Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد حثَّهم على العمل تذكرهم انهم كانوا يواصلون نوع العمل الذي قام به عزرا، ‹كاتب ماهر لشريعة الله›، في الازمنة القديمة.
Czech[cs]
Povzbuzovala je myšlenka, že pokračují ve stejném druhu práce, jakou ve starověku dělal Ezra, ‚zručný opisovač Božího zákona‘.
Danish[da]
Det der ansporede dem, var bevidstheden om at de udførte et arbejde som det Ezra, der var ’skriftlærd og velbevandret i Jehovas lov’, havde udført i fortiden.
German[de]
Der Gedanke motivierte sie, daß sie eine Arbeit weiterführten, die Esra, ‘ein geschickter Abschreiber im Gesetz Gottes’, schon in alter Zeit verrichtet hatte.
Greek[el]
Αυτό που τους παρακινούσε ήταν η ιδέα ότι συνέχιζαν το είδος του έργου που έκανε και ο Έσδρας, ο οποίος ήταν “επιδέξιος αντιγραφέας όσον αφορά το νόμο του Θεού”, στους αρχαίους καιρούς.
English[en]
They were spurred on by keeping in mind that they were carrying forward the sort of work that Ezra, ‘a skilled copyist of the law of God,’ had done in ancient times.
Spanish[es]
Les alentaba tener presente que realizaban un trabajo parecido al que Esdras, ‘un hábil copista de la ley de Dios’, había hecho en la antigüedad.
Finnish[fi]
Heitä piti liikkeellä sen muistaminen, että he tekivät samankaltaista työtä kuin Esra, ’Jumalan lain taitava jäljentäjä’, oli tehnyt ammoin.
French[fr]
Ce qui les encourageait, c’était de penser qu’ils perpétuaient le genre de travail qu’Ezra, ‘ un habile copiste de la loi de Dieu ’, avait accompli dans le passé.
Croatian[hr]
Ono što im je pružalo poticaj bilo je to što su zadržali na umu da provode djelo jednako kakvo je vršio i Ezdra, ‘vješti prepisivač Božjeg zakona’ (NW), u drevna vremena.
Hungarian[hu]
Az sarkallta őket, hogy elméjükben tartották, azt a fajta munkát viszik előbbre, amelyet a régi időkben Ezsdrás is végzett, aki ’jártas írástudó volt Isten törvényében’.
Indonesian[id]
Mereka bekerja dengan motivasi tinggi, dengan mencamkan bahwa mereka sedang melaksanakan pekerjaan seperti yang dilakukan Ezra, ’sang penyalin yang mahir sehubungan dengan hukum Allah’, pada zaman purba.
Italian[it]
Si sentivano spronati ricordando che compivano il tipo di lavoro che Esdra, ‘esperto copista della legge di Dio’, aveva svolto nell’antichità.
Japanese[ja]
彼らは,『神の律法の熟練した写字生』エズラが昔に行なったのと同じ種類の仕事を推し進めているのだという点をいつも思いに留めて,気持ちを高めました。
Korean[ko]
그들은 고대에 ‘하느님의 율법의 노련한 복사자’였던 에스라가 수행한 것과 같은 종류의 일을 진척시키고 있다는 점을 염두에 두고 힘을 냈습니다.
Malagasy[mg]
Nandrisika azy ireo ny fitadidiana tao an-tsaina fa nanao ilay karazan’asa nataon’i Ezra, ‘mpanao kopia nahay ny lalàn’Andriamanitra’, taloha izy ireo.
Malayalam[ml]
‘ദൈവനിയമത്തിന്റെ വിദഗ്ധ പകർപ്പെഴുത്തുകാര’നായിരുന്ന (NW) എസ്രാ പുരാതന കാലങ്ങളിൽ ചെയ്തിരുന്ന വേല തങ്ങൾ തുടർന്നു ചെയ്യുകയാണെന്ന് മനസ്സിൽ പിടിച്ചതിനാൽ അവർ പ്രോത്സാഹിതരായി.
Norwegian[nb]
De holdt motivasjonen oppe ved å tenke på at de utførte det samme slags arbeid som Esra, ’en dyktig avskriver av Guds lov’, hadde utført i gammel tid.
Dutch[nl]
Zij werden aangespoord door de gedachte dat zij het soort van werk voortzetten dat Ezra, ’een vaardig afschrijver van de wet van God’, in de oudheid had gedaan.
Polish[pl]
Pobudzała ich świadomość, że robią to, co w starożytności Ezdrasz, ‛biegły przepisywacz Prawa Bożego’.
Portuguese[pt]
Foram motivados por terem em mente que estavam realizando um trabalho comparável ao que Esdras, ‘perito copista da lei de Deus’, fez nos tempos antigos.
Russian[ru]
Их побуждала мысль о том, что они выполняют такую же работу, как ‘искусный переписчик’ Ездра в древние времена.
Slovak[sk]
Poháňalo ich vedomie, že vykonávajú taký druh práce, aký robil v staroveku Ezdráš, ‚zručný odpisovač Božieho zákona‘.
Serbian[sr]
Ono što ih je podsticalo bilo je to što su zadržali u mislima da su obavljali posao sličan poslu Jezdre, ’književnika, veštog zakonu‘, koji je obavljan u drevna vremena.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khothatsoa ke ho hopola hore ba ne ba ntšetsa pele mosebetsi oo Esdrase, ‘mongoli ea masene oa molao oa Molimo,’ a ileng a o etsa mehleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
De sporrades av att tänka på att de förde vidare det slags arbete som Esra, ”en skicklig avskrivare” i fråga om Guds lag, hade utfört i forna tider.
Chinese[zh]
他们提醒自己,现今所做的工作跟古代抄写上帝律法的“敏捷文士”以斯拉所做的类似。
Zulu[zu]
Bashukunyiswa ukukhumbula ukuthi babeqhubekisela phambili uhlobo lomsebenzi olwalwenziwe u-Ezra, ‘umbhali ochwepheshile emthethweni kaNkulunkulu,’ ezikhathini zasendulo.