Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ኤልያስ አገልግሎቱን ሲያጠናቅቅ የእርሱ አገልጋይ የነበረው ኤልሳዕ ከኤልያስ የወደቀውን መጎናጸፊያ ወስዶ ወደ ዮርዳኖስ ወንዝ በመሄድ ውሃውን ከመታ በኋላ “የኤልያስ አምላክ እግዚአብሔር ወዴት ነው?”
Arabic[ar]
٢٠ عند نهاية خدمة ايليا العامة، اخذ خادمه اليشع رداءه الذي سقط عنه وذهب به الى الاردن وضرب الماء قائلا: «اين هو الرب اله ايليا».
Assamese[as]
২০ সেৱাকাৰ্য্যৰ শেষত এলিয়াৰ গাৰ পৰা চাদৰ লৈ যৰ্দ্দন নদীৰ পানীত কোবাই তেওঁৰ পৰিচালক ইলীচাই এইদৰে সুধিছিল: “এলিয়াৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা ক’ত?”
Azerbaijani[az]
20 İlyas peyğəmbərin ümumxalq qarşısında xidməti başa çatdıqda, onun qulluqçusu Elişa İlyasdan düşən cübbəni götürüb İordan çayına yaxınlaşdı və suya vurub soruşdu: “İlyanın [İlyasın] Allahı Rəbb haradadır?”
Baoulé[bci]
20 Kɛ Eli wieli i Ɲanmiɛn junman’n di’n, Elize m’ɔ nin i be nanti’n, ɔ fali Eli i tralɛ m’ɔ yili i ase’n. Ɔ ɔli Zurdɛn nzue ba’n nuan lɔ, ɔ fali tralɛ’n fa finnin nzue’n su yɛ ɔ usali kɛ: ‘?
Central Bikol[bcl]
20 Kan matapos an pampublikong ministeryo ni Elias, an katabang niang si Eliseo kinua an opisyal na gubing na naholog hale ki Elias, nagduman sa Jordan, pinakol an tubig, asin naghapot: “Haen si Jehova na Dios ni Elias, Sia mismo?”
Bemba[bem]
20 Ilyo ubutumikishi bwa kwa Eliya ubwa ku cintubwingi bwapwile, kapyunga wakwe Elisha abuulile ica kufimbana ca kwa Eliya icaponene ukufuma kuli wene, no kuya ku mumana wa Yordani. Ilyo aumine pa menshi aipwishe ati: “Ali kwi Yehova, Lesa wa kwa Eliya?”
Bulgarian[bg]
20 В края на публичната служба на Илия неговият помощник Елисей взел официалната дреха, която паднала от Илия, отишъл при река Йордан, ударил водата и попитал: „Где е Господ, Илиевият Бог?“
Bislama[bi]
20 Long en blong wok we God i givim long Elaeja, hem i lego kot blong hem i foldaon long graon. Man blong wok blong hem, Elisa, i pikimap kot ya, i godaon long Reva Jodan, i kilim wota wetem kot ya, mo i askem se: “? Wehem Jeova, God blong Elaeja, wehem Hem?”
Cebuano[ceb]
20 Sa dihang natapos na ang publikong ministeryo ni Elias, ang iyang sulugoon nga si Eliseo mikuha sa opisyal nga besti nga nahulog gikan kang Elias, miadto sa Jordan, gihampak ang tubig, ug nangutana: “Hain si Jehova nga Diyos ni Elias, Siya mismo?”
Chuukese[chk]
20 Lupwen a wes an Elias angangen afalafal, noun we chon angang Elisa a angei ufen Elias mi turu seni, a feilo ngeni ewe Jorotan, opuni ewe konik me a eis: “Ifa i ewe Samol mi Lapalap an Elias we Kot?”
Seselwa Creole French[crs]
20 Kan minister piblik Eliya ti terminen, son serviter Elisa ti pran lenz ofisyel Eliya ki ti’n tonbe avek li. I ti al kot larivyer Zourden, tap delo e demande: “Oli Zeova Bondye Eliya, oli li?”
Danish[da]
20 Da profeten Elias ved slutningen af sin gerning lod sin embedsklædning falde, tog hans tjener Elisa den, gik ned til Jordanfloden, slog på vandet og spurgte: „Hvor er Jehova, Elias’ Gud, ja, hvor er Han?“
Ewe[ee]
20 Esi Eliya wu eƒe dutoƒosubɔsubɔdɔa nu la, eƒe subɔvi Elisa tsɔ awu si ge le Eliya ŋu, trɔ yi ɖe Yordan-tɔsisia to, eye wòtsɔe ƒo tsia dzi hebia be: “Afika Yehowa, Eliya ƒe Mawu la le?”
