dan baka di Satan opo ensrefi teige Gado, a ben man go na hemel ete (Yob 1:6-12; 2:1-7).
Southern Sotho[st]
15 Joalokaha buka ea Jobo e bontša, Satane o ne a sa ntse a khona ho kena leholimong ka mor’a borabele ba hae.
Swedish[sv]
15 Efter sitt uppror hade Satan fortfarande tillträde till himlen, enligt vad som visas i Jobs bok.
Swahili[sw]
15 Baada ya Shetani kuasi, bado angeweza kuingia mbinguni, kama inavyoonyeshwa katika kitabu cha Ayubu.
Congo Swahili[swc]
15 Baada ya Shetani kuasi, bado angeweza kuingia mbinguni, kama inavyoonyeshwa katika kitabu cha Ayubu.
Thai[th]
15 หลัง จาก ที่ กบฏ ซาตาน ยัง คง เข้า ไป ถึง ราชบัลลังก์ ใน สวรรค์ ได้ ดัง ที่ บอก ไว้ ใน พระ ธรรม โยบ.
Tigrinya[ti]
15 ሰይጣን ምስ ዓለወ እውን ከምቲ ኣብ መጽሓፍ እዮብ ተገሊጹ ዘሎ ናብ ሰማይ ክኣቱ ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
15 Takerada u Yobu tese ér, zum u Satan hembaato kera cii je kpa lu zan sha heregh.
Tagalog[tl]
15 Pagkatapos ng kaniyang paghihimagsik, nakapupunta pa rin si Satanas sa langit, gaya ng ipinahihiwatig sa aklat ng Job.
Tetela[tll]
15 Oko wadiɛnya dibuku dia Jobo, kânga l’ɔkɔngɔ w’ɔtɔmbɔkwɛlɔ ande, Satana akatetemala monga la diaaso dia mbudɛ l’olongo.
Tswana[tn]
15 Fa Satane a sena go tsuologa, o ne a sa ntse a kgona go tsena kwa legodimong, jaaka fa buka ya Jobe e bontsha.
Tongan[to]
15 ‘I he hili ‘ene angatu‘ú, na‘e kei ‘alu pē ‘a Sētane ki hēvani, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he tohi ‘a Siopé.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nociba ciindi naakazanga, Saatani wakacili kukonzya kuunka kujulu kweelana ambokutondezyedwe kubbuku lya Jobu.
Turkish[tr]
15 Eyub kitabında gördüğümüz gibi, isyanından sonra Şeytan hâlâ göğe girebiliyordu.
Tsonga[ts]
15 Endzhaku ka ku xandzuka ka yena, Sathana a a ha swi kota ku nghena etilweni, hilaha swi kombisiweke hakona ebukwini ya Yobo.
Tumbuka[tum]
15 Buku la Job likulongora kuti pamanyuma pa kugaruka, Satana wakaŵa na mupata wa kuluta kucanya.
Tuvalu[tvl]
15 Mai tua o tena tekeatuga, ne mafai eiloa o nofo a Satani i te lagi, e pelā mo te mea e fakaasi mai i te tusi ko Iopu.
Twi[tw]
15 Sɛnea Hiob nhoma no da no adi no, na Satan da so ara kɔ soro hɔ wɔ n’atuatew no akyi.
Tahitian[ty]
15 I muri a‘e i ta ’na orureraa hau, ua haere noa Satani i te ra‘i mai tei faaitehia e te buka a Ioba.
Ukrainian[uk]
15 Як видно з книги Йова, після свого бунту Сатана все ще мав доступ у небесні двори (Йова 1:6—12; 2:1—7).
Umbundu[umb]
15 Eci Satana a tomba olonumbi via Suku, wa kuata handi okatembo kamue koku kala oko kilu ndomo ci lomboluiwa kelivulu lia Yovi.
Urdu[ur]
۱۵ جیساکہ ہم ایوب کی کتاب سے دیکھ سکتے ہیں، بغاوت کرنے کے بعد بھی شیطان آسمان پر آیا جایا کرتا تھا۔
Venda[ve]
15 Nga murahu ha u vutshela hawe, Sathane o vha a kha ḓi vha hone ṱaḓulu, samusi zwi tshi sumbedzwa nga bugu ya Yobo.
Vietnamese[vi]
15 Sách Gióp cho thấy sau khi làm phản, Sa-tan vẫn còn được ra vào trên trời.
Waray (Philippines)[war]
15 Katapos han iya pagrebelde, nakakadto pa gihapon hi Satanas ha langit, sugad han iginpatin-aw ha libro nga Job.
Wallisian[wls]
15 ʼI te hili ʼo tana agatuʼu, neʼe kei feala pe kia Satana ke hū ki selo, ohage ko tona fakahā ʼi te tohi ʼo Sopo.
Xhosa[xh]
15 Emva kokuvukela kwakhe, uSathana wayesakwazi ukungena kwiinkundla zasezulwini, njengoko kuboniswa yincwadi kaYobhi.
Yapese[yap]
15 Tomuren e togopuluw ni tay Satan, ma kab puf rogon ni ma yan nga tharmiy, ni bod ni be m’ug ko fare babyor rok Job.
Yoruba[yo]
15 Lẹ́yìn tí Sátánì dìtẹ̀ tán, ó ṣì tún ń rí ọ̀nà àtidé àjùlé ọ̀run gẹ́gẹ́ bí ìwé Jóòbù ṣe sọ.
Yucateco[yua]
15 Jeʼex u yeʼesik u liibroi Jobeʼ, kex tsʼoʼok u tsʼáaikuba Sáatanas tu koontra Jéeobaeʼ, láayliʼ tiaʼan kaʼach teʼ kaʼanoʼ (Job 1:6-12; 2:1-7).
Zande[zne]
15 Fuo gu regbo Satana asamungu ti ni, ko anandu andu kindi ku ngbangbaturũ yo a wa gu buku nga Eyobo ayugoho.
Zulu[zu]
15 Ngemva kokuvukela kwakhe, uSathane wayesakwazi ukungena emagcekeni asezulwini, njengoba kubonisa incwadi kaJobe.