Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Onongo mitte ni lamego mo ma a ki Alabama, U.S.A., obed ki tekcwiny wek oket yub me tic pi Lubanga.
Mapudungun[arn]
13 Kiñe lamngen mülelu Alabama mu (Estados Unidos), duamniey fütra piwkengeal ñi doy poyeafiel ta Chaw Ngünechen.
Batak Toba[bbc]
13 Di Alabama di Amerika Serikat, adong ma donganta borua na marcita-cita laho marhobas tu Jahowa.
Biak[bhw]
13 Imbesrar ḇebabo oso ro Alabama, Amerika Serikat, fyandun ḇaḇeḇri fa kyinfir cita-cita rohani ḇyeja.
Bislama[bi]
13 Wan sista long Alabama, Amerika, i nidim strong tingting blong i save kam wan fultaem paenia.
Batak Simalungun[bts]
13 Dong sada botou i Alabama, AS, na maningon pangkar manontuhon aha na laho ipindahi ibagas hagoluhanni.
Batak Karo[btx]
13 Lit sekalak turang seninanta si diberu i Alabama, AS, si arus pang i bas erban cita-cita guna ngelayani Dibata.
Chuukese[chk]
13 A lamot ngeni emén pwiich fépwúl lón Alabama, U.S.A an epwe pwora le filatá met a mochen achocho ngeni lón an angang ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
13 Murogora dhahi o Alabama Estados Unidos, wanfuna oliba murima wi asakule okosa mabasa a Mulugu.
Chokwe[cjk]
13 Umwe ndumbu mu Alabama E.U.A., kafupiwile hamu hanga atese yize malinga mu mulimo wa Zambi.
Hakha Chin[cnh]
13 U.S.A, Alabama khua i unaunu pakhat cu thlaraulei hmuitinh chiah awkah ralṭhatnak ngeih a rak herh.
Seselwa Creole French[crs]
13 En ser ki reste Alabama, Leta-z-ini, ti bezwen kouraz pour fikse bann lobzektif dan servis Bondye.
Welsh[cy]
13 Roedd angen i un chwaer yn Alabama, UDA, fod yn ddewr er mwyn iddi osod amcanion yng ngwasanaeth Duw.
Dehu[dhv]
13 Hnene laka, hna catr hnene la ketre trejin jajinyi ne Alabama (Etazini), ame hna eatrëne la itre aja i angeic ngöne la huliwa i Akötresie.
English[en]
13 A sister in Alabama, U.S.A., needed courage to set goals in God’s service.
Hmong[hmn]
13 Ib tug muam hauv lub xeev Alanpama (Alabama), tebchaws U.S.A. hais tias thaum nws tseem hluas nws xav ua ib tug tho kev tiamsis nws txaj muag heev.
Iban[iba]
13 Seiku menyadi Kristian indu ke biak di Alabama, U.S.A., begunaka pemerani ngambika ulih netapka juluk ati ba pengawa ke Petara.
Javanese[jv]
13 Ana sedulur wédok ing Alabama, AS, sing kudu kendel wektu netepké cita-cita rohani.
Kazakh[kk]
13 АҚШ-тың Алабама штатында тұратын бір қыз бауырласқа рухани мақсаттар қойып, оларға ұмтылу үшін батылдық қажет болды.
Kalaallisut[kl]
13 Qatanngut arnaq Alabamami USA-miittumi najugalik Guutimut kiffartornermi anguniagaqarniarluni sapiissuseqartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
13 Sai phange ia muhatu, mu mbanza ia Alabama, mu ixi ia Estados Unidos ia Ámerica, ua bhingile kusuina phala kuta ku pholo o sidivisu ia Nzambi.
Konzo[koo]
13 Mwali wethu omwa Alabama, e Amerika, mwayithagha obuthubaha erihiraho ebilhubirirwa omwa mubiiri wa Nyamuhanga.
Krio[kri]
13 Wan sista we de na Alabama, insay Amɛrika, bin nid fɔ gɛt maynd fɔ mek i go plan fɔ du mɔ fɔ Jiova.
Southern Kisi[kss]
13 Ndepilɛnɔ pum o Alabama niŋ, Amɛlika, ndoo yeema kɔl simulaa le kpeleŋndaŋ kɛsioo o wali Mɛlɛkaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်လၢအအိၣ်လၢ အဲၤလၢၤဘဲမၤ, အမဲရကၣ် တဂၤဒ်သိး ကပာ်လီၤဖီတၢၣ်လၢ ကမၤကစၢ်ယွၤအတၢ်မၤအဂီၢ် အဝဲလိၣ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်သူၣ်ဒူသးဒူလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Mpangi mosi ankento kuna Alabama, Estados Unidos, unkabu kavuanga o mfunu mu sikidisa makani muna salu kia Nzambi.
Lao[lo]
13 ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ລັດ ແອ ລະ ແບ ມາ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ເພື່ອ ຈະ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.
