Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwysings na betroubare raad en lewensverhale oor hoe ander versoekings te bowe gekom het, wag op jou.
Amharic[am]
ይህ ማውጫ፣ ግሩም ምክሮችን እንዲሁም ሌሎች ሰዎች ያጋጠሟቸውን ፈተናዎች እንዴት እንደተወጡ ራሳቸው የተናገሩትን ሐሳብ የያዙ ጽሑፎችን ይጠቁምሃል።
Aymara[ay]
Kawkinsa jiwasatakjam suma iwxanaksa ukat experiencianaksa jikxatsna ukwa uka Índice sat librox sum uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
Burada sən gözəl məsləhətlərin və sənin üzləşdiyin sınaqlarla üzləşən insanların nümunəsini haradan tapacağını öyrənəcəksən.
Central Bikol[bcl]
Maheheling mo dian an mga reperensia na may marahay na sadol asin mga eksperyensia nin iba na personal na isinaysay kun paano ninda inatubang an mga sugot.
Bulgarian[bg]
Те съдържат препратки към статии с надеждни съвети и случки на хора, които са се справили с различни изпитания.
Bangla[bn]
অন্যেরা কীভাবে বিভিন্ন প্রলোভনের সঙ্গে মোকাবিলা করেছে, সেই সম্বন্ধে সেখানে আপনার জন্য যুক্তিযুক্ত পরামর্শ এবং ব্যক্তি বিশেষদের কাছ থেকে সরাসরি তথ্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Makakita kag maayong mga tambag ug kasinatian kon giunsa pag-atubang sa uban ang susamang mga kahimtang.
Hakha Chin[cnh]
Index nih ruahnak cheuhnak ṭhaṭha le na tonmi thil a tong vemi hna hmuhtonnak a umnak hmun aan hmuhsak lai.
Czech[cs]
Podle odkazů si najdi praktické rady a osobní zkušenosti křesťanů, kteří se setkali s podobnými pokušeními jako ty.
Danish[da]
Her kan du finde henvisninger til gode råd og førstehåndsberetninger om hvordan andre har modstået fristelser.
German[de]
Mit seiner Hilfe findest du praktischen Rat sowie Berichte, wie andere mit Prüfungen fertiggeworden sind.
Ewe[ee]
Àkpɔ nyatakaka siwo ku ɖe aɖaŋuɖoɖo nyuiwo ŋu kple ame bubu siwo gblɔ ale si wowɔ ɖu tetekpɔwo dzi la ƒe ŋutinyawo le eme.
Efik[efi]
Enye oyowụt fi ebiet emi ekemede ndikụt nti item ye ọkpọkpọ ifiọkutom mbon oro ẹkesobode mme idomo.
Greek[el]
Εκεί θα βρείτε παραπομπές σε εκδόσεις που περιέχουν θαυμάσιες συμβουλές και προσωπικές μαρτυρίες ατόμων που αντιμετώπισαν με επιτυχία διάφορους πειρασμούς.
English[en]
References to sound counsel and first-person reports on how others have faced temptations await you.
Spanish[es]
Allí encontraremos buenos consejos y testimonios de otros cristianos que se han enfrentado a tentaciones como las nuestras.
Estonian[et]
Sa leiad sealt viiteid väärt nõuannetele ja kogemustele jumalateenijatest, kes samuti ahvatlustega silmitsi seisid.
Persian[fa]
بدین طریق میتوانید توصیههایی مفید و تجربیاتی را بیابید که به شما در اجتناب از وسوسه کمک میکند.
Finnish[fi]
Sen avulla löydät terveitä neuvoja sekä kokemuksia siitä, miten toiset ovat selviytyneet kiusauksista.
Fijian[fj]
Ena dusia vei iko na ivola e tu kina na ivakasala yaga kei na nodra italanoa eso era sotava na veitemaki.
French[fr]
Les références qu’il contient renvoient à de bons conseils et à des témoignages montrant comment certains ont réagi face à la tentation.
Ga[gaa]
Obaana ŋaawoi kpakpai kɛ mɛi aniiashikpamɔi ni kɔɔ bɔ ni amɛkpee kai ni amɛkɛkpe lɛ anaa lɛ ahe saji yɛ mli.
