Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giwok ki i dye bunga ma nen mamwonya adada dok bene ki i wi godi ma nongo pee omakke i wiye
Mapudungun[arn]
Miyawkeyngün inafül lewfü mu rumekelu küme adkülechi mawidantu mew, ka ti Cordillera de los Andes pirelelu.
Batak Toba[bbc]
Mardalan ma nasida manaripari sunge, tombak, dohot Pegunungan Andes na marsalju
Biak[bhw]
Simbran sisiser warḇeki ḇero supyado moḇ ḇembruk ma Urek bon Andes ḇeḇesaljuna
Bislama[bi]
Oli folem wan reva we i krosem ol naesfala bus mo ol hil blong Andes we i gat sno long olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Mardalan do sidea mandipari bah na dohorhon harangan ampa Pegunungan Andes na marsalju
Batak Karo[btx]
Erdalan kalak e i tepi lau janah isekelewetna lit kerangen si mejile ras Pegunungan Andes si ersalju
Garifuna[cab]
Lidan labuidurun dan aba hadügün aban wéiyaasu lun houdin apurichiha ani áfaaguatiña lun hachülürün tidoun saragu muna to hayaraatu lidan aban fulasu díseti.
Chopi[cce]
Vona va txhatuka milonga va txi pinda ngu mu ka sitinga so tshura ngutu va txi bunha Mimango ya Andes
Chuwabu[chw]
Anokosa oleddo wawa afaraga mwinje wolapa, onvira mwini mokoddela vina muli Myango dhindhala kugu
Chokwe[cjk]
Ayo kakulinga wenyi mu lwiji kupalikila mu mishitu yipema ni ku milundu ya Andes
Seselwa Creole French[crs]
Zot vwayaz tou dilon en larivyer ki pas par bann zoli lafore e bann zoli Montanny Andes kot i annan lanez.
Chol[ctu]
Miʼ xʌñob cʼaxel jumpʼejl colem jaʼ yicʼot ñuqui mateʼel tac am bʌ yaʼ ti Los Andes.
Dehu[dhv]
Angatr a thupa la hneopegejë nyipine la hna xulu ka mingöming, memine la itre wetr hna hape, Cordillère des Andes
Eastern Maroon Creole[djk]
Den e pasa wan liba, wan moin busi anga wantu mongo den e kai Andes-mongo. Eisi e kai a den mongo ya ede
English[en]
They travel along a river that passes through beautiful forests and the snowy Andes Mountains
Spanish[es]
Para ello viajan a lo largo de un río que cruza preciosos bosques y montañas nevadas de los Andes.
French[fr]
Ils marchent le long d’un fleuve qui traverse des forêts magnifiques et les montagnes enneigées des Andes.
Wayuu[guc]
Oʼunüshii naya sotpaʼapünaa wanee süchi otta alatüshii naya pasanainpünaa sünain wanee mma anashaatasü maʼin jee süʼütpaʼa tü uuchi kanüliakat Los Andes.
Ngäbere[gym]
Ye nuainkäre tätre niken mente ñöbiti kä tokwäre bä nuäre krubäte aune kä ngutuäre yebätä nieve krubäte yete ta.
Hmong[hmn]
Lawv caij nkoj taug ib tug dej uas ntws hauv tej hav zoov nuj txeeg tshab plaws cov roob Andes
Italian[it]
Viaggiano seguendo un fiume che attraversa bellissime foreste e le montagne piene di neve della cordigliera delle Ande.
Kazakh[kk]
Олар әсем ну ормандар мен қар жамылған Анд тауларын жағалай аққан өзен бойымен сапар шегеді.
Kalaallisut[kl]
Orpippassuit kusanaqisut Andesillu qaqqarsuisa apisimasut akornisigut kuuk atuarlugu angalasut
Kimbundu[kmb]
Ene endela ku jimbambe ja ngiji ia bhiti bhu kaxi ka mixi ia iuka, ni Milundu iezala ni neve.
Konzo[koo]
Bakalhanda okwa lhusi olhukalhaba omwa misithu n’ebithwe bye Andes ebiri kw’esyonzururu
Krio[kri]
Dɛn de waka nia wan riva we de rɔn na fayn bush dɛn nia sɔm mawnten dɛn we sno de fɔdɔm we dɛn kɔl Andis Mawntens
Southern Kisi[kss]
Ma holnuŋ pee keeku o bundɛla kɛndɛ kɛndɛlaŋ niŋ a Pembuŋ mɔmndoŋ o Andis niŋndo
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ဘၣ်လဲၤလၢ ထံကျိကပၤ ဒီးဘၣ်လဲၤခီဂာ်ပှၢ် ဒီးကစၢၢ်အဲ(န်)ဒံၤ န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekangalelanga muna mbel’a nkoko uviokelanga mu mfinda zambote-mbote ye muna Miongo mia Andes miazala ye mbungezi
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນ ທາງ ໄປ ຕາມ ແມ່ນໍ້າ ທີ່ ໄຫຼ ຜ່ານ ປ່າ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ພູເຂົາ ແອນ ດີ ທີ່ ມີ ຫິມະ ປົກ ຄຸມ.