Efik[efi]
20 Ke ini Elijah okokụrede an̄wan̄wa utom esie, Elisha, kpa asan̄autom esie ama emen ewụra oro ọkọbọhọde Elijah ọduọ, aka Akpa Jordan, eyịbi mmọn̄, onyụn̄ obụp ete: “Enye Jehovah Abasi Elijah?”
Greek[el]
20 Όταν ολοκληρώθηκε η δημόσια διακονία του Ηλία, ο υπηρέτης του ο Ελισαιέ πήρε το επίσημο ένδυμα που είχε πέσει από τον Ηλία, πήγε στον Ιορδάνη, χτύπησε το νερό και ρώτησε: «Πού είναι ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ηλία, ναι, Αυτός;»
English[en]
20 When Elijah’s public ministry ended, his attendant Elisha took the official garment that had fallen from Elijah, went to the Jordan, struck the water, and asked: “Where is Jehovah the God of Elijah, even He?”
Spanish[es]
20 Al concluir el ministerio público de Elías, su ayudante, Eliseo, tomó la prenda de vestir oficial que se le había caído a Elías, fue al Jordán, golpeó las aguas y preguntó: “¿Dónde está Jehová el Dios de Elías, aun Él?” (2 Reyes 2:14).
Persian[fa]
۲۰ هنگامی که خدمت موعظهٔ ایلیّا به پایان رسید، ملازم او، اَلِیشَع ردای رسمی او را که افتاده بود برداشت و به رود اردن رفت و آب را زد و پرسید: «یَهُوَه خدای ایلیّا کجاست؟»
Fijian[fj]
20 Ni cava na veiqaravi vakaitalatala i Ilaija e matanalevu, e gole yani na nona dauveiqaravi o Ilaisa me taura cake na itutuvi a lutu laivi mai vua, a lako ina Joritani, samuta na wai qai taroga: “Sa evei ko Jiova na Kalou i Ilaija?”
French[fr]
20 À la fin du ministère public d’Éliya, son serviteur Élisha prit le vêtement officiel qui était tombé de dessus lui, se rendit au Jourdain, frappa les eaux et demanda : “ Où est Jéhovah le Dieu d’Éliya, c’est-à-dire Lui ? ” (2 Rois 2:14).
Ga[gaa]
20 Beni Elia maŋ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ba naagbee lɛ, esɔɔlɔ Elisha kɔ atade ni je Elia he egbee shi lɛ, ni etee Yordan faa lɛ naa, ekɛtswa nu lɛ mli ni ebi akɛ: “Nyɛgbɛ Yehowa, Elia Nyɔŋmɔ lɛ, yɔɔ?”
Gilbertese[gil]
20 Ngke e a roko n tokina ana mwakuri ni minita Eria, ao ana toro ae Eritai e anaa niniran Eria are e bwaka mai aona ao e nakon te karanga are i Ioretan, e orea te ran, ao e titiraki ni kangai: “E mena ia Iehova, ae atuan Eria?”
Gun[guw]
20 To whenuena Elija ko dotana lizọnyizọn gbangba tọn etọn godo, devi etọn Eliṣa yí tewu he ko flẹ sọn e go lọ, yì Jọdani, bo linú osin lọ bosọ kanse dọ: “Fie OKLUNỌ, Jiwheyẹwhe Elija tọn te?”
Hausa[ha]
20 Lokacin da hidimar Iliya ta ƙare, bawansa Elisha ya ɗauki taguwar da ta faɗo daga Iliya, ya je Urdun, ya bugi ruwa kuma ya ce: “Ina Ubangiji Allah na Iliya?
Hebrew[he]
20 בתום שירותו הציבורי של אליהו, לקח נערו אלישע את האדרת שנפלה מאליהו, הלך אל הירדן, היכה במים ושאל: ”איה יהוה אלוהי אליהו, אף הוא?”
Hindi[hi]
20 जब एलिय्याह की जन सेवा पूरी हुई, तब उसका सेवक एलीशा वह चद्दर लेकर यरदन नदी के पास गया, जो एलिय्याह पर से गिरी थी। उसने पानी पर उसे मारा और पूछा: “एलिय्याह का परमेश्वर यहोवा कहां है?”
Hiligaynon[hil]
20 Sang natapos ang publiko nga ministeryo ni Elias, ginkuha sang iya alagad nga si Eliseo ang opisyal nga panapton nga nahulog kay Elias, nagkadto sia sa Jordan, ginbunal ang tubig, kag nagpamangkot: “Diin si Jehova nga Dios ni Elias, Sia mismo?”
Hiri Motu[ho]
20 Elia ena haroro gaukara ia ore neganai, iena hesiai tauna Elisaia ese Elia amo ia moru dabua ia abia, Ioridane sinavaina dekenai ia lao, ranu ia botaia bona ia henanadai: “Lohiabada, Elia ena Dirava be edeseni?”
