Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ser vi på de forskellige former for demokratisk kontrol med politi- og efterforskningstjenester i demokratier, kan vi konstatere, at parlamenter - navnlig deres særudvalg for kontrol med politi- og efterforskningstjenester - ofte er udstyret med vidtrækkende beføjelser: udnævnelses- og afskedigelsesbeføjelser i forhold til ledende organer (USA); budgetbeføjelser (USA og Spanien); budgetkontrolbeføjelser (USA, Spanien og Det Forenede Kongerige); beføjelser til at fastlægge prioriterede indsatsområder og til at fremme lovgivningsinitiativer og -forslag (USA og Italien); beføjelser til at kræve høringer og til at rekvirere dokumenter (Tyskland); beføjelser til at foretage kontrol på stedet og ransagning (Belgien og Tyskland) og beføjelser til at rekvirere dokumenter (Tyskland, Belgien og USA).
German[de]
Wenn wir uns die Typologien der demokratischen Kontrolle über die Polizei und Geheimdienste in Demokratien ansehen, stellen wir fest, dass Parlamente – und insbesondere die Sonderausschüsse der Parlamente, die für die Kontrolle der Polizei und der Nachrichtendienste zuständig sind – oft mit weitreichenden Befugnissen ausgestattet sind: Benennung und Entlassung der Führungsorgane (USA), Haushaltsbefugnisse (USA, Spanien) und Befugnisse im Bereich der Haushaltskontrolle (USA, Spanien, VK), Festlegung der prioritären Maßnahmen, Vorlage von Gesetzesinitiativen und Vorschlägen (USA, Italien), Organisation von Anhörungen und Anforderung von Dokumenten (Deutschland), Stichprobenkontrollen und Durchsuchungen (Belgien, Deutschland) sowie Anforderung von Dokumenten (Deutschland, Belgien, USA).
Greek[el]
Εξετάζοντας την τυπολογία του δημοκρατικού ελέγχου των αστυνομικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφοριών στις δημοκρατίες, διαπιστώνεται ότι τα κοινοβούλια – και όλως ιδιαιτέρως οι ειδικές επιτροπές τους που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των αστυνομικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφοριών – συχνά διαθέτουν ισχυρές εξουσίες: εξουσία διορισμού και απόλυσης στα κυριότερα όργανα (ΗΠΑ)· εξουσίες επί του προϋπολογισμού (ΗΠΑ, Ισπανία) και εξουσίες ελέγχου του προϋπολογισμού (ΗΠΑ, Ισπανία, ΗΒ)· καθορισμός προτεραιοτήτων δράσης, προώθηση νομοθετικών πρωτοβουλιών και προτάσεων (ΗΠΑ, Ιταλία)· αιτήσεις ακρόασης και διαβίβασης εγγράφων (Γερμανία)· επιτόπιοι έλεγχοι και έρευνες (Βέλγιο, Γερμανία), απόκτηση εγγράφων (Γερμανία, Βέλγιο, ΗΠΑ).
English[en]
If we look at the typologies of democratic control on police and intelligence services in democracies, we note that Parliaments – and notably their special committees charged with police and intelligence services control – are often provided with strong powers: appointment and dismissal powers of the leading bodies (USA); budgetary (USA, Spain) and budgetary control powers (USA, Spain, UK); determining priorities of action, promoting legislative initiatives and proposals (USA, Italy); calling for hearings and for acquisition of documents (Germany); on the spot controls and searches (Belgium, Germany), acquisition of documents (Germany, Belgium, USA).
Spanish[es]
Si examinamos los tipos de control democrático de los servicios de policía e inteligencia en los sistemas democráticos, observamos que los parlamentos -y, en particular, sus comisiones competentes para el control de la policía y servicios de inteligencia- poseen, con frecuencia, grandes poderes: competencias de designación y cese de los órganos rectores (EE.UU.); presupuesto (EE.UU., España) y control presupuestario (EE.UU., España, Reino Unido); establecimiento de las prioridades de actuación, presentación de iniciativas y propuestas legislativas (EE.UU., Italia); convocatoria de audiencias y obtención de documentos (Alemania); controles e investigaciones sobre el terreno (Bélgica, Alemania), obtención de documentos (Alemania, Bélgica, EE.UU.).
