Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид вероятността от конфликти на интереси, се изисква функционалното разделение на оздравителните дейности от другите дейности на който и да е от посочените орган.
Czech[cs]
Vzhledem k pravděpodobnosti střetů zájmů je stanoveno funkční oddělení činností k řešení problémů od ostatních činností jakéhokoli určeného orgánu.
Danish[da]
I betragtning af sandsynligheden for interessekonflikter stilles der krav om, at enhver udpeget myndigheds afviklingsaktiviteter holdes adskilt fra dens øvrige aktiviteter.
German[de]
Angesichts der Wahrscheinlichkeit von Interessenkonflikten wird eine funktionale Trennung der Abwicklungstätigkeiten von anderen Tätigkeiten der benannten Behörde vorgeschrieben.
Greek[el]
Με δεδομένο το ενδεχόμενο να προκύψουν συγκρούσεις συμφερόντων, επιβάλλεται ο λειτουργικός διαχωρισμός των δραστηριοτήτων εξυγίανσης από τις άλλες δραστηριότητες κάθε εντεταλμένης αρχής.
English[en]
Given the likelihood of conflicts of interest, functional separation of resolution activities from the other activities of any designated authority is mandated.
Spanish[es]
Dada la probabilidad de conflictos de intereses, es imperativa la separación de funciones entre las actividades de resolución y las demás actividades de una autoridad designada.
Estonian[et]
Võttes arvesse huvide konflikti tõenäosust, on kohustuslik eraldada kriisilahendustegevus funktsionaalselt mis tahes määratud asutuse muust tegevusest.
Finnish[fi]
Eturistiriitojen todennäköisyyden vuoksi on kriisinratkaisutoimet erotettava nimetyn viranomaisen muista toimista.
French[fr]
Compte tenu de la probabilité de conflits d’intérêts, la séparation fonctionnelle des activités de résolution et des autres activités de toute autorité désignée est rendue obligatoire.
Hungarian[hu]
Az esetleges összeférhetetlenség miatt a szanálási tevékenységeket funkcionálisan el kell különíteni a kijelölt hatóság egyéb tevékenységeitől.
Italian[it]
Vista la probabilità di conflitto di interessi, la separazione funzionale delle attività di risoluzione dalle altre attività delle autorità designate è obbligatoria.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į interesų konfliktų tikimybę, būtina atskirti paskirtos institucijos pertvarkymo veiklos funkcijas nuo kitų veiklos rūšių.
Latvian[lv]
Ņemot vērā interešu konfliktu iespējamību, ir nepieciešams funkcionāli nodalīt noregulējuma darbības no citām izraudzītās iestādes darbībām.
Maltese[mt]
Minħabba l-probabbiltà ta’ kunflitti ta’ interess, hija mandata s-separazzjoni funzjonali tal-attivitajiet tar-riżoluzzjoni minn attivitajiet oħra ta' kwalunkwe awtorità nominata.
Dutch[nl]
Gezien de waarschijnlijkheid van belangenconflicten is een functiescheiding tussen de afwikkelingsactiviteiten en de overige activiteiten van een aangewezen autoriteit verplicht.
Polish[pl]
Ze względu na prawdopodobieństwo wystąpienia konfliktu interesów wprowadza się obowiązek funkcjonalnego oddzielenia działalności związanej z restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją od innego rodzaju działalności wyznaczonego organu.
Portuguese[pt]
Dada a probabilidade de conflitos de interesse, a separação funcional entre as atividades de resolução e outras atividades é obrigatória em todas as entidades designadas.
Romanian[ro]
Având în vedere probabilitatea apariției unor conflicte de interese, separarea funcțională a activităților de rezoluție de celelalte activități ale autorităților desemnate este obligatorie.
Slovak[sk]
Vzhľadom na pravdepodobnosť konfliktov záujmov sa splnomocňuje funkčné oddelenie činností riešenia krízových situácií od iných činností ktoréhokoľvek určeného verejného orgánu.
Slovenian[sl]
Zaradi verjetnosti navzkrižja interesov je potrebna funkcionalna ločitev dejavnosti za reševanje od drugih dejavnosti vsakega imenovanega organa.
Swedish[sv]
Med tanke på sannolikheten för intressekonflikter föreskrivs det att rekonstruktionsverksamheten funktionellt ska skiljas från utsedd myndighets övriga verksamhet.