Armenian[hy]
20 Երբ վերջացավ Եղիայի հանրային ծառայությունը, նրա սպասավորը՝ Եղիսեն, վերցրեց Եղիայի վրայից գետին ընկած վերարկուն, գնաց Հորդանան գետի մոտ, հարվածեց գետի ջրերին եւ հարցրեց.
Indonesian[id]
20 Sewaktu pelayanan Elia kepada masyarakat berakhir, pelayannya yang bernama Elisa mengambil pakaian kebesaran yang terjatuh dari Elia, lalu pergi ke Sungai Yordan, memukul airnya, dan bertanya, ”Di manakah Yehuwa, Allah Elia, ya, Dia?”
Igbo[ig]
20 Mgbe Ịlaịja jesịrị ozi ihu ọha ya, onye na-ejere ya ozi bụ́ Ịlaịsha weere uwe mwụda si n’ahụ́ Ịlaịja dapụ gaa na Jọdan, kụọ ya ná mmiri ahụ, ma jụọ, sị: “Olee ebe Jehova nọ, bụ́ Chineke Ịlaịja?”
Iloko[ilo]
20 Idi nagturpos ti publiko a ministerio ni Elias, innala ni Eliseo nga adipenna ti opisial a kawes a natinnag ni Elias, napan iti karayan ti Jordan, inablatanna ti danum ket inyimtuodna: “Sadino ti ayan ni Jehova a Dios ni Elias, Isu a mismo?”
Isoko[iso]
20 Okenọ odibọgba ẹgbede Elaeja o kuhọ no, odibo riẹ Elaesha ọ tẹ rehọ ewu iruo nọ o kie no Elaeja oma ze, kpohọ ethẹ Jọdan, ọ tẹ tehe ame na jẹ nọ inọ: “Kọ ỌNOWO na ọ rọ, Ọghẹnẹ Elaeja?”
Italian[it]
20 Al termine del ministero pubblico di Elia il suo servitore Eliseo prese la veste ufficiale che era caduta a Elia, andò al Giordano, colpì l’acqua e chiese: “Dov’è Geova l’Iddio di Elia, sì, Lui?”
Japanese[ja]
20 エリヤの公の奉仕が終わった時,従者のエリシャは,エリヤの身から落ちた職服を取り,ヨルダン川に行って水を打ち,「エリヤの神エホバ,実際,その方はどこにおられるのですか」と尋ねました。(
Kongo[kg]
20 Ntangu Elia kumanisaka na kusala kisalu na yandi, nsadisi na yandi Elisa kubakaka kazaka ya kisalu ya Elia yina kubwaka, ebuna yandi kwendaka na Yordani, yandi bulaka yo na masa, mpi yandi yulaka nde: “Wapi Mfumu Nzambi, Nzambi ya Elia?”
Kazakh[kk]
20 Ілияс пайғамбардың жұрт алдындағы қызметі аяқталғанда, қызметшісі Елішә Ілиястан сырғып түскен жамылғысын алады да, Иорданға келіп, суды онымен ұрып қалып: “Ілиястың Құдайы, Тәңір қайда?
Khmer[km]
២០ ពេល កិច្ច បំរើ ផ្សាយ របស់ អេលីយ៉ា បាន ចប់ នោះ អ្នក បំរើ គាត់ ឈ្មោះ អេលីសេ បាន យក ក្រមា របស់ អេលីយ៉ា ដែល ជ្រុះ នោះ ទៅ ទន្លេ យ័រដាន់ ហើយ បាន វាយ ទឹក រួច បាន ទូល សួរ ថា ៖ «តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ព្រះ នៃ អេលីយ៉ា ទ្រង់ គង់ នៅ ឯ ណា?»
Kannada[kn]
20 ಎಲೀಯನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶುಶ್ರೂಷೆಯು ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ, ಅವನ ಸೇವಕನಾದ ಎಲೀಷನು ಮೇಲಣಿಂದ ಬಿದ್ದ ಎಲೀಯನ ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಯೋರ್ದನ್ ನದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕಂಬಳಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಕೇಳಿದ್ದು: “ಎಲೀಯನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನೆಲ್ಲಿ?”
Korean[ko]
20 엘리야의 공적 봉사의 직무가 끝나자, 엘리야의 수종인 엘리사는 엘리야에게서 떨어진 공복(公服)을 가지고 요르단 강으로 가서 강물을 치며 “엘리야의 하느님 여호와, 그분은 도대체 어디 계십니까?”
Kaonde[kqn]
20 Mwingilo wa kwa Elaija byoapwile, kalume wanji Elisha watolele kivwalo kyalakachile kyajinga kya kwa Elaija, kabiji wabwelele kukitulu kya Yodano ne kukekipuma pa mema ne kwamba’mba: “Yehoba, Lesa wa Elaija, uji pi?”
