Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van Petrus self?
Amharic[am]
ስለ ጴጥሮስስ ምን ለማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا عن بطرس نفسه؟
Baoulé[bci]
? Yɛ Piɛli bɔbɔ li? ?
Central Bikol[bcl]
Kumusta man si Pedro mismo?
Bemba[bem]
Nga kuli Petro ena cali shani?
Bulgarian[bg]
А какво да кажем за самия Петър?
Bangla[bn]
স্বয়ং পিতর সম্বন্ধেই বা কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Unsay ikasulti bahin kang Pedro mismo?
Seselwa Creole French[crs]
Me Pyer?
Czech[cs]
A co samotný Petr?
Danish[da]
Hvad med Peter selv?
German[de]
Wie verhielt es sich mit Petrus selbst?
Ewe[ee]
Ke Petro ŋutɔ ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a Peter ke idemesie?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για τον ίδιο τον Πέτρο;
English[en]
What about Peter himself?
Spanish[es]
¿Y qué se puede decir del propio Pedro?
Estonian[et]
Mida öelda Peetruse enda kohta?
Finnish[fi]
Entä Pietari itse?
Fijian[fj]
Vakacava mada o Pita?
French[fr]
Qu’en est- il de Pierre lui- même ?
Ga[gaa]
Ni Petro diɛŋtsɛ hu?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn Pita lọsu dali?
Hebrew[he]
מה לגבי פטרוס?
Hindi[hi]
खुद पतरस के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman si Pedro?
Croatian[hr]
A što učimo iz Petrovog primjera?
Haitian[ht]
E Pyè li menm ?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet Péterrel?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana dengan Petrus sendiri?
Igbo[ig]
Oleekwanụ maka Pita?
Iloko[ilo]
Ni ngay Pedro a mismo?
Italian[it]
Che dire di Pietro?
Japanese[ja]
ペテロ自身の場合はどうでしたか。
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na Piere yandi mosi?
Kalaallisut[kl]
Petrusimi?
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ಪೇತ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
베드로 자신은 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Nga Petelo mwine kyajinga byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuvova mu kuma kia Petelo?
Ganda[lg]
Ate kyali kitya ku Peetero kennyini?
Lingala[ln]
Ezali boni mpo na Petelo ye moko?
Lozi[loz]
Pitrosi yena bo?
Lithuanian[lt]
O kaip buvo su pačiu Petru?
Luba-Katanga[lu]
Le Petelo aye mwine nandi?
Luba-Lulua[lua]
Netuambe tshinyi bua Petelo muine?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi Petulu?
Lunda[lun]
Indi Petulu yomweni?
Lushai[lus]
Eng nge amah Petera ngei chungchâng hi le?
Latvian[lv]
Kā rīkojās Pēteris pats?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav dire lor Pierre li-mem?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny amin’i Petera?
Macedonian[mk]
А како постапил самиот Петар?
Malayalam[ml]
പത്രൊസിന്റെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
स्वतः पेत्राविषयी काय?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għal Pietru nnifsu?
Burmese[my]
ပေတရုကိုယ်တိုင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva med Peter selv?
Nepali[ne]
पत्रुसबारे चाहिं के भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini shi na ko nasha naPetrus?
Dutch[nl]
En Petrus zelf?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka Petro ka boyena?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji Petuloyo?
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
Komusta balet si Pedro a mismo?
Papiamento[pap]
Kiko di Pedro mes?
Polish[pl]
A co powiedzieć o samym Piotrze?
Portuguese[pt]
Que dizer do próprio Pedro?
Rundi[rn]
Ariko none tuvuge iki ku bijanye na Petero ubwiwe?
Ruund[rnd]
Ov, yik yamushikena Pita amwinend?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre Petru?
Russian[ru]
Что можно сказать о самом Петре?
Kinyarwanda[rw]
Petero we byaje kumugendekera bite?
Sango[sg]
Ka ti Pierre, a yeke tongana nyen?
Sinhala[si]
නමුත් පේතෘස් ගැන කියන්න පුළුවන් කුමක්ද?
Slovak[sk]
A ako to bolo s Petrom?
Slovenian[sl]
Kako pa je bilo s Petrom?
Samoan[sm]
Ae faapefea Peteru?
Shona[sn]
Zvakadini naPetro?
Albanian[sq]
Ç’të themi për vetë Pjetrin?
Serbian[sr]
Šta reći za Petra?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben de nanga Petrus srefi?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka Petrose ka boeena?
Swedish[sv]
Men hur var det med Petrus själv?
Swahili[sw]
Namna gani Petro?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Petro?
Tamil[ta]
பேதுருவைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
పేతురు విషయమేమిటి?
Thai[th]
แล้ว จะ ว่า อย่าง ไร กับ เปโตร เอง?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጴጥሮስከ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tagalog[tl]
Kumusta naman si Pedro?
Tetela[tll]
Ko kayotota dikambo dia Petero ndamɛ?
Tswana[tn]
Petere ene o ne a dirang?
Tongan[to]
Fēfē ‘a Pita tonu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kwaamba Petro?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long Pita yet?
Turkish[tr]
Peki Petrus için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi Petro hi byakwe?
Tumbuka[tum]
Wuli pakuyowoya za Petrosi iye mwene?
Twi[tw]
Na Petro ankasa nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що сказати про самого Петра?
Venda[ve]
Hu pfi mini nga ha Petro ene muṋe?
Vietnamese[vi]
Còn bản thân sứ đồ Phi-e-rơ thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man hi Pedro?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngaye yena uPetros?
Yoruba[yo]
Pétérù fúnra rẹ̀ ńkọ́?
Chinese[zh]
彼得又如何呢?
Zande[zne]
Ginipai tipa kina boro Petero nitiko?
Zulu[zu]
UPetru yena?