Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Det fremgaar af forelaeggelsesdommen, at Wiljo under sagen har gjort gaeldende ikke at vaere forpligtet til at betale det saerlige bidrag, idet motortankskibet Smaragd er et bunkerfartoej, som er specielt udrustet, og som udelukkende benyttes til bunkring af soegaaende skibe, og ikke kan sammenlignes med et almindeligt tankskib.
German[de]
13 Wie aus dem Vorlageurteil hervorgeht, trägt die Wiljo NV im Rahmen dieser Klage vor, daß sie nicht zur Entrichtung des Sonderbeitrags verpflichtet sei, weil das Motortankschiff Smaragd ein Versorgungsschiff sei, das speziell für die Belieferung von Seeschiffen mit Brennstoffen ausgerüstet sei und ausschließlich zu diesem Zweck eingesetzt werde, und weil es nicht mit einem gewöhnlichen Tankschiff verglichen werden könne.
Greek[el]
13 Σύμφωνα με τη διάταξη περί παραπομπής, η Wiljo εμμένει, στα πλαίσια της προσφυγής αυτής, ότι δεν υποχρεούται να καταβάλει την ειδική εισφορά, για τον λόγο ότι το mts Smaragd είναι σκάφος ανεφοδιασμού, το οποίο έχει ειδικώς εξοπλιστεί και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για να εφοδιάζει με καύσιμα τα ποντοπόρα πλοία, και ότι δεν μπορεί να συγκριθεί με ένα σύνηθες δεξαμενόπλοιο.
English[en]
13 According to the order of the national court, Wiljo maintains that it is not obliged to pay the special contribution, on the ground that the Smaragd is a bunkering vessel which has been specially equipped and which is used exclusively for the bunkering of sea-going vessels and that it is not comparable with an ordinary tanker vessel.
Spanish[es]
13 Según la resolución de remisión, en el marco de dicho recurso Wiljo sostiene que no está obligada a pagar la contribución especial porque el «mts Smaragd» es un barco de aprovisionamiento especialmente equipado y exclusivamente utilizado para abastecer de combustible a los navíos y que no puede ser comparado con un barco cisterna ordinario.
Finnish[fi]
13 Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevan päätöksen mukaan Wiljo väittää kanteessaan, ettei sen velvollisuutena ole maksaa erityistä maksua, koska moottorialus Smaragd on huoltoalus, joka on erityisesti varusteltu ja jota yksinomaisesti käytetään polttoaineen toimittamiseen merikelpoisille aluksille, ja koska alusta ei voida verrata tavanomaiseen säiliöalukseen.
French[fr]
13 Selon l'ordonnance de renvoi, Wiljo maintient, dans le cadre de ce recours, qu'elle n'est pas obligée de payer la contribution spéciale au motif que le mts Smaragd est un bateau de ravitaillement qui a été spécialement équipé et est exclusivement utilisé pour fournir du carburant aux navires de mer et qu'il ne peut pas être comparé à un bateau-citerne ordinaire.
Italian[it]
13 Come risulta dall'ordinanza di rinvio, nell'ambito di tale ricorso la Wiljo ribadisce di non essere tenuta a pagare il contributo speciale, in quanto la motonave Smaragd è un battello rifornitore specificamente attrezzato e usato esclusivamente per fornire carburante alle navi marittime e non può essere paragonato ad un normale battello cisterna.
Dutch[nl]
13 Volgens het verwijzingsvonnis betoogt Wiljo in het kader van haar beroep, dat zij de speciale bijdrage niet verschuldigd is omdat het motortankschip Smaragd een bunkerschip is, dat speciaal is uitgerust en uitsluitend wordt gebruikt voor het leveren van brandstof aan zeeschepen, en niet met een gewoon tankschip kan worden vergeleken.
Portuguese[pt]
13 Segundo a decisão de reenvio, a Wiljo sustenta, no referido recurso, que não está obrigada a pagar a contribuição especial porque a mts Smaragd é uma embarcação de abastecimento que foi especialmente equipada e é exclusivamente utilizada para o fornecimento de combustível aos navios de mar, não podendo ser comparada com um navio-cisterna normal.
Swedish[sv]
13 Enligt beslutet om hänskjutande har Wiljo därvid hävdat att det inte är skyldigt att betala något särskilt bidrag, då mts Smaragd är ett tankfartyg med särskild utrustning som används uteslutande för att förse havsgående fartyg med bränsle och som inte kan jämföras med ett konventionellt tankfartyg.