Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se wonderdadige genesings het nogtans ’n belangrike boodskap vir ons vandag.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ኢየሱስ ያከናወናቸው ተአምራዊ ፈውሶች ለእኛ ትልቅ ትርጉም አላቸው።
Arabic[ar]
مع ذلك، تحمل عجائب يسوع الشفائية رسالة مهمة لنا اليوم.
Bemba[bem]
Lelo ifipesha amano fya kwa Yesu ifya kundapa filatusambilisha icintu cacindama lelo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това чудодейните изцеления на Исус съдържат важно послание за нас днес.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যিশুর আলৌকিক আরোগ্যসাধন, আজকে আমাদের দিনের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang milagrosong pagpang-ayo ni Jesus adunay hinungdanong mensahe alang kanato karon.
Czech[cs]
Přesto má pro nás Ježíšovo zázračné uzdravování velký význam.
Danish[da]
Men Jesu mirakler har alligevel stor betydning for os.
Ewe[ee]
Ke hã, nufiame vevi aɖe le Yesu ƒe nukugbedadawo me na mí egbea.
Efik[efi]
Kpa ye oro, udọn̄ọ oro Jesus ọkọkọkde ekpep nnyịn ata akpan n̄kpọ mfịn.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τα θαύματα θεραπείας του Ιησού έχουν ένα σημαντικό μήνυμα για εμάς σήμερα.
English[en]
Still, Jesus’ miracles of healing have an important message for us today.
Persian[fa]
با این حال، امروزه نیز معجزات عیسی برای ما پیامی مهم در بردارد.
Finnish[fi]
Jeesuksen suorittamat ihmeparannukset välittävät meille silti tärkeän viestin.
French[fr]
Il n’en demeure pas moins que les guérisons miraculeuses opérées par Jésus nous transmettent un message important.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔbaanyɛ wɔkase nɔ ko ni he hiaa kɛjɛ Yesu naakpɛɛ tsamɔi lɛ amli ŋmɛnɛ.
Gujarati[gu]
જલદી જ યહોવાહે આપેલું આ વચન પૂરું થશે: “હું માંદો છું, એવું કોઈ પણ રહેવાસી કહેશે નહિ.”
Hebrew[he]
עם זאת, ניסי הריפוי של ישוע נושאים בחובם מסר חשוב עבורנו כיום.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु के चमत्कारों से हमें एक अहम बात सीखने को मिलती है। वह क्या?
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga milagruso nga pagpang-ayo ni Jesus may importante nga mensahe sa aton karon.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ese hoa dalanai gorere taudia e hanamodia karana ese ita na ğau ta e hadibadamu.
Croatian[hr]
Pa ipak, Isusova čudesna ozdravljenja prenose nam važnu poruku.
Haitian[ht]
Sepandan, mirak Jezi te konn fè pou l geri moun yo gen yon mesaj enpòtan pou nou jodi a.
Hungarian[hu]
De Jézus csodagyógyításainak számunkra is fontos üzenete van.
Armenian[hy]
Հիսուսի կատարած հրաշքով բուժումների մասին արձանագրությունները այսօր մեզ շատ բան կարող են սովորեցնել։
Indonesian[id]
Meskipun begitu, mukjizat penyembuhan dari Yesus mengandung pesan penting bagi kita dewasa ini.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọrịa ndị Jizọs ji ọrụ ebube gwọọ ndị mmadụ nwere ihe dị mkpa ha na-akụziri anyị taa.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adda napateg a masursurotayo kadagiti namilagruan a panangpaimbag ni Jesus.
Italian[it]
Ciò nondimeno, le guarigioni miracolose compiute da Gesù ci fanno giungere a una conclusione importante.
Japanese[ja]
それでも,イエスの行なったいやしの奇跡には,今日のわたしたちにとって重要な意味があります。
Georgian[ka]
დღეს იესოს სასწაულები ბევრ რამეს გვეუბნება.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಯೇಸುವಿನ ವಾಸಿಮಾಡುವಿಕೆಯ ಅದ್ಭುತಗಳು ಇಂದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bya kubuka bya kukumya bya kwa Yesu bitufunjisha kintu kyanema bingi lelo jino.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mafokoka, masivi ma Yesu ma wuka, diambu diamfunu mekutulonganga o unu.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ebyamagero Yesu bye yakola okuwonya abantu birina ekintu ekikulu kye bituyigiriza leero.
Lingala[ln]
Lisusu, makamwisi oyo Yesu azalaki kosala ya kobikisa bato ezali na nsango moko ya ntina mpenza mpo na biso lelo.
Lozi[loz]
Niteñi, limakazo za Jesu za ku folisa ki za butokwa ku luna kacenu.
Luba-Lulua[lua]
Diondopa mu bishima divua Yezu muenze didi ne mukenji wa mushinga mukole udi ututangila lelu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vyuma vyakukomwesa alingilenga Yesu vyapwa vyavilemu kuli yetu makumbi ano.
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, Isua tihdam rawngbâwlna chuan tûn laiah kan tân thu pawimawh tak a la pai cheu va.
Motu[meu]
To, Iesu ese hoa dalanai gorere taudia e hanamodia karana ese ita na ğau ta e hadibadamu.
Macedonian[mk]
Сепак, од чудотворните лекувања што ги извршувал Исус учиме нешто многу важно.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യേശുവിന്റെ അത്ഭുത രോഗശാന്തികളിൽനിന്ന് സുപ്രധാനമായ ഒരു സന്ദേശം വായിച്ചെടുക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
असे असले तरी, येशूने केलेल्या चमत्कारांमधून आज आपल्याला एक महत्त्वाचा संदेश मिळतो.
