Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verskynsel toon dat die oortreder ná verloop van tyd minder geneig sal wees om die gyselaar seer te maak.”
Arabic[ar]
وتشير هذه الظاهرة انه مع مرور الوقت لن يعمد المسيء على الارجح الى ايذاء الرهينة».
Bemba[bem]
Uyu musango ulangilila ukuti lintu papita inshita abeeba abantu te lingi bafwaya ukusansa uo bebile.”
Cebuano[ceb]
Kini nga talagsaong hitabo nagpakita nga human sa pila ka yugto sa panahon menos na ang posibilidad nga daoton sa tagsala ang gikidnap.”
Czech[cs]
Z toho je patrné, že po určité době je méně pravděpodobné, že by únosce rukojmímu ublížil.“
Danish[da]
Dette fænomen tyder på at forbryderen efter et stykke tid vil være mindre tilbøjelig til at volde gidselet skade.“
German[de]
Dieses Phänomen deutet darauf hin, daß der Straftäter nach einer Weile wahrscheinlich weniger geneigt ist, der Geisel Schaden zuzufügen.“
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ wɔnuku sia ɖee fia be le ɣeyiɣi aɖe megbe la, asesẽ na amelélaa be wòawɔ nuvevi aboyomea.”
Greek[el]
Αυτό το φαινόμενο δείχνει ότι έπειτα από κάποια χρονική περίοδο είναι λιγότερο πιθανό να βλάψει ο δράστης τον όμηρο».
English[en]
This phenomenon indicates that after a period of time the offender is less likely to harm the hostage.”
Spanish[es]
Este fenómeno es indicio de que, después de cierto tiempo, es menos probable que el delincuente lastime al rehén”.
Estonian[et]
See nähtus osutab sellele, et mingi aja möödudes kahaneb tõenäosus, et seaduserikkuja võib pantvangile viga teha.”
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että jonkin ajan kuluttua on epätodennäköisempää, että vangitsija vahingoittaa vankiaan.”
French[fr]
Ce qui montre qu’avec le temps le ravisseur est moins tenté de faire du mal à la victime. ”
Croatian[hr]
Taj fenomen pokazuje da nakon određenog vremenskog perioda postoji sve manja vjerojatnost da će prijestupnik nauditi taocu.”
Hungarian[hu]
Ezt igazolja az is, hogy egy idő után a bűnöző kevésbé valószínű, hogy bántalmazza a túszt.”
Indonesian[id]
Fenomena ini memperlihatkan setelah suatu jangka waktu, tipis kemungkinan si penyandera akan melukai tawanannya.”
Igbo[ig]
Ihe ijuanya a na-egosi na mgbe oge ụfọdụ gasịrị onye ahụ jichiri mmadụ eyikebeghị ka ọ̀ ga-emerụ onye o jichiri ahụ.”
Iloko[ilo]
Ipamatmat daytoy a karkarna a kasasaad a kalpasan ti sumagmamano a tiempo saanton a dangran ti nangkidnap ti biktimana.”
Italian[it]
Questo porta a ritenere che dopo un certo tempo è meno probabile che il malvivente faccia del male all’ostaggio”.
Japanese[ja]
この現象は,ある期間が経過すると,犯人が人質を傷つける可能性は低くなることを示している」。
Georgian[ka]
ეს ფენომენი უჩვენებს, რომ გარკვეული დროის შემდეგ ნაკლებად შესაძლებელია, რომ მომტაცებელმა ავნოს მძევალს“.
Latvian[lv]
Kā liecina šis fenomens, ar laiku samazinās varbūtība, ka noziedznieks nodarīs gūsteknim kaut ko ļaunu.”
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥം, കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ അവർ ബന്ദികളെ ഉപദ്രവിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറയുന്നു എന്നാണ്.”
Norwegian[nb]
Dette fenomenet tilsier at det etter en tid er mindre sannsynlig at forbryteren skader gislet.»
Dutch[nl]
Dit verschijnsel duidt erop dat er na verloop van tijd minder kans bestaat dat de misdadiger de gijzelaar kwaad zal doen.”
Northern Sotho[nso]
Tswalano ye e bontšha gore ka morago ga nako mohlasedi ga se gantši a ka gobatšago mothopša.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti m’kupita kwa nthaŵi, n’zokayikitsa kuti wakubayo angavulaze wobedwayo.”
Polish[pl]
Zjawisko to dowodzi, że po jakimś czasie istnieje mniejsze prawdopodobieństwo, iż przestępca wyrządzi uprowadzonemu krzywdę”.
Portuguese[pt]
Com isso, após algum tempo, é menos provável que o seqüestrador machuque o refém.”
Romanian[ro]
Acest fenomen arată că, după o perioadă de timp, este mai puţin probabil ca infractorul să-i facă rău ostaticului“.
Russian[ru]
А значит, со временем уменьшается опасность того, что преступник причинит заложнику вред» («Criminal Behavior»).
Slovak[sk]
Tento jav ukazuje, že po istom čase je menej pravdepodobné, že páchateľ rukojemníkovi ublíži.“
Slovenian[sl]
Ta pojav kaže, da je po preteku nekaj časa manj verjetnosti, da bi storilec kaznivega dejanja poškodoval talca.«
Shona[sn]
Chiitiko ichi chinoratidza kuti pashure penguva yakati akapara mhosva haazonyanyi kukuvadza munhu waanenge akaba.”
Serbian[sr]
Ovaj fenomen ukazuje na to da će nakon određenog vremena biti manje šanse da zločinac naudi taocu.“
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e bontša hore ha nako e ntse e ea mokoeteli a ka ’na a se ke a hlola a ntša motšoaruoa kotsi.”
Swedish[sv]
Denna effekt gör att brottslingen efter en tid är mindre benägen att göra gisslan illa.”
Swahili[sw]
Tukio hilo laonyesha kwamba baada ya muda fulani huenda mkosaji asimdhuru mateka.”
Tamil[ta]
ஒரு காலத்துக்குப்பின் கடத்தப்பட்டவருக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய கடத்தல்காரருக்கு மனம்வராது என்பதை இது காட்டுகிறது.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pangyayaring ito na pagkatapos ng isang yugto ng panahon ay malamang na hindi saktan ng salarin ang bihag na panagot.”
Tswana[tn]
Tiragalo eno e supa gore morago ga nako e e rileng motho yono yo o gaketseng go ka direga gore a se ke a gobatsa motshwarwa wa gagwe.”
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi xi kombisa leswaku hi ku famba ka nkarhi, musiveleri swi nga ha endleka a nga n’wi endli nchumu loyi a n’wi siveleleke.”
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ wɔ bere bi akyi no, wɔn a wɔkyere obi sie no nhaw nea wɔakyere no no bio.”
Ukrainian[uk]
Це показує, що після певного часу вже менш імовірно, що кривдник завдасть шкоди заложнику».
Xhosa[xh]
Le nto ibonisa ukuba emva kwexesha elithile umoni akanakufane amenzakalise umthinjwa.”
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí wá fi hàn pé lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, kò jọ pé ọ̀daràn náà máa ṣe ẹni tó jí gbé ní jàǹbá.”
Chinese[zh]
这个现象说明,劫持者跟人质相处一段时间以后,不会那么轻易动手伤害对方。”
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi ngemva kwesikhathi esithile mancane amathuba okuba umthumbi alimaze umthunjwa.”