Kyrgyz[ky]
20 Илиястын пайгамбарлык кызматы аяктаганда, анын жардамчысы Элиша Илиястын түшүп калган чапанын алып, Иордан дарыясына барган да, чапанды сууга чаап: «Илиястын Кудай-Теңири кайда?» — деп сураган (2 Падышалар 2:14).
Ganda[lg]
20 Obuweereza bwa Eriya bwe bwakomekkerezebwa, Erisa omuweereza we yatwala ekyambalo kya Eriya eky’obuweereza n’agenda ku mugga Yoludaani n’akikuba ku mazzi n’agamba nti: “Ali luuyi wa Mukama Katonda wa Eriya?”
Lingala[ln]
20 Ntango Eliya asukisaki mosala na ye, Elisa, mosungi na ye, azwaki elamba ya mosala oyo Eliya akweisaki, akendaki na Ebale Yolodani, abɛtaki yango na mai, mpe atunaki ete: “Yehova Nzambe ya Eliya, ɛɛ Ye, azali wapi?”
Lozi[loz]
20 Bukombwa bwa Elia ha ne bu felile, Elisha mutang’a hae a nga kubo ye n’e wile ku Elia, a ya kwa Jordani, a i nata fa mezi mi a buza kuli: “U kai [Muñ’a] Bupilo, Mulimu wa Elia?”
Lithuanian[lt]
20 Elijo viešajai tarnystei baigiantis jo sekėjas Eliziejus paėmė nukritusį nuo Elijo apsiaustą, nuėjo prie Jordano, sudavė juo per vandenį ir paklausė: „Kur Viešpats, Elijo Dievas?“
Luba-Katanga[lu]
20 Mwingilo wa Ediya powāfikile ku mfulo, Edisha mwingidi wandi wāboile kikutu kyāponeje Ediya, wāfika nakyo ku Yodano, wēkikupila pa mema, kanena’mba: “Lelo a Yehova Leza wa Ediya udi kwepi le?”
Luba-Lulua[lua]
20 Pakajika mudimu wa patoke wa Eliya, musadidi wende Elisha wakangata tshilamba tshia mudimu tshia Eliya tshiakamata panshi, kuyaye ku musulu wa Yadene, kutshitutaye pa mâyi ne kukonka ne: ‘Yehowa Nzambi wa Eliya udi kudi kunyi?’
Luvale[lue]
20 Omu wakumine mulimo waElija, muka-kumukafwako Elisha ambachile chikuto chize chaholokele kuli Elija nakuya kukalwiji Yotau nakuchiveta hameya nakuhulisa ngwenyi: “Yehova, Ou Kalunga kaElija, ali kulihi?”
Lushai[lus]
20 Elija vântlâng rawngbâwlna a tâwp khân, a chhiahhlawh Elisa chuan Elija hnên aṭanga puan lo tla chu a la a, Jordan luiah a lêt a, tui chu a han vua a: “LALPA, Elija Pathian chu khawiah nge?” a ti a.
Morisyen[mfe]
20 Minister ki Eliya ti fer an piblik ti’nn termine ek linz ofisyel ki ti ena lor li ti’nn tonbe. Lerla, Elisa so asistan ti pran sa linz la, li ti al dan bor larivyer Zurdin, li ti tap delo avek sa linz la ek li ti demande: “Kot Zeova, Bondye Eliya, wi Limem?”
Malagasy[mg]
20 Rehefa nandimby an’i Elia i Elisa mpanampy azy, dia noraisiny ilay akanjon’i Elia, izay latsaka avy teny aminy. Nankany amin’ny ony Jordana izy avy eo, ary nakapony tamin’ny rano ilay akanjo sady nanontany izy hoe: “Aiza Jehovah, Andriamanitr’i Elia?”
Marshallese[mh]
20 Ke jerbal eo an Elijah ear jemlok, ri jibañ eo an Elisha, ear bõk koba eo ear wõtlok jen Elijah, wanlallok ñan River Jordan, deñõt den eo, im kajitõk: “Ewi Jeova Anij an Ilaija?”
Malayalam[ml]
20 ഏലീയാവിന്റെ പരസ്യശുശ്രൂഷ അവസാനിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ സേവകനായിരുന്ന എലീശാ ഏലീയാവിന്റെമേൽ നിന്നു വീണ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രം എടുത്തു യോർദാനിലെ വെള്ളത്തിൽ അടിച്ച് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: ‘ഏലീയാവിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എവിടെ?’
Mòoré[mos]
20 A Eli no-reesemdã tʋʋmd sẽn wa n sa wã, a sõangd a Elize rɩka a Eli no-reesemdã fuug n kẽng Zʋrdẽ kʋɩlgẽ wã, n tɩ wẽ koomã n soke: “A Eli [Wẽnnaam a Zeova] bee yɛ?”
