Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na harong sa India, na an pagluto ginigibo sa salog, an sapatos na ginamit sa tinampo tinatangkas bago maglaog sa harong, nangorogna sa kusina.
Cebuano[ceb]
Diha sa kadaghanang puloy-anan sa India, diin ang pagluto gihimo diha sa salog, ang mga sapatos nga gisul-ob sa kadalanan hukason una pa mosulod sa balay, labi na sa kusina.
Danish[da]
I mange hjem i Indien, hvor madlavningen foregår på gulvet, tager man ’udeskoene’ af inden man går ind i huset, især i køkkenet.
Greek[el]
Σε πολλά σπίτια στην Ινδία, όπου το μαγείρεμα γίνεται κάτω στο πάτωμα, οι άνθρωποι βγάζουν τα παπούτσια, με τα οποία κυκλοφορούν στο δρόμο, πριν μπουν στο σπίτι και ιδιαίτερα στην κουζίνα.
English[en]
In many homes in India, where cooking is done at floor level, shoes worn in the streets are removed before entering the house, especially the kitchen.
Finnish[fi]
Monissa intialaiskodeissa ruoanvalmistus tapahtuu lattialla, ja siksi ulkokengät otetaan pois jalasta sisälle tultaessa, erityisesti ennen kuin astutaan keittiöön.
French[fr]
En Inde, où l’on cuisine au niveau du sol, il est fréquent d’enlever les chaussures que l’on porte à l’extérieur avant d’entrer dans la maison, et dans le coin-cuisine en particulier.
Indonesian[id]
Di banyak keluarga di India, ada kebiasaan untuk memasak di bawah, di lantai.
Italian[it]
In India, dove si cucina al livello del pavimento, la gente prima di entrare in casa, specie in cucina, si toglie le scarpe.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tokantrano maro any India, izay eo amin’ny tany no ahandroana sakafo, dia esorina ny kapa avy nentina nandeha alohan’ny hidirana ao an-trano, indrindra fa ny lakozia.
Malayalam[ml]
തറനിരപ്പിൽ പാചകം നടത്തപ്പെടുന്ന ഇന്ത്യയിലെ പല ഭവനങ്ങളിലും തെരുവുകളിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ചെരുപ്പുകൾ വീട്ടിൽ, വിശേഷിച്ചും അടുക്കളയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I mange hjem i India, hvor matlagingen foregår på gulvet, tar en av seg skoene før en går inn i huset, særlig inn i kjøkkenet.
Dutch[nl]
In veel huizen in India, waar het koken op de vloer gebeurt, worden schoenen die op straat worden gedragen, uitgedaan voordat men het huis, en vooral de keuken, binnengaat.
Portuguese[pt]
Em muitos lares na Índia, onde se cozinha ao nível do chão, os sapatos usados na rua são removidos antes de se entrar em casa, especialmente na cozinha.
Swedish[sv]
I många hem i Indien, där matlagningen ofta sker nära golvet, tar familjemedlemmarna av sig de skor som används ute på gatorna innan de går in i huset, i synnerhet köket.
Swahili[sw]
Katika nyumba nyingi katika India, ambako upishi hufanywa sakafuni, viatu vyenye kukanyaga maeneo ya barabarani huvuliwa kabla ya kuingia ndani ya nyumba, hasa jikoni.
Tamil[ta]
வீட்டிற்குள் பிரவேசிப்பதற்கு முன், விசேஷமாக சமையலறைக்குள் பிரவேசிப்பதற்கு முன் தெருக்களில் அணிந்து செல்லப்பட்ட காலணிகள் கழற்றிவைக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Sa maraming tahanan sa India, na sa sahig ginagawa ang pagluluto, ang mga panyapak na ginagamit sa kalsada ay iniiwan sa labas ng bahay, lalo na sa kusina.