Maltese[mt]
Xorta waħda, il- mirakli taʼ fejqan taʼ Ġesù għandhom messaġġ importanti għalina llum.
Burmese[my]
သို့တိုင်၊ ယေရှု၏အံ့ဖွယ်ကုသမှုများသည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အရေးပါသောသတင်းတစ်ရပ်ကို ဖော်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Jesu helbredelsesmirakler har likevel et viktig budskap til oss i vår tid.
Nepali[ne]
तर येशूले गरेको चमत्कारी निवारणमा आज हाम्रो लागि अझै महत्त्वपूर्ण सन्देश छ।
Dutch[nl]
Toch bevatten Jezus’ wonderbare genezingen een belangrijke boodschap voor ons in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mehlolo ya Jesu ya go fodiša batho e na le molaetša wa bohlokwa go rena lehono.
Nyanja[ny]
Komabe, machiritso a Yesu ali ndi uthenga wofunikira kwa ife masiku ano.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Oczywiście cuda Jezusa wciąż mają dla nas wielkie znaczenie.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, os milagres de cura de Jesus contêm uma mensagem importante para nós hoje.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, ibitangaro Yezu yakoze vyo gukiza birafise ubutumwa buhambaye bidushikiriza muri iki gihe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, vindecările făcute de Isus ne transmit un mesaj şi nouă, celor de azi.
Russian[ru]
И все же чудесные исцеления, совершенные Иисусом, имеют для нас большое значение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibitangaza bya Yesu byo gukiza indwara bifite ikintu cy’ingenzi bitwigisha muri iki gihe.
Sinhala[si]
නමුත් යේසුස් සිදු කළ සුව කිරීම්වලින් අපට වැදගත් පාඩමක් ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ježišovo zázračné uzdravovanie však poukazuje na jednu dôležitú vec.
Slovenian[sl]
Toda v Jezusovih čudežnih ozdravitvah najdemo pomembno sporočilo za nas danes.
Samoan[sm]
Ae o loo iai se feʻau tāua e tatou te iloa mai faamālōlōga faavavega e Iesu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mabasa esimba akaitwa naJesu ane zvaanotidzidzisa nhasi.
Albanian[sq]
Megjithatë, shërimet me anë të mrekullive që kreu Jezui, përmbajnë një mesazh të rëndësishëm për ne sot.
Serbian[sr]
Međutim, Isusova čudesna izlečenja imaju jednu važnu poruku za nas danas.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, kajeno ho na le molaetsa oa bohlokoa oo re o fumanang ka mehlolo eo Jesu a ileng a e etsa ea ho phekola batho.
Swahili[sw]
Lakini bado miujiza ya Yesu ya uponyaji ina ujumbe muhimu kwetu leo.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado miujiza ya Yesu ya uponyaji ina ujumbe muhimu kwetu leo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இயேசு அற்புதமாய் சுகப்படுத்தியதிலிருந்து இன்று நாம் ஒரு முக்கிய விஷயத்தைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ యేసు చేసిన అద్భుత స్వస్థతలు నేడు మనకు చాలా ప్రాముఖ్యమైన సందేశాన్ని ఇస్తున్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ รักษา โรค โดย การ อัศจรรย์ ที่ พระ เยซู ทรง ทํา ได้ ให้ ข้อ คิด สําคัญ ประการ หนึ่ง แก่ พวก เรา ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ የሱስ ዝገበሮ ተኣምራት ንዓና ኣገዳሲ መልእኽቲ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, may mahalagang mensahe sa atin sa ngayon ang makahimalang pagpapagaling ni Jesus.
Tetela[tll]
Koko ɛkɔnwɛlɔ waki Yeso wekɔ la losango l’ohomba le so ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Mme gone, dikgakgamatso tsa go fodisa tsa ga Jesu di re naya molaetsa o o botlhokwa gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, makani aajatikizya kuponya kwamaleele nkwaakacita Jesu alayandika kapati mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol mirakel Jisas i bin mekim bilong oraitim ol sikman dispela i skulim yumi long wanpela bikpela samting long nau.
Turkish[tr]
Yine de İsa’nın yaptığı mucizevi tedaviler bugün bizim için önemli bir anlam taşır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, masingita ya Yesu yo hanyisa ma hi byela mhaka ya nkoka namuntlha.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, vinthu vyamunthondwe ivyo Yesu wakacita ni vyakuzirwa kwa ise.
Twi[tw]
Anwonwakwan a Yesu faa so saa yare no ho da so ara hia yɛn nnɛ.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ovikomo Yesu a linga vi kuete esilivilo limue linene koloneke vilo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u fhodza ha Yesu nga vhuṱolo hu na mulaedza wa ndeme kha riṋe ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, việc Chúa Giê-su chữa bệnh bằng phép lạ vẫn mang ý nghĩa quan trọng đối với chúng ta ngày nay.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, imimangaliso kaYesu yokuphilisa inesigidimi esibalulekileyo kuthi namhlanje.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun pàtàkì kan wà tó yẹ ká mọ̀ lónìí nípa àwọn ìwòsàn tí Jésù fi iṣẹ́ ìyanu ṣe.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuphulukisa kukaJesu ngokuyisimangaliso kunesigijimi esibalulekile kithi namuhla.