Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom EU virkelig er i stand til at forsvare andre regler inden for den internationale handel, og selvom den forsvarer sin europæiske landbrugsmodel, må man erkende, at der stadig er lang vej igen, før dens politiske valg kan omsættes til realiteter.
German[de]
Denn wenn die Europäische Union für andere Regeln im Bereich des internationalen Handels kämpfen will, wenn sie ihr europäisches Agrarmodell verteidigen will, dann muß festgestellt werden, daß noch viel zu tun bleibt, um diese politischen Absichten in die Wirklichkeit umzusetzen.
Greek[el]
Πράγματι, αν και η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να αγωνιστεί για νέους κανόνες στον τομέα του διεθνούς εμπορίου και μολονότι προασπίζεται το ευρωπαϊκό της γεωργικό πρότυπο, είμαστε υποχρεωμένοι να ομολογήσουμε πως απομένουν πολλά να γίνουν για να μετατραπούν σε πράξη οι πολιτικές της επιλογές.
English[en]
The fact is, if the European Union intends to fight for alternative rules for international trade, if it is to defend the European farm model, then it must acknowledge that there is still a lot to be done in order to put its political decisions into practice.
Spanish[es]
En efecto, si bien la Unión Europea se propone luchar por establecer reglas diferentes en materia de comercio internacional, si bien defiende su modelo europeo de agricultura, es necesario reconocer que queda mucho por hacer para realizar sus opciones políticas.
Finnish[fi]
Jos Euroopan unioni aikoo nimittäin taistella muiden kansainvälisen kaupan sääntöjen puolesta ja jos se puolustaa maatalouden eurooppalaista malliaan, on tunnustettava, että tehtävää on vielä paljon jäljellä, jotta Eurooppa saa toteutettua käytännössä poliittiset valintansa.
French[fr]
En effet, si l' Union européenne entend se battre pour d' autres règles en matière de commerce international, si elle défend son modèle européen de l' agriculture, force est de reconnaître qu' il reste beaucoup à faire pour traduire dans la réalité ses choix politiques.
Italian[it]
In effetti, se l'Unione europea intende battersi per avere regole diverse nel campo del commercio internazionale, se difende il suo modello europeo di agricoltura, è d' obbligo riconoscere che resta ancora molto da fare per tradurre in realtà le sue scelte politiche.
Dutch[nl]
De Europese Unie wil zich inzetten voor andere spelregels op het gebied van de internationale handel en zich sterk maken voor haar Europees landbouwmodel. Er zal echter nog heel wat moeten gebeuren voor die politieke keuzes ook in de praktijk zijn omgezet.
Portuguese[pt]
Com efeito, se a União Europeia pretende lutar por outras regras em matéria de comércio internacional, se defende o seu modelo europeu da agricultura, temos no entanto de reconhecer que há ainda muito por fazer para traduzir, na realidade, as suas escolhas políticas.
Swedish[sv]
Om Europeiska unionen avser att slåss för andra regler när det gäller internationell handel, om den försvarar sin europeiska jordbruksmodell, måste man erkänna att det återstår mycket att göra för att omsätta de politiska valen i handling.