Lushai[lus]
Luipui zawhin ram mawi tak takte leh Andes vûr tlângte an kal pel
Mam[mam]
Tuʼn kypon pakbʼal kyoj lugar aju, in che bʼet toj jun nim aʼ jatumel ateʼ tbʼanel tzeʼ ex qe witz jatumel in kubʼ nim cheʼw, aju Andes tbʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tyuˈuyoˈoytyë mëjnëëbëˈääy mä ttuknaxtë ääy kepyë oyatypyë etsë tun kopk diˈib nituky mëdë yelë.
Morisyen[mfe]
Zot travers enn larivier ki pas atraver bann zoli lafore ek bann montagn ki apel les Andes
Maltese[mt]
Huma qed jieħdu sehem f’kampanja tal- ippritkar biex jilħqu lil kemm jistaʼ jkun djar fl- imwarrab waqt li t- temp hu favurihom.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nejnemij itejteno se ueyi ueyatl tlen pano kampa eltok uejueyi kuatitlamitl uan uejueyi tepetl ipan los Andes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika ojtokaj atenoj itech se ueyiat tein panoua kampa ika kualtsin koujyoj uan kampa ika moajsij tepemej tein kipiaj sekti tein moixmati kemej los Andes
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yauij itempa se aueyatl tlen kajki itlajkotia tepeyo tlen kipiaj setl itech Andes.
Lomwe[ngl]
Awo alapunwe muhice woorakama onavira mu ntakhwa nooreera ni Mmiyaako Ante inakhuma mucharapo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon noneki kipanauiskej atepeyatl tlen panoua kampa kojyo niman tepemej tlen tlapachiujtokej ika nieve.
Nias[nia]
Latörö ungo nidanö si so gatua si sökhi famaigi hegöi Pegunungan Andes si so salju
Niuean[niu]
Ne fenoga a lautolu he tau faahi he vailele ne tafe he uho vao fulufuluola mo e tau Atu Mouga Andes ne sinō
Navajo[nv]
Éí Dził Andes wolyéiigo níʼáhígíí bitaʼ góneʼ tooh danilı̨́ bibąąhgóó nídazhdikah.
Nyankole[nyn]
Nibaraba aha mugyera ogurikuraba omu kibira kirungi n’enshozi za Andes eziriho orubaare
Portuguese[pt]
Eles caminham pela beira de um lago que fica entre lindas florestas e a cordilheira dos Andes.
Quechua[qu]
Tsëpaqqa ëwayan mayu kuchumpam, y shumaq rajuyoq jirkakunapa y montikunapam pasayan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipajca río ladotami pasana can. Río ladocunapica achca yuracuna, razu urcucunapishmi tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi mayupa patanta, montekuna ukunta hinaspa ritipa kasqan lawninta rinku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipaca jatun huaicucunatami rina can. Chaita rinajujpica juyailla bosquecuna, urcucunami ricurin.
Ruund[rnd]
Akat kwauk kawit kasutina mukach mwa dit diwamp ni ku Mikandu kunakina mbundu
Saramaccan[srm]
De ta waka pasa a wan lio bandja, de ta waka a matu kamian, söseei de ta waka pasa a dee gaan hei kuun dee tapa ku ëisi, nöö de ta kai dee kuun aki Andes
Sundanese[su]
Maranéhna kudu leumpang mapay walungan nu ngaliwatan leuweung jeung pagunungan Andes nu pinuh ku salju
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nagún náa rawunʼ mañu, náa kúbá Andes náa najngutígú idiʼ.
Tojolabal[toj]
Najat wa xbʼejyiye sok wa xwajye bʼa stiʼtik jaʼ bʼa wa skʼutsu yaxkʼulik sok wa skʼutsu ja witsik Andes bʼa jel xkoʼ teʼew.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin nastalanikgo kgalhtuchokgo chu titaxtukgo niku lu kalilakgatit kakiwin chu kasipijni niku kgalhikgo miki anta k’Andes.
Tswa[tsc]
Va famba hi lomu mbhirini ka congo na va wona makhwati yo saseka ni Zitsunga za Andes zo tala hi gapongo
Tahitian[ty]
E haere ratou na pihaiiho i te hoê anavai o tei na roto i te uru raau nehenehe mau e te mau mou‘a Andes o tei î i te hiona
Uighur[ug]
Улар гөзәл орманлар билән қарлиқ Анд тағлиридин өтидиған дәрияләр бойида сәпәр қилиду
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku linga ovongende aco poku pita vovisenge vimue via posoka kuenda ocipepi lomunda yimue yi kuete ocikokoto yi tukuiwa hati, Omunda Andes
Makhuwa[vmw]
Annilapuwa muro aviraka etakhwa yooreera ni Myaako Andes soosareya eneevi
Wallisian[wls]
ʼE natou fakalaka ʼi te ʼu vao matuʼa matalelei pea mo te La Cordillère des Andes