Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere forekommer visse af Kommissionens forslag generelt at være rettet for meget mod højteknologiske sektorer, skønt det er indførelsen af den videnbaserede økonomi i de mest traditionelle sektorer, der giver de bedste muligheder for at skabe varige og kvalificerede arbejdspladser.
German[de]
Darüber hinaus besteht generell der Eindruck, dass bestimmte Vorschläge der Europäischen Kommission zu stark auf die sogenannten "High-Tech"-Sektoren ausgerichtet sind, obwohl davon auszugehen ist, dass die Einführung der wissensbasierten Wirtschaft vor allem in den traditionellsten Sektoren die besten Erfolgsaussichten im Hinblick auf qualifizierte und dauerhafte Arbeitsplätze eröffnet.
Greek[el]
Εξάλλου, γενικά, ορισμένες από τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι προσανατολισμένες περισσότερο προς τους τομείς "υψηλής τεχνολογίας", παρά το γεγονός ότι η καθιέρωση της οικονομίας της γνώσης στους περισσότερο παραδοσιακούς τομείς παρέχει περισσότερες δυνατότητες για τη δημιουργία εξειδικευμένων και μόνιμων θέσεων απασχόλησης ...
English[en]
Generally speaking, moreover, some of the European Commission's proposals seem to focus too much on the "high tech" sectors, whereas it is the introduction of the knowledge-based economy into the most traditional sectors that offers the best opportunities for creating sustainable, skilled jobs, etc.
Spanish[es]
Además, y de manera general, algunas de las propuestas de la Comisión Europea parecen demasiado orientadas a los sectores denominados "high tech", cuando debe considerarse que la introducción de la economía del conocimiento en los sectores más tradicionales es lo que ofrece mayores perspectivas en materia de empleo cualificado y sostenible.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen eräät komission ehdotukset näyttävät lisäksi suuntautuvan liiaksi "huipputeknologian" aloille, vaikka osaamiselle rakentuvan talouden esiinmarssi tarjoaa ammattitaitoa vaativia ja pysyviä työllistymismahdollisuuksia eniten juuri perinteisillä aloilla.
French[fr]
Par ailleurs et d'une manière générale, certaines des propositions de la Commission européenne semblent bien trop orientées sur les secteurs dits "high tech", alors qu'on doit considérer que c'est l'introduction de l'économie de la connaissance dans les secteurs les plus traditionnels qui offre le plus de perspectives en matière d'emplois qualifiés et durables ...
Italian[it]
D'altronde alcune proposte della Commissione europea sembrano in generale fin troppo orientate verso i settori di alta tecnologia, mentre va notato che introducendo l'economia della conoscenza nei settori più tradizionali si aprono le migliori prospettive di creazione di posti di lavoro qualificati e sostenibili.
Dutch[nl]
In het algemeen kan worden gesteld dat bepaalde voorstellen van de Commissie te veel gericht zijn op de high tech-sector, terwijl ingezien zou moeten worden dat de invoering van de kenniseconomie juist in de meer traditionele sectoren de beste perspectieven biedt op geschoolde en duurzame arbeidsplaatsen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, de um modo geral, determinadas propostas da Comissão Europeia parecem demasiado orientadas para os sectores ditos "high tech" (tecnologia de ponta), devendo, no entanto, ter-se em conta que é a introdução da economia do conhecimento nos sectores mais tradicionais que oferece melhores perspectivas em matéria de emprego qualificado e duradouro.
Swedish[sv]
Vissa av kommissionens förslag verkar för övrigt alltför inriktade på de så kallade high tech-sektorerna, med tanke på att det är den kunskapsbaserade ekonomins möte med de mest traditionella sektorerna som kan anses ge bäst utsikter till kvalificerade och varaktiga jobb.