Marathi[mr]
२० एलीयाच्या सार्वजनिक सेवेचा काळ संपला तेव्हा त्याचा सेवक अलीशा याने त्याच्या अंगावरून पडलेला झगा यार्देन नदीच्या पाण्यावर मारून म्हटले: “एलीयाचा देव परमेश्वर कोठे आहे?”
Maltese[mt]
20 Meta Elija temm il- ministeru pubbliku tiegħu, l- assistent tiegħu Eliżew ħa l- mantar li kien waqaʼ minn fuq Elija, mar ħdejn il- Ġordan, ta daqqa fuq l- ilma, u staqsa: “Fejn hu l- Mulej Alla taʼ Elija issa? Fejn hu?”
Burmese[my]
၂၀ ဧလိယသည် ဓမ္မအမှုထမ်းဆောင်ချိန်ကုန်ခါနီးတွင် သူ၏အဖော်ဧလိရှဲသည် ဧလိယထံမှကျသော ဝတ်လုံကိုယူ၍ ယော်ဒန်မြစ်သို့သွားပြီး ရေကိုဝတ်လုံနှင့်ရိုက်ကာ ဤသို့မေးမြန်းလေသည်– “ဧလိယကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် အဘယ်မှာရှိတော်မူသနည်း။”
Nepali[ne]
२० एलियाको जन सेवकाई सिद्धिएपछि, तिनको चाकर एलिशा तिनले खसालेका खास्टो लिएर यर्दन नदीमा गए अनि त्यहाँको पानीलाई हिर्काएर यसरी सोधे: “परमप्रभु, एलियाका परमेश्वर कहाँ हुनुहुन्छ?”
Niuean[niu]
20 He magaaho ne oti e fekafekauaga ha Elia, ne uta he fekafekau hana ko Elisaio e tapulu lahi ne to hifo ia Elia, ti fano ki Ioritana, ne ta e vai, mo e huhu: “Ko fe kia a Iehova ko e Atua a Elia?”
Dutch[nl]
20 Toen Elia’s openbare bediening ten einde liep, nam zijn bediende Elisa het ambtsgewaad dat van Elia afgevallen was, ging naar de Jordaan, sloeg op het water en vroeg: „Waar is Jehovah, de God van Elia, ja Hij?”
Northern Sotho[nso]
20 Ge bodiredi bja Eliya bja phatlalatša bo be bo fela, mohlanka wa gagwe e lego Elisa o ile a tšea kobo yeo e bego e wele go Eliya, a ya Jorodane, a betha meetse gomme a ipotšiša gore: “O kae Jehofa, Modimo wa Eliya?”
Nyanja[ny]
20 Eliya atamaliza kutumikira anthu, mnyamata wake Elisa anatenga chofunda chimene chinam’tayika Eliya, ndikupita ku Yordano, ndipo anapanda madzi, n’kufunsa kuti: “Ali kuti Yehova Mulungu wa Eliya?”
Panjabi[pa]
20 ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਗੋਦੜੀ ਜਿਹੜੀ ਏਲੀਯਾਹ ਉੱਤੋਂ ਡਿਗੀ ਸੀ ਲੈ ਕੇ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰੀ ਤੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਏਲੀਯਾਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
20 Sanen anampot lay mapublikon ministeryo nen Elias, inala nen katambayan ton si Eliseo so opisyal a kawes a naplag a nanlapud si Elias, linma ed Jordan, imbasig to ed danum tan oniay intepet to: “Iner so kawalaan nen Jehova, a Dios nen Elias?”
Papiamento[pap]
20 Ora Elias su sirbishi públiko a terminá, su sirbidó Eliseo a kohe e mantel ofisial ku a kai for di Elias, bai na Riu Hordan kuné, dal e awa i puntra: “Unda SEÑOR, e Dios di Elias, ta?”
Pijin[pis]
20 Taem pablik ministry bilong Elijah hem finis, attendant bilong hem Elisha tekem spesol kaleko wea foldaon from Elijah, go long Jordan River, hitim wata witim kaleko, and ask olsem: “Wea nao Jehovah datfala God bilong Elijah, yes Hem?”
Pohnpeian[pon]
20 Ni ahnsou me ahn Elaisa doadoahk en kalohk uhdier, nah ladu, Elisa ale likou me pwupwudisang Elaisao oh kesihnenda pohn keilen Pillap Sordan, poakihki pihlo oh nda: “Ia Siohwa, Koht en Elaisa?”
Portuguese[pt]
20 Quando o ministério público de Elias terminou, seu ajudante Eliseu tomou o manto oficial de Elias que caíra dele, foi até o Jordão, golpeou as águas e perguntou: “Onde está Jeová, o Deus de Elias, sim, Ele?”
