Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, като се имат предвид обективните ограничения, свързани с назначаването на персонал за езиковите служби, Комисията изключва тези служби от обхвата на оценката на географския баланс.
Czech[cs]
S ohledem na objektivní omezení související s personálním zajištěním jazykových služeb tedy Komise vylučuje tyto služby z oblasti působnosti posouzení zeměpisné rovnováhy.
Danish[da]
I betragtning af de objektive begrænsninger, der er forbundet med bemandingen af sproglige tjenester, udelukker Kommissionen derfor disse tjenesteydelser fra omfanget af vurderingen af geografisk balance.
German[de]
Angesichts der Sachzwänge im Zusammenhang mit der personellen Ausstattung der Sprachendienste schließt die Kommission folglich diese Dienste vom Anwendungsbereich der Bewertung der geografischen Ausgewogenheit aus.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, λαμβανομένων υπόψη των αντικειμενικών περιορισμών που συνδέονται με το προσωπικό των γλωσσικών υπηρεσιών, η Επιτροπή αποκλείει τις υπηρεσίες αυτές από το πεδίο της αξιολόγησης της γεωγραφικής ισορροπίας.
English[en]
Consequently, given the objective constraints attached to the staffing of linguistic services, the Commission excludes these services from the scope of the assessment of geographical balance.
Spanish[es]
En consecuencia, habida cuenta de las limitaciones objetivas inherentes a la contratación de personal para los servicios lingüísticos, la Comisión excluye estos servicios del ámbito de la evaluación del equilibrio geográfico.
Estonian[et]
Seepärast, võttes arvesse objektiivseid piiranguid, mis on seotud töötajate värbamisega keeletalitustesse, ei võta komisjon neid talitusi geograafilise tasakaalustamatuse hindamisel arvesse.
Finnish[fi]
Komissio on tämän vuoksi jättänyt kielipalvelut maantieteellistä tasapainoa koskevan analyysinsa ulkopuolelle niiden henkilöstöön liittyvien objektiivisesti perusteltavissa olevien vaatimusten vuoksi.
French[fr]
Par conséquent, étant donné les contraintes objectives inhérentes à la politique de personnel des services linguistiques, la Commission exclut ces services du champ de l’évaluation de l’équilibre géographique.
Croatian[hr]
Stoga, s obzirom na objektivna ograničenja povezana s raspoređivanjem osoblja u jezičnim službama, Komisija isključuje ove službe iz područja primjene procjene zemljopisne uravnoteženosti.
Hungarian[hu]
Következésképpen, tekintettel a nyelvi szolgálatok személyzetéhez kapcsolódó objektív korlátokra, a Bizottság ezeket a szolgálatokat kizárja a földrajzi egyensúly vizsgálatának hatóköréből.
Italian[it]
Di conseguenza, dati i vincoli oggettivi legati al personale dei servizi linguistici, la Commissione esclude tali servizi dall’ambito della valutazione dell’equilibrio geografico.
Lithuanian[lt]
Todėl, atsižvelgdama į objektyvius apribojimus, susijusius su kalbos tarnybų darbuotojais, Komisija šių tarnybų neįtraukia į geografinės pusiausvyros vertinimo apimtį.
Latvian[lv]
Tādējādi, ņemot vērā objektīvos ierobežojumus, kas saistīti ar valodu dienestu darbiniekiem, Komisija izslēdz šos dienestus no ģeogrāfiskā līdzsvara novērtējuma.
Maltese[mt]
Konsegwentement, minħabba l-limitazzjonijiet oġġettivi marbuta mal-persunal tas-servizzi lingwistiċi, il-Kummissjoni teskludi dawn is-servizzi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-valutazzjoni tal-bilanċ ġeografiku.
Dutch[nl]
Gelet op de objectieve beperkingen inzake het aanwerven van personeel voor taalkundige diensten sluit de Commissie deze diensten bijgevolg uit van het toepassingsgebied voor de beoordeling van het geografische evenwicht.
Polish[pl]
W związku z tym, biorąc pod uwagę obiektywne ograniczenia związane z obsadzaniem stanowisk w służbach językowych, Komisja wyłącza te służby z oceny równowagi geograficznej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tendo em conta os condicionalismos inerentes ao recrutamento de pessoal para os serviços linguísticos, a Comissão exclui estes serviços do âmbito de avaliação do equilíbrio geográfico.
Romanian[ro]
În consecință, având în vedere constrângerile obiective legate de personalul serviciilor lingvistice, Comisia exclude aceste servicii din domeniul de aplicare al evaluării echilibrului geografic.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že vzhľadom na objektívne obmedzenia spojené s prijímaním zamestnancov do jazykových služieb, Komisia vylučuje tieto služby z rozsahu posúdenia geografickej vyváženosti.
Slovenian[sl]
Zaradi objektivnih omejitev pri kadrovski sestavi jezikovnih služb Komisija te službe izvzema iz ocene geografske uravnoteženosti.
Swedish[sv]
Med tanke på de objektiva begränsningar som styr rekryteringen av personal till språktjänster utesluter kommissionen dem därför från bedömningen av geografisk balans.