Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаше лодкар, който да спуска лодките във водата през пролетта и да остъргва дъната им през зимата.
Czech[cs]
Správce lodí spouštěl na jaře jachty na hladinu a v zimě je čistil.
Danish[da]
Der var en mand, der satte bådene i vandet om foråret og skrabede deres bunde om vinteren.
German[de]
Ein Angestellter ließ im Frühling die Boote zu Wasser und wartete sie im Winter.
Greek[el]
Yπήρχε ένας βαρκάρης που έριχνε τις βάρκες στο νερό την άνοιξη κι έξυνε τις καρίνες τους το χειμώνα.
English[en]
There was a boatman to put the boats in the water in the spring and scrape their bottoms in the winter.
Spanish[es]
Un barquero botaba las embarcaciones al agua en primavera y en invierno las varaba para limpiar los fondos.
Estonian[et]
Seal oli ka paadimees, kes kevadel paadid vette laseb ja talvel nende põhju kraabib.
Finnish[fi]
Oli venemies, joka laski veneet vesille keväisin - ja raaputti niiden pohjan puhtaaksi talvisin.
French[fr]
Il y avait un batelier pour les bateaux, qui les mettait à l'eau au printemps et frottait les cales en hiver.
Hebrew[he]
היה אחראי על הסירות, שהכניסן למים באביב, וניקה אותן בחורף.
Croatian[hr]
Ladjar je u proljeće gurao čamce u vodu, a zimi je strugao njihovo dno.
Hungarian[hu]
Csónakosok tették a csónakokat vízre tavasszal és kaparták le az aljukról a koszt télen.
Italian[it]
C'era un barcaiolo che metteva in acqua le barche in primavera e ne raschiava il fondo in inverno.
Dutch[nl]
De man van de boten liet ze in de lente varen en schrobde ze in de winter.
Polish[pl]
Łodziarza, który wiosną spuszczał łodzie na wodę, a zimą czyścił ich kadłuby.
Portuguese[pt]
Um barqueiro colocava os barcos na água na primavera, e os reparava durante o inverno.
Romanian[ro]
Era un barcagiu care lăsa bărcile la apă primăvara, iar iarna, le răzuia fundurile.
Russian[ru]
Там был лодочник, который заботился о лодках: он спускал их на воду весной, а зимой соскабливал ракушки с днища.
Serbian[sr]
Lađar je vodio računa o čamcima, da ih porine u vodu u proleće, i da im zimi sastruže dno.
Swedish[sv]
Där fanns en båtkarl för att sjösätta båtarna på våren och skrapa dem på vintern.
Turkish[tr]
Baharda kayıkları suya indirmek..... ve altlarını temizlemek için bir kayıkçı vardı.