Rundi[rn]
20 Igihe ubusuku Eliya yarangura ku mugaragaro bwarangira, umusuku wiwe Elisa yaratoye umutamana wari wakorokanye Eliya, agenda ku ruzi Yorodani, awukubitisha amazi hanyuma abaza ati: “[Yehova], Imana ya Eliya, ari hehe?”
Russian[ru]
20 Когда всенародное служение пророка Илии закончилось, его служитель Елисей взял милоть, упавшую с Илии, подошел к Иордану, ударил по воде и спросил: «Где Господь, Бог Илии,— Он Самый?»
Kinyarwanda[rw]
20 Igihe umurimo wa Eliya wo kubwiriza warangiraga, umugaragu we Elisa yafashe umwitero wari uwa Eliya, maze ajya ku ruzi rwa Yorodani awukubita amazi arabaza ati “Uwiteka Imana ya Eliya iri he?”
Sango[sg]
20 Na ngoi so kusala ti Elie tongana prophète ahunzi, wakua ti lo Elisée amû kota bongo ti Elie so atï na peko ti lo, lo gue na Ngu ti Jourdain, lo pika ngu ni, na lo hunda: ‘Jéhovah Nzapa ti Elie ayeke na ndo wa?’
Sinhala[si]
20 එලියාගේ ප්රසිද්ධ සේවය අවසන් වූ විට, එලියාගෙන් වැටුණු ඔහුගේ සළුව ඔහුගේ සේවක වූ එලිෂා රැගෙන යොර්දාන් ගඟට ගොස්, වතුරට ගසා මෙසේ ඇසුවේය. ‘එලියාගේ දෙවි වූ යෙහෝවා කොහේද?’
Slovak[sk]
20 Keď sa skončila Eliášova verejná služba, Elizeus vzal Eliášov úradný odev, šiel k Jordánu, udrel ním vody a opýtal sa: „Kde je Jehova, Boh Eliáša, áno On?“ (2.
Slovenian[sl]
20 Ob koncu Elijeve javne strežbe je njegov strežnik Elizej vzel plašč, ki je padel s preroka, šel k Jordanu, udaril po vodi in vprašal: »Kje je Jehova, Bog Elijev?«
Samoan[sm]
20 Ina ua māeʻa le faiva i le lautele a Elia, ona tago lea o lana auauna o Elisaia i le ofu tele na paū ifo mai iā Elia, ma alu atu i le vaitafe o Ioritana, ua na taia aʻi le vai ma faapea ane: “O ifea ea Ieova le Atua o Elia?”
Shona[sn]
20 Pakaguma ushumiri hwepachena hwaEriya, muranda wake Erisha akatora jasi rake rebasa rakanga radonha kubva kuna Eriya, akaenda kuJodhani, ndokurova mvura, akabvunza kuti: “Jehovha Mwari waEriya uripiko?”
Albanian[sq]
20 Kur shërbimi publik i Elijas përfundoi, shërbëtori i tij, Eliseu, mori veshjen zyrtare që i kishte rënë Elijas, shkoi në lumin Jordan, goditi ujin dhe pyeti: «Ku është Jehovai, Perëndia i Elijas, po, Ai?»
Southern Sotho[st]
20 Ha Elia a qeta tšebeletso ea hae ea phatlalatsa, mohlanka oa hae Elisha o ile a nka seaparo se khethehileng se neng se oele ho Elia, a ea Jordane, a otla metsi, ’me a botsa a re: “O kae Jehova Molimo oa Elia?”
Swedish[sv]
20 När Elias offentliga tjänst var avslutad, tog hans tjänare Elisa upp den ämbetsklädnad som hade fallit av Elia, begav sig till Jordan, slog på vattnet och frågade: ”Var är Jehova, Elias Gud, ja var är Han?”
Swahili[sw]
20 Eliya alipomaliza huduma yake rasmi, Elisha, mtumishi wake, alichukua vazi la Eliya lililoanguka, akaenda Yordani, akayapiga maji na kuuliza: “Yuko wapi BWANA, Mungu wa Eliya?”
Congo Swahili[swc]
20 Eliya alipomaliza huduma yake rasmi, Elisha, mtumishi wake, alichukua vazi la Eliya lililoanguka, akaenda Yordani, akayapiga maji na kuuliza: “Yuko wapi BWANA, Mungu wa Eliya?”
Tamil[ta]
20 எலியாவின் பொது ஊழியம் முடிந்தபோது, அவரிடமிருந்து விழுந்த சால்வையை அவருடைய உதவியாளரான எலிசா எடுத்துக்கொண்டு, யோர்தான் நதிக்கு சென்று, “எலியாவின் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்கே” என்று சொல்லித் தண்ணீரை அடித்தார்.