Guarani[gn]
Ñanepytyvõta jajuhu hag̃ua konsého porã ha heta ermáno rembiasakue ombohováimava ñane provléma rehegua.
Gun[guw]
A na mọ alọdlẹndonu lẹ gando ayinamẹ dagbe lẹ po otàn gbẹzan tọn he do lehe mẹdevo lẹ pehẹ whlepọn lẹ do po hia go.
Hausa[ha]
Littafin ya nuna inda za ka samu shawara mai kyau da kuma labarai na mutane da suka fuskanci yanayi irin naka.
Hebrew[he]
שם תוכל למצוא הפניות לעצות טובות ולחוויות אישיות של אחרים שהתמודדו עם פיתויים.
Hiligaynon[hil]
Itudlo sini sa imo ang mga reperensia sang mga laygay kag mga eksperiensia sang iban nga nakaatubang sang mga pagsulay.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai sisiba namodia bona haida ese hahetoho idia hanaia edia ekspiriens idia noho.
Croatian[hr]
Ondje ćeš pronaći natuknice koje ukazuju na razumne savjete i osobna iskustva kršćana koji su se suočili s raznim iskušenjima.
Hungarian[hu]
A hivatkozások segítségével megtalálod azokat a kiadványokat, melyekben ésszerű tanácsokat kaphatsz a nehézségeddel kapcsolatban, illetve mások életből vett tapasztalataira lelhetsz, akik hasonló kísértésekkel néztek szembe, mint te.
Armenian[hy]
Դրա միջոցով մեր հրատարակություններում կգտնես ողջամիտ խորհուրդներ, ինչպես նաեւ կկարդաս այն մասին, թե ինչպես են ուրիշները դիմադրել գայթակղություններին։
Indonesian[id]
Saudara pasti akan menemukan rujukan ke nasihat yang bagus dan kisah-kisah hidup tentang cara orang lain menghadapi godaan.
Iloko[ilo]
Makitam dita ti adu a reperensia a naglaon kadagiti nainsiriban a balakad ken kapadasan dagiti naipasango kadagiti sulisog.
Icelandic[is]
Þar áttu eftir að finna góð ráð og frásögur fólks sem tókst á við freistingar.
Isoko[iso]
A jọ obe yena fodẹ ebe nọ whọ sae jọ se emamọ ehrẹ gbe ikuigbe ahwo nọ a thihakọ ebẹbẹ.
Italian[it]
L’Indice vi permetterà di trovare saggi consigli ed esperienze di altri che si sono trovati in situazioni simili alla vostra.
Japanese[ja]
健全な助言や,誘惑に対処した人の経験を見つけられます。
Kuanyama[kj]
Otai ke ku ulikila opo to dulu okuhanga omayele opandunge nosho yo oimoniwa ya ningwa shili yaavo va li va ungaunga nomayeleko a faafana naao wa taalela.
Kazakh[kk]
Қауым кездесулердің толықтай пайдасын көру үшін оларға дайындалып бар және қызықты ойларды түртіп отыр.
Kaonde[kqn]
Mu ino nteeta mwakonsha kutanamo lujimuno ne mashimikila a bamo bakitalañanapo kala na meseko.
Kwangali[kwn]
Azo kulikida omu no gwana mapukururo gomawa ntani nomu vapeke va fundire maheteko.
San Salvador Kongo[kwy]
Isonganga e fulu olenda sololwela malongi mambote ye lusansu lwa wantu ana bawanana ye mambu mampasi nze ngeye.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден акылдуу кеңештерди жана башкалардын азгырыктарды кантип жеңгенин көрсөткөн окуяларды таба аласың.
Ganda[lg]
Esobola okukuyamba okumanya wa w’osobola okuzuula amagezi ku nsonga ezitali zimu awamu n’ebyokulabirako by’abo abasobodde okuziyiza ebikemo.
Lingala[ln]
Ekolakisa yo mikanda oyo ezali na batoli ya malamu mpe masolo ya bandeko mosusu oyo balongaki komekama.
Lozi[loz]
I mi bonisa ko mu kona ku fumana likelezo ze nde ni litaba za batu ba ba kile ba ba mwa miinelo ye swana ni ya mina.
