Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Континенталният климат и релефът, които са достатъчно добре изразени, за да позволят разгръщането на аромата, и достатъчно ненатрапчиви, за да осигурят идеален растеж на растението, спомагат за постигането на единствен по рода си баланс.
Czech[cs]
Vliv kontinentálního podnebí a reliéfu, které jsou dostatečně výrazné, aby se projevily látky určené k aromatizaci, ale zároveň dostatečně slabé, aby umožnily optimální růst rostlin, se zde objevují v nevídané rovnováze.
Danish[da]
Effekten af fastlandspræget og relieffet, der er tilpas mærkbar til at fremkalde duftene, men også tilpas ubetydelig til, at planten sikres en ideel vækst, gør sig gældende med en ligevægt uden sidestykke.
German[de]
Die Auswirkungen des Kontinentalklimas und der Bergzüge, die genau im idealen Maße ausgeprägt sind, dass sich diese Duftstoffe entwickeln und gleichzeitig ein optimales Wachstum der Pflanze gewährleistet wird, schaffen hier ein einmaliges Gleichgewicht.
Greek[el]
Οι επιπτώσεις του ηπειρωτικού χαρακτήρα και της μορφολογίας του εδάφους, αρκετά έντονες ώστε τα αρώματα να αναδίδονται, οι οποίες ωστόσο υποχωρούν τόσο όσο να επιτρέπουν την ιδεώδη ανάπτυξη του φυτού, εκφράζονται με απαράμιλλη ισορροπία.
English[en]
The effects of continentality and of the topography, just pronounced enough to bring out the perfumes while being just restrained enough to allow optimum growth of the plant, manifest themselves in a uniquely balanced way.
Spanish[es]
Los efectos de la continentalidad y del relieve, suficientemente pronunciados para revelar los perfumes, al igual que eficaces para permitir el crecimiento ideal de la planta, se hacen valer en este cultivo con un equilibrio único.
Estonian[et]
Mandrilise kliima ja maapinna reljeefi juures tulevad lõhnaomadused kõige paremini esile ning piisavalt hajali kasv on taimele väga sobiv, mille sarnast lähikonnas ei leia.
Finnish[fi]
Mannermaisen ilmaston ja pinnanmuodostuksen vaikutukset tuntuvat juuri tarpeeksi aromien esiin saamiseksi ja samalla riittävän vähän, jotta kasvi voi kasvaa ihanteellisesti, ja lopputulos on ainutlaatuisen tasapainoinen.
French[fr]
Les effets de continentalité et du relief, juste assez prononcés pour révéler les parfums, mais également juste assez effacés pour permettre une croissance idéale de la plante, s’y affirment avec un équilibre sans pareil.
Croatian[hr]
Učinci kontinentalnosti i topografije, dovoljno izraženi kako bi se oslobodili mirisi, ali i dovoljno umjereni kako bi se omogućio idealan rast biljke, iskazuju se u jedinstvenoj ravnoteži.
Hungarian[hu]
A kontinentális jelleggel és a domborzattal összefüggő hatások, amelyek épp csak annyira erőteljesek, hogy felerősítsék az ízeket, ugyanakkor épp csak annyira visszafogottak, hogy lehetővé tegyék a növény ideális fejlődését, rendkívül kiegyensúlyozott módon nyilvánulnak meg.
Italian[it]
Gli effetti della continentalità e del rilievo, abbastanza pronunciati per rivelare i profumi ma anche abbastanza stemperati da permettere una crescita ideale della pianta, trovano un punto di equilibrio unico.
Lithuanian[lt]
Šios vietovės žemyninio klimato ir reljefo sąlygos yra gana nuosaikios, jos padeda atsiskleisti augalų aromatams, o kartu yra palankios augalams tinkamai augti.
Latvian[lv]
Kontinentalitātes un reljefa nosacīti faktori, kas izteikti tieši tik daudz, lai labi izpaustos smaržas, bet kam ir arī tieši tik neliela ietekme, lai vērmelēm būtu ļoti labi augšanas apstākļi, tur izpaužas neatkārtojamā līdzsvarā.
Maltese[mt]
L-effetti tal-klima kontinentali u tar-riżalt, li huma qawwija biżżejjed biex joħorġu l-aromi tal-pjanta u fl-istess ħin dgħajfa biżżejjed biex jippermettu t-tkabbir ideali tagħha, isibu bilanċ perfett.
Dutch[nl]
De impact van het landklimaat en het reliëf, die net voldoende uitgesproken is om de geur ervan te onthullen, maar ook net voldoende op de achtergrond blijft om de plant perfect te laten groeien, manifesteert zich met een ongeëvenaard evenwicht.
Polish[pl]
Kontynentalny charakter i ukształtowanie terenu mają na tyle silny wpływ, że intensyfikują zapachy, a jednocześnie nie są na tyle mocne by ograniczać wzrost roślin, innymi słowy panują tu idealne, zrównoważone warunki.
Romanian[ro]
Efectele climei continentale și ale reliefului, cu o intensitate exact atât cât să pună în evidență parfumurile, dar și suficient de slabe încât să permită o creștere ideală a plantei, se fac simțite cu un echilibru inegalabil.
Slovak[sk]
Vplyvy kontinentálneho podnebia a reliéfu, ktoré sú dostatočne výrazné, aby sa prejavili arómy, no zároveň dostatočne mierne, aby umožnili ideálny rast rastliny, sa tu prejavujú v nevídanej rovnováhe.
Slovenian[sl]
Neprimerljivo ravnovesje je rezultat vpliva celinske lege in topografije, ki je ravno prav razgibana, da se razvije aroma, vendar ravno prav umirjena, da se omogoči idelna rast rastline.
Swedish[sv]
Det kontinentala klimatet och landskapets höjd utgör en perfekt kombination som ger precis rätt förutsättningar för att smaken ska framträda samtidigt som plantan växer optimalt.