Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A je puɔ ngɛ daka amɛ a nɔ bɔ nɛ pee nɛ nihi nɛ a ngɔ sika kɛ wo mi.
Amharic[am]
ሕዝቡ የሚሰጡትን ገንዘብ በሣጥኑ አናት ላይ ባለው ትንሽ ቀዳዳ ማስገባት ይችላሉ።
Arabic[ar]
هٰذِهِ ٱلصَّنَادِيقُ عَلَى شَكْلِ بُوقٍ بِفُتْحَةٍ صَغِيرَةٍ مِنْ فُوْقُ يُسْقِطُ فِيهَا ٱلنَّاسُ تَبَرُّعَاتِهِمْ.
Aymara[ay]
Qollqe uchañanakajja patjjar jiskʼa pʼiyanïnwa, yanaptʼañ munirinakajj ukaruw qollqep uchapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Ora gələnlər ianələrini qabın başındakı balaca deşikdən içəri atırlar.
Batak Toba[bbc]
Adong do lubang ni poti i di ginjang, jala sian i ma angka halak mandabuhon hepeng.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng ihulog kan mga tawo an kuwarta sa sadit na labot sa itaas kan lalagan.
Bulgarian[bg]
Те имат малки отвори, през които хората пускат даренията си.
Catalan[ca]
Aquestes caixes tenen unes petites obertures a la part superior per on la gent hi fica monedes.
Danish[da]
Her kan folk lægge deres bidrag i en lille åbning i toppen.
Efik[efi]
Mme owo ẹsisịn etịbe mmọ ke n̄kpri ndudu emi ẹtịbide ke enyọn̄ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ρίχνουν τις συνεισφορές τους από ένα μικρό άνοιγμα στο πάνω μέρος.
English[en]
People can put contributions in the small openings at the top.
Spanish[es]
La gente puede echar sus donaciones por una pequeña abertura que tienen estas arcas en la parte superior.
Estonian[et]
Inimesed võivad neisse ülal oleva väikse ava kaudu annetusi panna.
Persian[fa]
مردم اعانات خود را از دهانهٔ تنگ آن صندوقها به درون آن میانداختند.
Gujarati[gu]
એ પેટી ઉપરના નાના કાણામાં પૈસા નાખીને લોકો દાન કરી શકતા.
Hebrew[he]
צורתן דומה לשופרות או חצוצרות בעלות פתחים צרים בראשן, והאנשים יכולים לשים בהן את תרומותיהם.
Croatian[hr]
Ljudi su ubacivali novac kroz male otvore na vrhu tih posuda.
Hungarian[hu]
Az emberek az adományaikat a perselyek tetején lévő kis nyíláson dobhatják be.
Armenian[hy]
Գանձանակի վրա կա փոքր անցք, որի միջով մարդիկ իրենց նվիրաբերություններն են գցում։
Indonesian[id]
Orang-orang memasukkan sumbangan mereka melalui lubang kecil di setiap kotak.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-esi n’obere oghere ndị dị n’elu igbe ndị ahụ atụnye ego.
Iloko[ilo]
Itinnag dagiti tattao ti kontribusionda kadagiti babassit nga abut iti rabawna.
Italian[it]
Le persone possono mettere il denaro nella piccola apertura superiore di questi contenitori.
Kabiyè[kbp]
Paatʋlɩ paa aɖakaɣ ŋga lɛ, ka-ñʋʋ yɔɔ pɔʋ nɛ ɛyaa ɖʋʋ sɩ-taa haɖɛ nɖɩ pɛwɛna yɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu tukau bekobolanga muna nkela zazi zakete.
Kyrgyz[ky]
Эл ошол кутулардын үстүндөгү кичинекей тешиктерге тартууларын салчу.
Luo[luo]
Yesu ng’icho to oneno ka mano e gima Jo-Yahudi ma nigi nyalo mopogore opogore timo.
Morisyen[mfe]
Sa bann bwat-la dan form enn tronpet avek enn ti louvertir lao, kot bann dimounn met zot bann kontribision.
