Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, обстоятелството, че Общият съд не е разгледал въпроса дали думата „prima“ има допълнителни значения (освен вече установените) и хвалебствен подтекст, и ако това е така — дали това се отразява върху присъщия отличителен характер на по-ранната марка, представлява грешка, която неизменно налага ново разглеждане на делото.
Czech[cs]
Na závěr je třeba uvést, že to, že Tribunál nepřezkoumal otázku, zda má slovo „prima“ další významy (vedle těch, které byly určeny) a pochvalnou konotaci, a pokud ano, zda to má dopad na inherentní rozlišovací způsobilost starší ochranné známky, je pochybením, které nevyhnutelně vyžaduje nové posouzení věci.
Danish[da]
Konkluderende udgør Rettens manglende overvejelse af, om ordet »prima« har yderligere betydninger (end dem, som er identificeret) og en anprisende bibetydning og i givet fald, om dette har indflydelse på det ældre varemærkes iboende særpræg, en fejl, som uundgåeligt kræver en ny vurdering af sagen.
German[de]
Im Ergebnis lässt sich sagen, dass das Versäumnis des Gerichts, zu prüfen, ob das Wort „prima“ zusätzliche Bedeutungen (über die festgestellten hinaus) und eine lobende Konnotation hat oder nicht, und wenn ja, ob dies Auswirkungen auf die originäre Kennzeichnungskraft der älteren Marke hat, einen Fehler darstellt, der unvermeidbar eine Neubewertung des Falles erfordert.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, η παράλειψη του Γενικού Δικαστηρίου να εξετάσει αν η λέξη «prima» έχει και άλλες έννοιες (πέραν εκείνων που προσδιορίστηκαν) και συνδηλώνει κάτι επαινετικό και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν το γεγονός αυτό έχει αντίκτυπο όσον αφορά τον εγγενή διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος, συνιστά πλάνη η οποία αναπόφευκτα απαιτεί επανεξέταση της υποθέσεως.
English[en]
In conclusion, the failure by the General Court to consider whether or not the word ‘prima’ has additional meanings (beyond those identified) and a laudatory connotation and, if so, whether that has an impact on the inherent distinctiveness of the earlier mark constitutes an error that inevitably requires a new assessment of the case.
Estonian[et]
Kokkuvõttes kujutab see, et Üldkohus ei kaalunud, kas sõnal „prima“ on (peale märgitute) täiendavaid tähendusi ja kiitev kõrvaltähendus ning kas see asjaolu paikapidavuse korral mõjutab varasema kaubamärgi olemuslikku eristusvõimet, endast õigusnormi rikkumist, mis nõuab tingimata asja uuesti hindamist.
Finnish[fi]
Näin ollen on katsottava, että se, ettei unionin yleinen tuomioistuin tarkastellut, onko sanalla ”prima” lisämerkityksiä (jo mainittujen lisäksi) ja ylistävä sivumerkitys ja, jos on, vaikuttaako tämä aikaisemman tavaramerkin omaisuuksiin perustuvaan erottamiskykyyn, merkitsee virhettä, joka väistämättä edellyttää asian arvioimista uudelleen.
French[fr]
Pour conclure, le fait pour le Tribunal de ne pas avoir examiné si le mot « prima » a ou non d’autres significations (outre celles qui ont été constatées) ainsi qu’une connotation laudative et, dans l’affirmative, si cela a une incidence sur le caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure, constitue une erreur qui nécessite inévitablement un réexamen de l’affaire.
Croatian[hr]
Zaključno, propust Općeg suda da ispita ima li riječ „prima” dodatna značenja (uz utvrđena) i pohvalnu konotaciju ili nema te, ako ima, utječe li to na inherentnu razlikovnost ranijeg žiga čini pogrešku koja nužno zahtijeva novu ocjenu predmeta.
Hungarian[hu]
Következésképpen feltétlenül az ügy újbóli értékelését szükségessé tévő hibának minősül, hogy a Törvényszék elmulasztotta megvizsgálni, hogy a „prima” szó rendelkezik‐e (az azonosítottak mellett) további jelentésekkel és dicsérő konnotációval, és amennyiben igen, úgy ez hatással van‐e a korábbi védjegy önmagában vett megkülönböztető képességére.