Telugu[te]
20 ఏలీయా బహిరంగ పరిచర్య ముగిసినప్పుడు, ఆయన ఒంటిమీదినుండి క్రిందపడిన పైవస్త్రాన్ని ఆయన సేవకుడైన ఎలీషా తీసుకొని యొర్దానుకు వెళ్ళి నీటిని కొట్టి, ‘ఏలీయాయొక్క దేవుడైన యెహోవా ఎక్కడ ఉన్నాడు’ అని అడిగాడు.
Thai[th]
20 เมื่อ งาน รับใช้ ต่อ สาธารณชน ของ เอลียา เสร็จ สิ้น อะลีซา ผู้ รับใช้ ของ ท่าน เอา เสื้อ ชั้น นอก ซึ่ง ตก ลง มา จาก เอลียา ไป ที่ แม่น้ํา จอร์แดน แล้ว ฟาด ลง ที่ น้ํา และ ถาม ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า แห่ง เอลียา อยู่ ที่ ไหน?”
Tigrinya[ti]
20 ኤልያስ ኣገልግሎቱ ምስ ወድአ: እቲ ኣገልጋሊኡ ዝነበረ ኤልሳእ ነቲ ባርኖሱ ወሲዱ ኣብ ዮርዳኖስ ምስ በጽሐ: ነቲ ማይ ወቒዑ “እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኤልያስከ: ንሱ ኣበይ ኣሎ፧”
Tiv[tiv]
20 Zum u Eliya er tom na u ken igbar la kure yô, wanakiriki na Elisha tôô riga u tom u osough hen Eliya gba la, tsô a yem shin ifi u Yordan a za gbidye sha mnger, a kaa ér: “TER, Aôndo u Eliya, ngu hana?”
Tagalog[tl]
20 Nang matapos ang pangmadlang ministeryo ni Elias, kinuha ng kaniyang tagapaglingkod na si Eliseo ang opisyal na kasuutan na nahulog mula kay Elias, nagtungo sa Jordan, hinampas ang tubig, at nagtanong: “Nasaan si Jehova na Diyos ni Elias, Siya mismo?”
Tetela[tll]
20 Lam’akakomɛ olimu waki Elidja, okambi ande wakawelɛka Elisha akɔshi okutu w’omvutshi wakatshike Elidja ko akatshu otsha l’ɔkɛdi wa Jɔrɔdana, nde akakɔmɔla okutu akɔ l’ashi ndo akambola ate: “Lend’eli [Jehowa, Nzambi] kaki Elidja?”
Tswana[tn]
20 Fa bodiredi jwa phatlalatsa jwa ga Elija bo fela, motlhanka wa gagwe, e bong Elisha, o ne a tsaya seaparo sa ga Elija se se mo tlhaolang se se neng se ole mo go ene, a ya kwa nokeng ya Joredane, a itaya metsi a ba a botsa a re: “O kae Jehofa Modimo wa ga Elija, Ene o kae?”
Tongan[to]
20 ‘I he ngata ‘a e ngāue fakafaifekau ‘a ‘Ilaisiaá ki he kakaí, ko hono tauhi ko ‘Ilaisá na‘á ne to‘o ‘a e pulupulu faka‘ofisiale na‘e tō meia ‘Ilaisiaá, ‘o ne ‘alu ki Sioatani, ‘o taa‘i ‘a e vaí, peá ne ‘eke: “Ko e fe ‘a Sihova ko e ‘Otua ‘o Ilaisia?”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ibukambausi bwa Eliya bwaabuleya nobwakamana, imugwasyilizi wakwe Elisha wakabweza cikobela ncaakali kusama icakaloka kuzwa kuli Eliya, eelyo wakaunka kumulonga wa Jordano akuyoocuumya maanzi akubuzya kuti: “Uli kuli Jehova Leza wa-Eliya?”
Tok Pisin[tpi]
20 Taim wok autim tok bilong Elaija i pinis, wokboi bilong em Elisa i kisim klos bilong Elaija i bin pundaun, na em i go long wara Jordan na em i paitim wara na i askim olsem: “God, Bikpela bilong Elaija, em i stap we?”
Turkish[tr]
20 İlya’nın halka yönelik hizmeti sona erdiğinde, ardılı Elişa onun üzerinden düşen cüppeyi aldı, Erden nehrine gidip onu sulara vurarak “İlyanın Allahı RAB nerede?” diye sordu. (II.
Tsonga[ts]
20 Loko Eliya a heta vutirheli bya yena, nandza wakwe Elixa u teke nguvu ya ximfumo leyi weleke Eliya, a ya eYordani, a ba mati kutani a vutisa a ku: “Xana u kwihi Yehovha Xikwembu xa Eliya, ndzi vula Yena?”
