Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(221) Det skal under alle omstændigheder bemærkes, at Kommissionen ikke kan godtage, at en aftale mellem konferenceredier og outsiderrederier i en bestemt trafik nødvendigvis skulle være mindre konkurrencebegrænsende end en konferenceaftale.
Greek[el]
(221) Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν δέχεται ότι μια συμφωνία μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών που είναι μέλη διάσκεψης και ναυτιλιακών εταιρειών που δεν είναι μέλη διάσκεψης σε ένα συγκεκριμένο δρομολόγιο προκαλεί αναγκαστικά μικρότερο περιορισμό του ανταγωνισμού από μια ναυτιλιακή διάσκεψη.
English[en]
(221) In any event, it should be noted that the Commission does not accept that an agreement between conference and non-conference shipping lines in a particular trade is necessarily less restrictive of competition than a conference agreement.
Spanish[es]
(221) En cualquier caso, la Comisión no acepta que un acuerdo entre compañías navieras pertenecientes a una conferencia y compañías navieras independientes en un mercado en particular sea necesariamente menos restrictivo de la competencia que un acuerdo de conferencia.
Finnish[fi]
221) Komissio ei missään tapauksessa hyväksy ajatusta siitä, että konferenssiin kuuluvan ja sen ulkopuolella olevan yhtiön välinen tiettyä liikennealuetta koskeva sopimus rajoittaisi aina kilpailua vähemmän kuin konferenssisopimus.
French[fr]
(221) En tout état de cause, la Commission n'admet pas la thèse selon laquelle un accord entre des compagnies maritimes membres d'une conférence et des compagnies indépendantes sur un trafic donné serait nécessairement moins restrictif de la concurrence qu'un accord de conférence.
Italian[it]
(221) In ogni caso, la Commissione non accetta la tesi secondo la quale un accordo tra compagnie marittime di linee conferenziate e non conferenziate su una determinata rotta sia necessariamente meno restrittivo della concorrenza rispetto ad un accordo di conferenza.
Dutch[nl]
(221) In elk geval zij erop gewezen dat de Commissie niet aanvaardt, dat een overeenkomst tussen scheepvaartmaatschappijen die wel en scheepvaartmaatschappijen die niet bij een conference zijn aangesloten, met betrekking tot een welbepaald vaargebied, noodzakelijkerwijs voor de mededinging minder beperkend is dan een conferenceovereenkomst.
Portuguese[pt]
(221) De qualquer modo, há que referir que a Comissão não aceita que um acordo entre companhias marítimas pertencentes a uma conferência e companhias marítimas não pertencentes a uma conferência numa determinada rota seja necessariamente menos restritivo da concorrência do que um acordo de conferência.
Swedish[sv]
221. I vilket fall som helst bör det observeras att kommissionen inte godtar att ett avtal mellan konferens- och icke-konferensrederier på en viss trad med nödvändighet är mindre konkurrensbegränsande än ett konferensavtal.