Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان هناك اتفاق عام في الفريق العامل على ألا يُسمَح للناقل بأن ينقل على سطح السفينة سوى عربات الشحن الطرقية وعربات السكك الحديدية التي هي ملائمة لذلك النقل، وأن يكون سطح السفينة مهيّأ تهيئة خاصة لنقل تلك العربات.
English[en]
There was general agreement in the Working Group that the carrier should only be allowed to carry on deck road cargo vehicles and railroad cars that were fit for such carriage and that the ship’s deck should be specially fitted to carry them.
Spanish[es]
Hubo acuerdo general en el Grupo de Trabajo en que sólo debería permitirse que el porteador transportara sobre cubierta vehículos de transporte por carretera y vagones de ferrocarril cuando éstos estuvieran en condiciones para dicho transporte y cuando la cubierta del buque estuviera especialmente equipada para su transporte.
French[fr]
Le Groupe de travail est convenu dans l’ensemble que le transporteur ne devrait être autorisé à transporter des véhicules routiers ou ferroviaires en pontée que s’ils étaient adaptés à ce type de transport et si le pont du navire était spécialement équipé pour les transporter.
Chinese[zh]
工作组普遍认为,只应当允许承运人对于适合在舱面上运载的公路货运车辆和火车车厢才在舱面上运载,而且船舶在舱面上应有特别装置,适合运载这些车辆和车厢。