Lushai[lus]
13 U.S.A. Alabama biala awm unaunu chuan Pathian rawngbâwnnaa thiltumte nei tûrin huaisenna a neih a ngai a.
Morisyen[mfe]
13 Enn ser ki res dan Alabama, dan l’États-Unis, ti bizin ena kouraz pou fixe bann lobzektif dan servis Bondie.
Maltese[mt]
13 Oħt f’Alabama, l- Istati Uniti tal- Amerika, kellha bżonn il- kuraġġ biex tagħmel miri fis- servizz t’Alla.
Nyemba[nba]
13 Umo ndumbuetu ku Alabama, Estados Unidos, ua tondekele ku simpa linga a hangule vizango mu cipanga ca Njambi.
Ndau[ndc]
13 Hambzaji imweni yo ku Arabhama, ku Estadhos Unidhus, yaida kugaja zvo kuita mu basa ra Mwari.
Lomwe[ngl]
13 Murokora mmoha o Alapama, E.U.A., aanachuna olipa murima wi atikitherye soolakelela sawe mmuteko wa Muluku.
Nias[nia]
13 Samösa dalifusöda ira alawe ba Alabama, AS, moguna barani ia ba wotatugöi ohitö dödönia ba wamosumange Lowalangi.
Ngaju[nij]
13 Ije biti pahari bawi tabela hong Alabama, Amerika Serikat, perlu kahanyi uka marencana cita-cita rohani.
Niuean[niu]
13 Ko e matakainaga fifine i Alabama, U.S.A., ne lata ke moua e loto malolō ke fakatoka e tau foliaga he fekafekauaga he Atua.
Navajo[nv]
13 Alabama, U.S.A.di nihisister doo náhinilyéésgóó God bá nijilʼaʼ yíká ájítʼı̨́įgo jiniizı̨́ı̨́ʼ.
Nyaneka[nyk]
13 Omphange umwe ko Estados Unidos, ankho wesukisa okukola omutima opo aovole ovilinga meongano lia Jeova.
Nyankole[nyn]
13 Munyaanyazi-itwe omwe omuri Alabama, U.S.A., akaba aine kugira obumanzi kubaasa kutaho ebigyendererwa by’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
13 Mpfumakazi inango ya ku Alabama, m’dziko la Estados Unidos, ikhafunika kukhwimika kuti ikwanise cakulinga cace ca utumiki bwa Mulungu.
Palauan[pau]
13 A odos er a beluu er a Alabama, U.S.A., a kmal uluusbech er a blekeu el mo meruul er a turrekong er ngii el kirel a omesiungel el mo er a Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
13 Estados Unidospi causaj shuj panica Diosta ashtahuan sirvingapajmi mana manchaj cana carca.
Rarotongan[rar]
13 Kua anoano tetai tuaine i Alabama, Marike, te tu maroiroi kia akanoo i te au akakoroanga no te tavini i te Atua.
Ruund[rnd]
13 Nambaz umwing wa mu Alabama, mu États-Unis, waswirikena kutakaman mulong wa kwitekin mipak mu mudimu wa Nzamb.
Sena[seh]
13 Mulongo unango wa ku Alabama, E.U.A., akhafunika kukhala wacipapo toera kukhazikisa pifuno m’basa ya Mulungu.
Saramaccan[srm]
13 Wan sisa di ta libi na Alabama, na Amëëkanköndë, bi musu abi degihati u buta maaka da hënseei a di dini u Gadu.
Sundanese[su]
13 Saurang sadérék istri di Alabama, AS, perlu kuat haté dina nangtukeun cita-cita rohanina.
Tswa[tsc]
13 A makabye wo kari wa cisati le Alabhama, Estados Unidos, zvi lavile ku a tiya hlana kasi ku ti vekela mixuvo ntirweni wa Nungungulu.
Tooro[ttj]
13 Munyaanya itwe omu kuruga omu Alabama ey’omu ihanga lya Amerika akaba nayetagisa obumanzi kurora yayeteraho ebigendererwa eby’omwoyo.
Tahitian[ty]
13 Ua hinaaro te hoê tuahine i Alabama, Marite, i te itoito no te haamau i te fa i roto i te taviniraa i te Atua.
Uighur[ug]
13 АҚШниң Алабама штатида яшайдиған бир қериндишимизға роһий мәхсәтләрни қоюп, уларға интилиш үчүн җасурлуқ һаҗәт болди.
Umbundu[umb]
13 Manji umue ukãi wo ko Alabama, kofeka yo Estados Unidos, wa sukilile utõi oco a tumbike ovimãho kupange wa Suku.
Makhuwa[vmw]
13 Murokora mmosa onikhala wAlabama, E.U.A, aahaana olipa murima wira okhalane soolukama sooloka.
Wallisian[wls]
13 Ko te tuagaʼane ʼi Alabama, ʼi Amelika, neʼe ʼaoga ke ina maʼu ia te lototoʼa moʼo fai hana ʼu fakatuʼutuʼu ʼi tana tauhi ʼae ki te ʼAtua.
Yapese[yap]
13 Immoy reb e walag nib pin ni ma par u Alabama nreb e binaw u Meriken nthingari athamgil ndabi rus ni nge nameg boch ban’en ni fan ko tirok Got.