Tumbuka[tum]
20 Uteŵeti wa Eliya ukati wamara, muteŵeti wake Elisha wakatora munjilira uwo ukawa kufuma kwa Eliya, wakaruta ku dambo la Yordani, wakatimba maji na kufumba kuti: “Walinku Yehova, Ciuta wa Eliya?”
Twi[tw]
20 Bere a Elia baguam som adwuma no baa awiei no, ne somfo Elisa faa Elia nguguso a efi ne ho gui no kɔɔ Yordan ho, na ɔde bɔɔ nsu no mu bisae sɛ: “Ɛhe na [Yehowa, NW] Elia Nyankopɔn no wɔ?”
Tahitian[ty]
20 A hope ai ta Elia taviniraa i mua i te taata, ua rave to ’na mono o Elisaia i te ahu mana o Elia i mairi mai, ua haere i Ioridana, ua tairi i te pape, e ui atura e: “Teihea te Atua o Elia ra o Iehova?”
Urdu[ur]
۲۰ جب ایلیاہ کی عوامی خدمتگزاری ختم ہوئی تو اُس کا خادم الیشع اُس کی چادر لیکر دریائےیردن پر گیا اور پانی پر مار کر کہا: ”[یہوواہ] ایلیاؔہ کا خدا کہاں ہے؟“
Venda[ve]
20 Musi vhuḓinḓa ha khagala ha Elia vhu tshi fhela, Elisa mulanda wawe o dzhia nguvho ye ya wa kha Elia, a ya mulamboni wa Yorodane, a rwa maḓi nahone a vhudzisa a ri: “Yehova Mudzimu wa Elia u ngafhi?”
Vietnamese[vi]
20 Khi thánh chức công khai của Ê-li chấm dứt, người theo ông là Ê-li-sê đã lấy áo choàng từ Ê-li rớt xuống, đi tới Sông Giô-đanh, đập xuống mặt nước, và hỏi: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Ê-li ở đâu?”
Waray (Philippines)[war]
20 Han natapos an ministeryo ha publiko ni Elias, ginkuha han iya surugoon nga hi Eliseo an opisyal nga panapton nga nahulog tikang kan Elias, nagpakadto ha Salog Jordan, ginhampak an katubigan ngan nagpakiana: “Hain hi Jehova an Dios ni Elias?”
Wallisian[wls]
20 ʼI te ʼosi ʼo te minisitelio ʼa Elia, ko Eliseo ʼaē neʼe kaugana kia te ia neʼe ina toʼo tona kofu faka polofeta ʼaē neʼe tō mai ia Elia, pea neʼe ʼalu ki te vaitafe ʼo Solotane, ʼo tāʼi te vai pea mo ʼui fēnei: “ʼE ʼifea ia Sehova te ʼAtua ʼo Elia, ʼio ia Ia?”
Xhosa[xh]
20 Ekupheleni kobulungiseleli bukaEliya, umkhonzi wakhe uElisha wawuthabatha umnweba owawuwe kuEliya, waza waya eYordan, wabetha amanzi, waza wabuza: “Uphi na uYehova uThixo kaEliya, Yena kanye?”
Yapese[yap]
20 Nap’an ni ke m’ay e maruwel ko machib ni tay Elijah, ma Elisha ni tapigpig rok e fek fare wuru’ e mad ni ke mul rok Elijah, me yan nga marichilen e lul’ ni Jordan, me toy nga daken e ran, me fith ni gaar: “Ba uw Jehovah ni fare Got rok Elijah?”
Yoruba[yo]
20 Nígbà tí Èlíjà parí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, Èlíṣà tó jẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ mú ẹ̀wù oyè tó já bọ́ lára Èlíjà, ó lọ sí odò Jọ́dánì, ó lu omi náà ó sì béèrè pé: “Jèhófà Ọlọ́run Èlíjà dà, àní Òun?”
Chinese[zh]
20 以利亚的神圣职务结束时,他的侍从以利沙拿着他身上掉下来的袍服,到约旦河击打河水,问道:“以利亚的上帝耶和华在哪里呢?”(
Zande[zne]
20 Ho ga Eriya sunge anyasi ni nga gu ko anamangaha gbaiga, gako moyambu nangia Erisa adi gu ga Eriya rokosunge nati beko na ki ndu ku pavuru Yaradene yo, yo ko ayawa ime ni nani ki sanahe ki ya: “Wari du Yekova ni, nga ga Eriya Mbori?”
Zulu[zu]
20 Lapho inkonzo yasobala ka-Eliya iphela, inceku yakhe u-Elisha yathatha isembatho sakhe sabaprofethi esasiwe ku-Eliya, yaya eJordani, yashaya amanzi yabuza: “Uphi uJehova uNkulunkulu ka-Eliya, yebo Yena?”