Lithuanian[lt]
Ji nukreips į straipsnius, kuriuose rasi gerų patarimų, taip pat bendratikių pasakojimų, kokių išmėginimų jiems yra tekę.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi ukuleja muaba uudi mua kupeta mibelu mimpe ne miyuki ya malu a mu nsombelu idi ipetangana ne nsombelu webe.
Lunda[lun]
Munateli kuwana nyikanda yashimunaña kufumba kwakuwahi niyileji yawantu anahiti mukweseka.
Luo[luo]
Obiro teri e buge moting’o puonj mabeyo koda weche sigand jogo ma osebedo e tem.
Latvian[lv]
Tas mums palīdzēs atrast vērtīgus padomus un uzzināt, kā citi ir uzveikuši kārdinājumus, ar kādiem sastopamies mēs.
Malagasy[mg]
Misy loharanon-kevitra maro ao, ahitana torohevitra tsara sy tantaram-piainan’olona niatrika olana mitovy amin’ny anao.
Macedonian[mk]
Тој ќе те упати на публикации и статии што содржат мудри совети и лични искуства на браќа и сестри кои успешно пребродиле најразлични искушенија.
Malayalam[ml]
വിശിഷ്ട ഉപദേശങ്ങളും പ്രലോഭനങ്ങൾ വിജയകരമായി തരണംചെയ്തവരുടെ അനുഭവങ്ങളും അതിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
Mongolian[mn]
Эрдэнэс хаана нуусныг газрын зургаас мэдэж болдог шиг, нь ухаалаг зөвлөгөө болон таныхтай адил бэрхшээлийг даван туулсан хүний түүх намтрыг энэхүү товъёгийн тусламжтайгаар мэдэж болно.
Marathi[mr]
इंडेक्समध्ये तुम्हाला तुमच्या विशिष्ट समस्येवर उत्तम सल्ला देणाऱ्या लेखांचे व तुमच्यासारख्याच परिस्थितीत असलेल्यांच्या अनुभवांचे संदर्भ मिळतील.
Malay[ms]
Di situ anda boleh menjumpai banyak nasihat yang baik dan pengalaman orang yang berjaya menangani pelbagai godaan.
Maltese[mt]
Hemm issib referenzi għal pariri għaqlin u esperjenzi reali taʼ kif oħrajn iffaċċjaw it- tentazzjonijiet.
Norwegian[nb]
Der vil du finne henvisninger til god veiledning og personlige beretninger om hvordan andre har taklet fristelser.
Nepali[ne]
त्यसको मदत लिएर तपाईं थुप्रै असल सल्लाह अनि तपाईंको जस्तै परिस्थितिको सामना गरिसकेका कैयौं व्यक्तिको अनुभव पढ्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oto ka mona mo omayele taga longo nosho wo nkene yalwe ya li yu ungaunga nomamakelo ngoka tashi vulika wu ki iyadhe mugo.
Niuean[niu]
Ko e tau fakamooliaga ke he fakatonuaga aoga mo e tau hokotaki ne talahau he tau tagata ke he puhala ne fehagai e falu mo e tau kamatamata kua fakatali ki a koe.
Dutch[nl]
Die is als een schatkaart die je de weg wijst naar goede raad en ervaringen van anderen die met verleidingen te maken hadden.
South Ndebele[nr]
Ulindelwe ziinkhombo ezizokunqophisa esilulekweni esihle nokulandisa komuntu mathupha kwendlela abanye abaqalana ngayo neenlingo.
Northern Sotho[nso]
O letetšwe ke keletšo e kwagalago le batho bao ba bolelago diphihlelo tša bona mabapi le kamoo ba ilego ba lebeletšana le diteko.
Nyanja[ny]
Mukhoza kupeza malangizo abwino ndiponso zimene anthu ena anachita atakumana ndi mayesero.
Oromo[om]
Kitaabni kun gorsa gaariifi muuxannoo namoonni qorumsa isaanirra gaʼe akkamitti akka moʼan dubbatu eessarratti akka argattu ibsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸ ਮਿਲਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Wadtan iray reperensya na alay-abig iran simbawa tan eksperiensyan insalaysay a mismo na arum ed no panon dan tinalonaan iray tukso.
Pijin[pis]
Iu savve lanem gud samting from kaonsel wea stap long olketa magasin and experience bilong olketa wea kasem test.