French[fr]
Si l'on examine les typologies du contrôle démocratique exercé sur les services de police et les services secrets dans les démocraties, l'on constate que les parlements – et en particulier leurs commissions spécialisées chargées du contrôle des services de police et des services secrets – sont fréquemment dotés de pouvoirs forts: pouvoir de désignation et de limogeage des principaux organes (États-Unis); pouvoir budgétaire (États-Unis, Espagne) et de contrôle budgétaire (États-Unis, Espagne, Royaume-Uni); pouvoir de fixer les priorités d'action, d'émettre des propositions et des initiatives législatives (États-Unis, Italie); demande d'audition et d'obtention de documents (RFA); contrôle et étude sur place (Belgique, RFA), obtention de documents (RFA, Belgique, États-Unis).
Italian[it]
Se esaminiamo le tipologie di controllo democratico sulla polizia e sui servizi segreti nelle democrazie, rileviamo che i parlamenti – e in particolare le loro commissioni specializzate incaricate del controllo della polizia e dei servizi segreti – sono spesso dotati di forti poteri: nomina e revoca dei principali organismi (USA); di bilancio (USA, Spagna) e di controllo di bilancio (USA, Spagna, Regno Unito); determinazione delle priorità d’azione, promozione di iniziative e proposte legislative (USA, Italia); convocazione di audizioni e acquisizioni di documenti (Germania); controlli e perquisizioni in loco (Belgio, Germania), acquisizione di documenti (Germania, Belgio, USA).
Dutch[nl]
Bij beschouwing van de soorten democratische controle op politie en inlichtingendiensten in democratieën blijkt dat parlementen – met name hun bijzondere commissies die belast zijn met het toezicht op politie en inlichtingendiensten – veelal vergaande bevoegdheden bezitten: benoeming en ontslag van leidinggevende organen (VS); begroting (VS, Spanje) en begrotingscontrole (VS, Spanje, VK); bepaling van actieprioriteiten, bevordering van wetgevende initiatieven en voorstellen (VS, Italië); verzoeken om hoorzittingen en de verwerving van documenten (Duitsland); controles en onderzoeken ter plaatse (België, Duitsland); verwerving van documenten (Duitsland, België, VS).
Portuguese[pt]
Se examinarmos as tipologias de controlo democrático da polícia e dos serviços secretos em democracia, verificamos que os Parlamentos — e, em particular, os comités especiais encarregados do controlo das polícias e dos serviços secretos — dispõem com frequência de fortes poderes: poderes de nomeação e destituição dos órgãos dirigentes (EUA); poderes orçamentais (EUA, Espanha) e de controlo orçamental (EUA, Espanha, Reino Unido); poderes para determinar as prioridades de acção, promovendo iniciativas legislativas e apresentando propostas (EUA, Itália); poderes de realização de audições e consulta de documentos (Alemanha); poderes de controlo e investigação "in loco" (Bélgica, Alemanha) e de consulta de documentos (Alemanha, Bélgica, EUA).
Swedish[sv]
En genomgång av formerna för demokratisk kontroll av polis- och underrättelsetjänster i demokratiska länder ger vid handen att de nationella församlingarna – och i synnerhet de särskilda utskott som har till uppgift att tillse polis- och underrättelsetjänsterna – ofta har vittgående befogenheter: rätten att tillsätta och entlediga ansvariga organ (USA), rätten att anslå budgetmedel (USA, Spanien) och styra användningen av dem (USA, Spanien, Förenade kungariket), rätten att fastställa prioriteringar för verksamheten och föra fram lagstiftningsinitiativ och förslag (USA, Italien), rätten att kalla till utfrågningar och kräva fram handlingar (Tyskland), rätten att genomföra kontroller och granskningar på plats (Belgien, Tyskland), rätten att inhämta handlingar (Tyskland, Belgien, USA).