Italian[it]
Per concludere, la circostanza che il Tribunale abbia omesso di esaminare se il termine «prima» possiede o meno significati aggiuntivi (oltre a quelli individuati) e una connotazione elogiativa nonché, in caso affermativo, se ciò si ripercuota sul carattere distintivo intrinseco del marchio anteriore, costituisce un errore che richiede inevitabilmente una nuova valutazione del caso di specie.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant pažymėtina, jog tai, kad Bendrasis Teismas neišnagrinėjo, ar žodis „prima“ turi ir kitų reikšmių (be nustatytųjų) ir pagiriamąją konotaciją, ir jeigu taip, ar tai turi poveikį ankstesniam prekių ženklui būdingam skiriamajam požymiui, yra klaida, dėl kurios byla neišvengiamai turi būti nagrinėjama iš naujo.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tas, ka Vispārējā tiesa nav pārbaudījusi jautājumu par to, ir vai nav vārdam “prima” papildu nozīmes (neskaitot konstatētās) un cildinoša konotācija un, ja tas tā ir, vai tam ir ietekme uz agrākās preču zīmes raksturīgo atšķirtspēju, ir kļūda, kas nenovēršami prasa jaunu lietas vērtējumu.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, in-nuqqas min-naħa tal-Qorti Ġenerali li tqis jekk il-kelma “prima” għandhiex jew le tifsiriet addizzjonali (lil’hinn minn dak identifikat) u konnotazzjoni ta’ tifħir, u, fl-affermattiv, jekk dan għandux impatt fuq il-karattru distintiv inerenti tat-trade mark preċedenti jikkostitwixxi żball li inevitabbilment jeħtieġ evalwazzjoni ġdida tal-każ.
Polish[pl]
Podsumowując, brak rozważenia przez Sąd, czy wyraz „prima” ma dodatkowe znaczenia (poza tymi, które zostały zidentyfikowane) i konotację zachwalającą, a jeśli tak, to czy ma to wpływ na samoistny charakter odróżniający wcześniejszego znaku, stanowi błąd, który nieuchronnie wymaga nowej oceny sprawy.
Portuguese[pt]
Em conclusão, o facto de o Tribunal Geral não ter examinado se a palavra «prima» tem ou não significados adicionais (para além dos identificados) e uma conotação laudatória e, em caso afirmativo, se isso tem impacto no caráter distintivo intrínseco da marca anterior, constitui um erro que requer inevitavelmente que se proceda a uma nova apreciação do processo.
Romanian[ro]
În concluzie, neexaminarea de către Tribunal a aspectului dacă termenul „prima” are sau nu are sensuri suplimentare (pe lângă cele identificate) și o conotație laudativă și, în cazul unui răspuns afirmativ, dacă acest lucru are incidență asupra caracterului distinctiv intrinsec al mărcii anterioare constituie o eroare care necesită în mod inevitabil o nouă apreciere a cauzei.
Slovak[sk]
Na záver možno konštatovať, že skutočnosť, že Všeobecný súd nezohľadnil, či slovo „prima“ má alebo nemá ďalšie významy (okrem tých, ktoré boli identifikované) a pochvalný zmysel, a ak áno, či to má vplyv na vnútornú rozlišovaciu spôsobilosť staršej ochrannej známky, predstavuje pochybenie, ktoré si nevyhnutne vyžaduje nové posúdenie veci.
Slovenian[sl]
Skratka, dejstvo, da Splošno sodišče ni preučilo, ali ima izraz „prima“ kakršne koli dodatne pomene (razen teh, ki so bili ugotovljeni) ter poveličevalen podton, in, če je tako, ali to kakor koli vpliva na svojstven razlikovalni učinek prejšnje znamke, pomeni napako, zaradi katere je nova presoja te zadeve neizogibna.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis finner jag att den omständigheten att tribunalen inte prövade frågan huruvida ordet ”prima” har ytterligare betydelser (utöver dem som fastställts) och en lovordande konnotation och, om så är fallet, huruvida detta påverkar det äldre varumärkets ursprungliga särskiljningsförmåga, utgör ett fel som oundvikligen kräver en ny bedömning i det aktuella fallet.