Polish[pl]
Znajdziesz w nim odsyłacze do artykułów zawierających mądre rady oraz do życiorysów ukazujących, jak inni sprostali różnym próbom.
Portuguese[pt]
Você encontrará referências a conselhos sadios e relatos pessoais de como outros enfrentaram tentações.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypitaqmi tarisun sumaq consejokunata hinaspa huk cristianokuna ima sasachakuykunapi kasqankumanta, wakinqa ñoqanchikpa vidanchikwanmi tupan.
Rundi[rn]
Uzogisangamwo impanuro nziza be n’ibintu vyiganwa n’abo vyashikiye vyerekana ukuntu bahanganye n’ibigeragezo.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lui poţi găsi articole ce conţin sfaturi utile şi relatări ale unor fraţi şi surori care au reuşit să se împotrivească tentaţiilor.
Russian[ru]
Ты найдешь ссылки на публикации, в которых есть здравые советы и рассказы людей, успешно боровшихся с искушениями.
Kinyarwanda[rw]
Kizakwereka aho wabona inama z’ingirakamaro n’ibyo abantu bavuze bagaragaza uko bahanganye n’ibishuko.
Slovak[sk]
Nájdeš v ňom odkazy na múdre rady a osobné skúsenosti, z ktorých vidieť, ako niektorí odolávali pokušeniam.
Slovenian[sl]
Pokaže ti, kje lahko najdeš dobre nasvete in doživetja drugih, ki so bili v podobnem položaju kot ti.
Samoan[sm]
O loo faasino oe i ni fautuaga aogā, ma tala moni o loo faamatala mai ai le auala na fesagaʻia ai e isi ni tofotofoga.
Shona[sn]
Ucharatidzwa paunogona kuwana mazano anoshanda uye mashoko akataurwa nevamwe nezvezvavakaita pavakasangana nemiedzo.
Albanian[sq]
Do të gjeni referime për këshilla të dobishme dhe për përvoja që tregojnë se si i kanë përballuar tundimet të tjerët.
Serbian[sr]
Naći ćeš mnoge dobre savete i priče osoba koje su savladale slična iskušenja.
Sranan Tongo[srn]
A de leki wan karta di kan yepi yu fu feni gudu di kibri, fu di yu kan feni bun rai na ini èn ondrofenitori fu sma di ben de na ini den srefi situwâsi leki den di fu yu.
Swati[ss]
Kuyo utawutfola teluleko letisebentako tendlela labanye bantfu labahlangabetane ngayo netilingo.
Southern Sotho[st]
Ho eona u tla fumana litšupiso tse fanang ka keletso e utloahalang le lipale tseo ho tsona batho ba bang ba phetang kamoo ba ileng ba hlōla liteko kateng.
Swahili[sw]
Fahirisi ina habari ambazo zitakusaidia kupata mashauri mazuri na masimulizi yanayoonyesha jinsi wengine walivyopambana na majaribu.
Congo Swahili[swc]
Fahirisi ina habari ambazo zitakusaidia kupata mashauri mazuri na masimulizi yanayoonyesha jinsi wengine walivyopambana na majaribu.
Tamil[ta]
அருமையான ஆலோசனைகளையும், சோதனைகளைச் சமாளித்தவர்களின் அனுபவங்களையும் கண்டுபிடிப்பதற்கு அது உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hetan informasaun barak kona-ba konsellu diʼak no esperiénsia husi irmaun-irmán sira kona-ba oinsá mak sira tahan hasoru tentasaun oioin.
Telugu[te]
అందులో మంచి ఉపదేశం ఉంటుంది. అంతేకాక శోధనలను ఎదుర్కొన్న తీరు గురించి కొంతమంది స్వయంగా చెప్పిన అనుభవాలు ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Он ба шумо нишон медиҳад, ки маслиҳатҳои хуб ва мисоли онҳоеро, ки дар вазъияти ба шумо монанд қарор доштанд, аз куҷо ёфтан мумкин аст.
Thai[th]
ดัชนี นี้ ให้ ราย ชื่อ หนังสือ ต่าง ๆ ที่ มี คํา แนะ นํา ดี ๆ รวม ทั้ง ประสบการณ์ จาก คน ที่ เป็น เจ้าของ เรื่อง เกี่ยว กับ วิธี ที่ พวก เขา รับมือ การ ล่อ ใจ.
