Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това потвърждава, че намерението не е било различните категории да се изключват взаимно и че „работник, който работи на смени“ може едновременно с това да е „работник, който полага нощен труд“.
Czech[cs]
To potvrzuje, že se tyto různé kategorie neměly vzájemně vylučovat a že pracovník může být „pracovníkem na směny“ a současně i „nočním pracovníkem“.
Danish[da]
Dette bekræfter derfor, at de forskellige kategorier ikke gensidigt udelukker hinanden, og at en arbejdstager kan være »skifteholdsarbejder« samtidig som »natarbejder«.
German[de]
Dieser Umstand spricht für die Auffassung, dass sich die verschiedenen Kategorien nicht gegenseitig ausschließen, sondern dass ein „Schichtarbeiter“ auch gleichzeitig „Nachtarbeiter“ sein kann.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνει ότι οι διάφορες κατηγορίες δεν προορίζονταν να είναι αλληλοαποκλειόμενες και ότι ένας εργαζόμενος μπορεί να είναι «εργαζόμενος σε βάρδιες» και ταυτόχρονα «εργαζόμενος τη νύχτα».
English[en]
This confirms that the different categories were not intended to be mutually exclusive and that a worker can be a ‘shift worker’ at the same time as being a ‘night worker’.
Spanish[es]
Esto confirma que las diferentes categorías no pretendían excluirse mutuamente y que un trabajador puede ser «trabajador por turnos» y «trabajador nocturno» al mismo tiempo.
Estonian[et]
See annab kinnitust tõsiasjale, et need eri kategooriad ei olnud mõeldud teineteist välistavatena ning et töötaja võib olla vahetustöötaja ja samal ajal öötöötaja.
Finnish[fi]
Tämä vahvistaa tulkintaa, jonka mukaan näitä eri ryhmiä ei ole tarkoitettu toisensa poissulkeviksi ja että työntekijä voi olla samaan aikaan ’vuorotyöntekijä’ ja ’yötyöntekijä’.
French[fr]
Cela confirme que les différentes catégories n'étaient pas destinées à s'exclure mutuellement, un travailleur pouvant être à la fois considéré comme un «travailleur posté» et un «travailleur de nuit».
Croatian[hr]
Time se potvrđuje da nije zamišljeno da te kategorije budu međusobno isključive i da radnik može istovremeno biti „radnik koji radi u smjenama” i „radnik koji radi noću”.
Hungarian[hu]
Ez megerősíti, hogy a különböző kategóriák szándékoltan nem zárják ki egymást, és hogy a „váltott műszakban dolgozók” egyúttal „éjszakai munkát végző munkavállalók” is lehetnek.
Italian[it]
Questo conferma che non si intendeva che le diverse categorie si escludessero a vicenda e che un lavoratore può essere un «lavoratore a turni» pur essendo al contempo un «lavoratore notturno».
Lithuanian[lt]
Tai patvirtina, kad šių atskirų kategorijų neketinta laikyti viena su kita nesuderinamomis ir kad darbuotojas gali vienu metu būti ir „pamainomis dirbantis darbuotojas“, ir „naktinės pamainos darbuotojas“.
Maltese[mt]
Dan jikkonferma li l-kategoriji differenti ma kinux maħsuba sabiex waħda teskludi lill-oħra iżda li ħaddiem jista' jkun “ħaddiem bix-shift” fl-istess ħin li jkun “ħaddiem ta' billejl”.
Dutch[nl]
Het was niet de bedoeling dat de verschillende categorieën elkaar zouden uitsluiten: een werknemer kan tegelijkertijd „werknemer in ploegendienst” en „nachtarbeider” zijn.
Polish[pl]
Stanowi to potwierdzenie, że różne kategorie nie miały wzajemnie się wykluczać oraz że pracownik może być jednocześnie „pracownikiem wykonującym pracę w systemie zmianowym” oraz „pracownikiem wykonującym pracę w porze nocnej”.
Slovak[sk]
To potvrdzuje, že rôzne kategórie sa nemajú navzájom vylučovať a že pracovník môže byť „pracovník na zmeny“ a zároveň „pracovník v noci“.
Slovenian[sl]
To potrjuje, da ni bil namen, da bi se različne kategorije medsebojno izključevale, in da je lahko „delavec, ki dela v izmeni“, hkrati „delavec, ki dela ponoči“.
Swedish[sv]
Detta bekräftar att avsikten inte var att de olika kategorierna skulle anses vara ömsesidigt uteslutande, och att en arbetstagare kan vara skiftarbetande och nattarbetande samtidigt.