Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie persoon sal beslis nie jou vriendskap met God verbeter nie—ongeag hoe aantreklik, gaaf of skynbaar ordentlik hy of sy is.—Jakobus 4:4.
Amharic[am]
አንድ የማያምን ሰው የቱንም ያህል ቆንጆና የደስ ደስ ያለው ቢሆን ወይም ምንም ያህል ጨዋ ቢመስል ከአምላክ ጋር ያላችሁን ወዳጅነት ለማጠናከር ሊረዳችሁ እንደማይችል ምንም ጥርጥር የለውም። —ያዕቆብ 4:4
Arabic[ar]
فمهما كان الشخص غير المؤمن جذّابا او فاتنا او مهما بدا انه يتمتع بأخلاق رفيعة، فهو لن يساعدك على تمتين صداقتك بالله. — يعقوب ٤:٤.
Aymara[ay]
Diosar jan uñtʼir jaqixa, —suma uñnaqtʼanïskpansa, suma parltʼirïskpansa, respetasirjamäskpansa— janiw Diosar munasiñamatakix yanaptʼkätamti (Santiago 4:4).
Bemba[bem]
Nawishiba, ala uyo muntu nangu abe uwayemba shani, nangu amoneke kwati wa mibele isuma, takalenge bucibusa bobe na Lesa ukukoselako.—Yakobo 4:4.
Bulgarian[bg]
В действителност, дори да е привлекателен и приятен или да изглежда почтен, този човек няма да укрепи приятелството ти с Бога. (Яков 4:4)
Cebuano[ceb]
Sa tinuod lang, bisag unsa pa siya ka guwapo o ka guwapa, ug bisan unsa pa siya ka buotan, siya dili makatabang sa imong pagpakighigala sa Diyos. —Santiago 4:4.
Danish[da]
Den anden vil jo ikke styrke dit forhold til Gud — uanset hvor tiltrækkende og charmerende vedkommende er, og uanset hvor høj en moral han eller hun ser ud til at have. — Jakob 4:4.
German[de]
Ist der andere auch noch so attraktiv und charmant und wirkt er noch so anständig, er wird deine Freundschaft zu Gott nicht positiv beeinflussen (Jakobus 4:4).
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, owo emi afo amade mi—inamke n̄kpọ m̀mê enye eye didie, m̀mê ama enye adan̄a didie, m̀mê nso nti edu ke enye onyụn̄ enyene—idinamke afo ye Abasi ẹnen̄ede ẹdi ufan.—James 4:4.
Greek[el]
Το άτομο αυτό —όσο ελκυστικό ή γοητευτικό και αν είναι ή όσο ηθικό και αν φαίνεται —δεν πρόκειται να ενισχύσει τη φιλία σου με τον Θεό. —Ιακώβου 4:4.
English[en]
Really, this person —no matter how attractive, charming, or seemingly virtuous— will not enhance your friendship with God. —James 4:4.
Spanish[es]
Esa persona —por más atractiva, encantadora o decente que parezca— no te ayudará a estrechar tu amistad con Dios (Santiago 4:4).
Estonian[et]
Fakt on see, et ükskõik kui veetlev, sarmikas või näiliselt moraalne see inimene ka ei tundu, ei aita ta sul Jumalaga lähedasemaks saada (Jakoobuse 4:4).
Finnish[fi]
Olipa tuo toinen ihminen miten puoleensavetävä, miellyttävä tai kunnollisen oloinen tahansa, hän ei vahvista ystävyyttäsi Jumalan kanssa (Jaakobin kirje 4:4).
French[fr]
Une chose est certaine : aussi séduisante, charmante ou apparemment bien soit- elle, cette personne ne favorisera pas votre amitié avec Dieu. — Jacques 4:4.
Croatian[hr]
Takva osoba, bez obzira na to koliko privlačna, simpatična ili naizgled čestita bila, neće učvrstiti tvoje prijateljstvo s Bogom (Jakov 4:4).
Haitian[ht]
W ap konnen, kèlkeswa bèl, atiran oswa dwat moun sa a ka parèt, li pap ka fè w vin gen yon pi bon relasyon ak Bondye. — Jak 4:4.
Hungarian[hu]
Ez a személy nem fog segíteni szorosabbra fűznöd az Istennel ápolt barátságodat, nem számít, milyen vonzó és elragadó, vagy látszólag mennyire erkölcsös (Jakab 4:4).
Armenian[hy]
Որքան էլ այդ անհատը գրավիչ, հմայիչ ու պարկեշտ թվա, նա չի կարող ամրացնել քո ընկերությունը Աստծու հետ (Հակոբոս 4։ 4)։
Indonesian[id]
Ya, orang itu —betapa pun menarik, menawan, atau baik kelihatannya —tidak akan mempererat persahabatanmu dengan Allah. —Yakobus 4:4.
Igbo[ig]
N’eziokwu, n’agbanyeghị otú onye ahụ si maa mma, ma ọ bụ otú o si dị ka ọ̀ na-akpa àgwà ọma, ọ gaghị eme ka adịm ná mma gị na Chineke ka mma.—Jems 4:4.