Tiv[tiv]
I tese ityakerada igen i i lu a kwaghwan u injaa kua uvande-eren mba pasen er yange mbagenev tagher a ameen yô, ken takerada ne.
Tagalog[tl]
Mayroon itong mga reperensiya sa mahuhusay na payo at mga karanasan ng iba na napaharap sa mga tukso.
Tetela[tll]
Rɛferansɛ w’ekanda wele l’alako w’amɛna ndo ɛkɔndɔ wakɔndɔla anto vɔamɛ lo kɛnɛ kendana la woho wakatondoya anto akina ehemba wekɔ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Mo go yone o tla fitlhela ditshupiso tsa kgakololo e e utlwalang le dipego tsa kafa bangwe ba ileng ba lebana le diteko ka teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai e ngaahi ma‘u‘anga fakamatala ki he akonaki lelei mo e ngaahi fakamatala hangatonu ki he founga kuo fehangahangai ai e ni‘ihi kehé mo e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘oku fakatatali mai kiate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kujana mabbuku aapa lulayo lugwasya alimwi azyakuluula zyabantu zitondezya mbobakaliyumya mumasunko ngobakajisi.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu painim ol gutpela skultok na stori bilong ol samting ol man i bin mekim taim traim i painim ol.
Turkish[tr]
Bu dizini kullanarak, güvenilir öğütlere ve kişilerin ayartmalara nasıl karşılık verdiklerini anlattıkları hayat hikâyelerine ulaşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U ta kuma rungula leri vulavulaka hi ndzayo leyi pfunaka ni swiviko swa vanhu swa ndlela leyi va langutaneke ha yona ni miringo.
Tatar[tt]
Анда син акыллы киңәшләр бирелгән һәм сынауларны кичереп чыккан кешеләрнең мисаллары китерелгән басмаларга сылтамалар табарсың.
Tumbuka[tum]
Yingamovwirani kumanya uko mungasanga ulongozgi wavinjeru na nkhani izo ŵabali ŵakulongosora umo ŵakatondera viyezgo.
Tzotzil[tzo]
Te ta jtatik lekil tojobtaseletik xchiʼuk sloʼil ermanoetik ti snuptanojik preva jech kʼuchaʼal voʼotike.
Ukrainian[uk]
Ти знайдеш мудрі поради і розповіді одновірців про те, як вони борються зі спокусами.
Umbundu[umb]
Yi ku lekisavo ndomo o pondola oku sanga alungulo kuenda ovolandu omanu vana va pandikisa kayonjo.
Venda[ve]
Henefho ni ḓo wana ndaedzi dza nyeletshedzo dzi pfalaho na mivhigo ya nḓila ye vhaṅwe vhahashu vha sedzana na milingo ngayo.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ tìm được những lời khuyên hữu ích và kinh nghiệm của những người từng đối phó với những cám dỗ như bạn.
Waray (Philippines)[war]
Mabibilngan mo an mga reperensya diin mababasa an maaramon nga mga sagdon ngan mga eksperyensya kon paonan-o nalamposan han iba an mga pagsulay.
Xhosa[xh]
Uza kufumana iimbekiselo zeziluleko eziphilileyo namava endlela abantu abathile abaye bahlangabezana ngayo nezilingo.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni wàá ti rí àwọn ìmọ̀ràn tó gbámúṣé àti ìtàn táwọn kan sọ nípa bí wọ́n ṣe dojú kọ àwọn ìdẹwò.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ yaan k-ilik maʼalob tsolnuʼukoʼob yéetel le baʼaxoʼob tu beetaj jujuntúul sukuʼunoʼob tsʼoʼok u aktáantkoʼob le talamiloʼob jeʼex le yaantoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zadxélanu stale conseju galán luni ne zanda guidúʼndanu xi biʼniʼ xcaadxi xpinni Cristu para bidxiilucaʼ xiixa guendanagana cásica ni cadídinu.
Zulu[zu]
Inezikhombo ezizokuholela ezelulekweni ezinengqondo nakokuhlangenwe nakho kwendlela abanye abaye babhekana ngayo ngokoqobo nezilingo.