Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
сферичният накрайник от горната подточка може да се отделя ръчно без използване на инструменти, например ако е с байонетно съединение
Czech[cs]
Koule na výše uvedeném vyobrazení může být ručně odnímatelná bez použití nářadí, může mít například bajonetovou patici.
Danish[da]
Kugleenheden kan være manuelt aftagelig uden brug af værktøj, f.eks. med bajonetfatning
Greek[el]
Η σφαίρα στην ανωτέρω περίπτωση είναι δυνατόν να αφαιρείται με το χέρι χωρίς τη χρήση εργαλείων, π.χ. σύστημα μπαγιονέτας
English[en]
The ball unit on the above may be detachable by hand without the use of tools, for example, a bayonet fitting
Spanish[es]
La bola podrá desmontarse a mano sin utilizar herramientas, como en el caso de un montaje de tipo bayoneta
Estonian[et]
Ülal kujutatud seadme kuuli võib olla võimalik eemaldada käsitsi ilma tööriistadeta, näiteks bajonettkinnitus
Finnish[fi]
Ylhäällä oleva kuulayksikkö voidaan irrottaa käsin ilman työkaluja, esim. bajonettityyppinen liitos
French[fr]
Comme plus haut, sauf que la boule peut être détachée à la main sans outils: montage à baïonnette par exemple
Croatian[hr]
kod ovog se tipa kugla može odvojiti bez alata, na primjer, kad je riječ o bajunetnom spoju
Hungarian[hu]
a fentiről a gömb kézzel, szerszámok használata nélkül, például bajonettzárral leszerelhető
Italian[it]
la sfera può essere asportata a mano senza l'ausilio di attrezzi, per esempio tramite un raccordo a baionetta
Lithuanian[lt]
Uždėtas rutulys gali būti nuimamas ranka, nenaudojant jokių įrankių, pvz., gali būti naudojama kaištinė jungtis
Latvian[lv]
Pati lodgalva drīkst būt manuāli noņemama bez instrumentu izmantošanas, piemēram, ar bajonetsavienojumu
Maltese[mt]
L-unità tal-boċċa fuq l-arranġament ta' hawn fuq tista' tinqala' manwalment mingħajr l-użu tal-għodod, pereżempju b'kamin bajjunetta
Dutch[nl]
Bij dit model kan de kogel met de hand en worden verwijderd, zonder het gebruik gereedschap, bv. een bajonetsluiting
Polish[pl]
Kula na powyższym elemencie może być odłączana ręcznie bez użycia narzędzi, np. mocowanie bagnetowe
Portuguese[pt]
Como acima, salvo que a esfera pode ser desmontada manualmente sem utilização de ferramentas, por exemplo, uma fixação do tipo baioneta
Romanian[ro]
Unitatea cu bilă de mai sus poate fi detașată manual fără să fie nevoie de utilizarea de unelte, de exemplu, o armătură tip baionetă
Slovak[sk]
Zostava gule vo vyššie uvedenom prípade môže byť odmontovateľná ručne bez použitia nástrojov, napríklad bajonetovým upevnením
Slovenian[sl]
Kot zgoraj, le da se krogla lahko odstrani ročno brez uporabe orodja, na primer sklop v obliki ročaja
Swedish[sv]
Kulenhet som kan avlägsnas för hand utan användning av verktyg, till exempel en konstruktion med bajonettfattning