Iloko[ilo]
Uray no nataer wenno napintas, makaay-ayo, wenno kasla natakneng dayta a tao, saanna a mapasinged ti pannakigayyemmo ken Jehova. —Santiago 4:4.
Icelandic[is]
Manneskjan sem þú ert hrifin(n) af á ekki eftir að bæta vináttu þína við Guð — óháð því hversu há siðferðisgildi hún virðist hafa eða hversu aðlaðandi eða hrífandi hún er. — Jakobsbréfið 4:4.
Italian[it]
In realtà questa persona, indipendentemente da quanto sia bella o affascinante o da quante qualità sembri avere, non migliorerà la tua amicizia con Dio. — Giacomo 4:4.
Japanese[ja]
実際,その人がどんなに魅力的で,感じがよく,まじめに見えても,あなたと神との間の友情を強めてはくれないのです。 ―ヤコブ 4:4。
Georgian[ka]
რაოდენ მიმზიდველი, სასიამოვნო და, ერთი შეხედვით, ზნეობრივად სუფთა ადამიანიც არ უნდა იყოს, ფაქტია, რომ ის ვერ შეგიწყობს ხელს ღმერთთან მეგობრობის განმტკიცებაში (იაკობი 4:4).
Korean[ko]
사실 그 사람이 아무리 예쁘고 매력적이고 착해 보인다 하더라도 당신이 하느님과 더 가까운 관계를 누리게 해 주지는 않을 것입니다.—야고보 4:4.
Kyrgyz[ky]
Ал адам канчалык жагымдуу, сулуу жана адеп-ахлактуу болбосун, ал сенин Кудай менен болгон мамилеңди бекемдебейт (Жакып 4:4).
Lingala[ln]
Ata soki moto yango azali mpenza kitoko, to azali komonana ete azali na bizaleli malamu, akosalisa yo te okolisa boninga na yo na Nzambe. —Yakobo 4:4.
Lithuanian[lt]
Tas asmuo, kad ir koks žavus, patrauklus ar doras atrodytų, tavo draugystės su Dievu nesustiprins (Jokūbo 4:4).
Malagasy[mg]
Tsy hanatsara ny fifandraisanao amin’Andriamanitra ilay olona, na mahafatifaty sy mahafinaritra ary tsara fitondran-tena toy inona aza.—Jakoba 4:4.
Macedonian[mk]
Вистината е дека таа личност — сеедно колку е привлечна, шармантна или навидум чесна — нема да ти го подобри односот со Бог (Јаков 4:4).
Norwegian[nb]
Uansett hvor tiltrekkende og sjarmerende denne personen er, og uansett hvor moralsk han eller hun ser ut til å være, er dette i virkeligheten ikke en som vil styrke ditt vennskap med Gud. – Jakob 4: 4.
Dutch[nl]
Hoe aantrekkelijk, charmant of netjes de persoon ook lijkt, hij of zij zal je vriendschap met God niet bevorderen. — Jakobus 4:4.
Northern Sotho[nso]
Ruri motho yo yoo a sa dumelego—go sa šetšwe gore o botsana, o a ratega goba o bonagala a lokile gakaakang—a ka se matlafatše tswalano ya gago le Modimo.—Jakobo 4:4.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, munthu amene mungakopeke nayeyo, kaya akhale wokongola kapena wooneka ngati wamakhalidwe abwino, sadzakuthandizani kulimbitsa ubwenzi wanu ndi Mulungu.—Yakobe 4:4.
Polish[pl]
Przecież taka osoba — nawet jeśli jest atrakcyjna, sympatyczna i sprawia wrażenie porządnego człowieka — nie pomoże ci w pielęgnowaniu przyjaźni z Bogiem (Jakuba 4:4).
Portuguese[pt]
Na verdade, não importa o quanto essa pessoa seja atraente, agradável ou pareça ter boa moral, ela não vai fortalecer sua amizade com Deus. — Tiago 4:4.
Quechua[qu]
Chay sipas kʼachita, allin kawsayniyuqman rikchʼasuptinpis, Diosman astawan qayllaykunaykipaq mana yanapasunqachu (Santiago 4:4).
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, uwo muntu naho yoba ari mwiza gute canke akaba asa n’uwufise ingeso nziza, ntazogufasha gukomeza ubucuti ufitaniye n’Imana.—Yakobo 4:4.
Romanian[ro]
Să fim realişti, această persoană, oricât de atrăgătoare ar fi sau oricât de virtuoasă ar părea, nu-ţi va consolida prietenia cu Dumnezeu (Iacov 4:4).
Russian[ru]
Каким бы привлекательным, очаровательным или высоконравственным ни казался этот человек — он не укрепит твою дружбу с Богом (Иакова 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nubwo uwo muntu yaba ari mwiza ate, afite igikundiro cyangwa afite imyifatire myiza, ntazatuma urushaho kugirana imishyikirano myiza n’Imana.—Yakobo 4:4.
Sinhala[si]
මොකද ඔයා දන්නවා ඒ වගේ යාළුකමක් පටන්ගත්තොත් දෙවිත් එක්ක ඔයාට තියෙන මිත්රත්වය දිගටම තියාගන්න බැහැ කියලා.—යාකොබ් 4:4.