Maltese[mt]
In- nies jistgħu jitfgħu kontribuzzjonijiet fil- fetħiet żgħar li għandhom fin- naħa taʼ fuq.
Burmese[my]
လူတွေက အလှူငွေပုံးရဲ့ထိပ်မှာရှိတဲ့ အပေါက်ကလေးထဲကို အလှူငွေ ထည့်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han ser forskjellige jøder legge penger i de små åpningene på toppen av bidragsbøssene.
Dutch[nl]
In de smalle opening aan de bovenkant van deze kisten kunnen de mensen een bijdrage doen.
Nyanja[ny]
Mabokosi amenewa anali ndi kabowo pamwamba ndipo anthu ankaponya zopereka zawo mmenemo.
Pijin[pis]
Pipol savve putim contribution insaed smol ples antap wea hem open.
Polish[pl]
Ludzie mogą wrzucać datki przez małe otwory na górze skarbon.
Portuguese[pt]
As pessoas podem colocar suas contribuições na pequena abertura na parte de cima.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypiqa uman lawpi uchkuchayuq cajachakunamanmi qullqita churaqku.
Rundi[rn]
Abantu barashobora gushiramwo amashikanwa bacishije mu minwa yatwo mitomito.
Romanian[ro]
Oamenii îşi pot pune contribuţiile printr-o deschizătură mică, aflată în partea superioară a fiecărei cutii.
Russian[ru]
Вверху у них имеются отверстия, куда можно опускать деньги.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashoboraga gushyiramo amafaranga banyujije mu twenge duto twabaga turi hejuru.
Sena[seh]
Mabokosi anewa akhali na benga ing’ono padzulu toera anthu akwanise kuikha pyakupereka pyawo.
Sinhala[si]
හොරණෑවක හැඩයට හදලා තියෙන මේ මුදල් බඳුන්වලට සල්ලි දාන්න යුදෙව්වන් හුඟදෙනෙක් එතැනට එනවා.
Slovenian[sl]
Te imajo na vrhu majhno odprtino, skozi katero lahko ljudje vržejo svoje prispevke.
Serbian[sr]
Ljudi su mogli ubacivati priloge u male otvore na njihovom vrhu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e luku fa den sma e poti moni na ini den monikisi di abi wan smara mofo.
Swedish[sv]
Många judar lägger bidrag i de små öppningarna på bössorna.
Swahili[sw]
Watu wanaweza kutumbukiza michango yao humo kupitia matundu madogo yaliyo juu.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaweza kutia michango yao katika tundu ndogo kwenye sehemu ya juu ya kisanduku.
Turkmen[tk]
Olaryň ýokarsynda pul atmak üçin kiçijik deşigi bolýardy.
Tagalog[tl]
Sa maliit na butas sa ibabaw ng mga ito inihuhulog ng mga tao ang kontribusyon nila.
Tetela[tll]
Anto wakakokaka mbidja weshasha lo wosho wa tshitshɛ waki laadiko.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save putim mani long maus bilong dispela bokis i stap antap.
Tswa[tsc]
A vanhu va wo chela minyikelo yabye hi laha ka cinon’wana ci nga hi laha hehla ka zvona.
Tatar[tt]
Төрле яһүдләр шул савытларның тар авызларына иганә сала.
Tahitian[ty]
E tuu te taata i ta ratou moni i roto na roto i te auvaha nainai o taua mau afata ra, ta Iesu iho â ïa i ite e rave rau ati Iuda i te na reiraraa.
Ukrainian[uk]
Ці скриньки мають невеликі отвори вгорі, в які люди кидають свої пожертви.
Umbundu[umb]
Omanu va pandola oku kapa olombongo vepangu li kasi kilu yokasia yaco.
Urdu[ur]
یہ ڈبے دِکھنے میں نرسنگے جیسے لگتے تھے اور اِن کے اُوپر ایک چھوٹا سا سوراخ تھا جس سے لوگ پیسے ڈال سکتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Người ta có thể đóng góp bằng cách bỏ tiền vào lỗ nhỏ bên trên rương.