Slovak[sk]
Nech je ten človek akokoľvek atraktívny a šarmantný a nech sa zdá akokoľvek slušný, nepomôže ti prehlbovať si priateľstvo s Bohom. — Jakub 4:4.
Slovenian[sl]
Takšen človek, pa naj je še tako privlačen, očarljiv ali na videz kreposten, v resnici ne bo oplemenitil tvojega prijateljstva z Bogom. (Jakob 4:4)
Shona[sn]
Chokwadi, pasinei nokuti munhu wacho anokwezva, akanaka, kana kuti anoita seakarurama zvakadini—haazonatsiridzi ushamwari hwako naMwari.—Jakobho 4:4.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ky njeri, sado tërheqës, i lezetshëm ose në pamje të parë i ndershëm, nuk do ta forcojë miqësinë tënde me Perëndinë. —Jakovi 4:4.
Serbian[sr]
Takva osoba — bez obzira koliko bila privlačna, šarmantna i naizgled puna vrlina — neće ti pomoći da produbiš svoje prijateljstvo s Bogom (Jakov 4:4).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, motho eo—ho sa tsotellehe hore na o motle hakae, o rateha hakae, kapa hore na o bonahala a itšoere hantle hakae—ha a na ho tiisa botsoalle ba hao le Molimo.—Jakobo 4:4.
Swedish[sv]
Hur oemotståndlig och charmig den här personen än är, eller hur principfast han eller hon än verkar vara, så kommer han eller hon inte att hjälpa dig att fördjupa din vänskap med Gud. (Jakob 4:4)
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtu huyo—hata awe mwenye kuvutia jinsi gani, hata awe mwenye kupendeza namna gani, au hata aonekane kuwa na sifa nzuri kadiri gani—hatakusaidia kuboresha urafiki wako na Mungu.—Yakobo 4:4.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mtu huyo—hata awe mwenye kuvutia jinsi gani, hata awe mwenye kupendeza namna gani, au hata aonekane kuwa na sifa nzuri kadiri gani—hatakusaidia kuboresha urafiki wako na Mungu.—Yakobo 4:4.
Thai[th]
ถึง แม้ คน ที่ คุณ ชอบ จะ หน้า ตา ดี มี เสน่ห์ หรือ นิสัย ดี แค่ ไหน เขา ก็ ช่วย ให้ คุณ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระเจ้า ไม่ ได้.—ยาโกโบ 4:4
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ሽሕ ሳዕ ማራኺ፡ ምጩው፡ ወይ ውርዙው እኳ እንተ መሰለ፡ ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘሎካ ዕርክነት ከም ዚድልድል ኣይገብሮን እዩ።—ያእቆብ 4:4
Tagalog[tl]
Oo, ang taong ito —siya man ay napakaganda, napakaguwapo, o waring napakabait —ay hindi makapagpapatibay sa iyong kaugnayan sa Diyos. —Santiago 4:4.
Tswana[tn]
Ruri motho yono—go sa kgathalesege gore o montle go le kana kang, o ratega go le kana kang kgotsa o bonala a tlotlega go le kana kang—a ka se nonotshe botsala jwa gago le Modimo.—Jakobe 4:4.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, bu kişi ne kadar çekici, etkileyici ya da görünüşte ahlaklı olursa olsun, senin Tanrı’yla ilişkini güçlendirmeyecek (Yakup 4:4).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swi nga khathariseki leswaku munhu yoloye i mpohlo kumbe i mbhurhi ya njhani, wa rhandzeka kumbe u vonaka a ri ni mahanyelo lamanene—a nge ku pfuni leswaku u va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.—Yakobo 4:4.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою привабливою, чарівною і порядною здавалась ця людина, вона не допоможе тобі зміцнити дружбу з Богом (Якова 4:4).
Venda[ve]
Ndi ngoho uri onoyu muthu—hu sa londwi uri o naka lungafhani, u a kunga vhukuma kana u vhonala o luga—a nga si khwinise vhushaka haṋu na Mudzimu.—Yakobo 4:4.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cho dù người kia có thu hút, dễ mến hay đạo đức đến đâu thì cũng sẽ không giúp bạn xây đắp tình bạn với Đức Giê-hô-va. —Gia-cơ 4:4.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, lo mntu—enoba mhle, uyathandeka, okanye ukhangeleka eziphethe kakuhle—akayi kukwenza ube nolwalamano oluhle noThixo.—Yakobi 4:4.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kí aláìgbàgbọ́ kan rẹwà tó, kó fani mọ́ra tó, tàbí kó jẹ́ olódodo tó, jẹ́ kó yé ẹ pé kò ní mú kí àjọṣe rẹ pẹ̀lú Ọlọ́run sunwọ̀n sí i.—Jákọ́bù 4:4.
Zulu[zu]
Ngempela, lo muntu—noma ngabe muhle kanjani, uthandeka kanjani, noma ubonakala eqotho kanjani—ngeke abenze ngcono ubungane bakho noNkulunkulu.—Jakobe 4:4.