Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателският съвет може, при конкретно искане от страна на политическа група, да отмени такова разрешение в рамките на не повече от четири парламентарни работни седмици.
Czech[cs]
Na zvláštní žádost některé z politických skupin může Konference předsedů do čtyř týdnů parlamentní činnosti od jejího obdržení rozhodnout o zrušení uděleného svolení.
Danish[da]
Formandskonferencen kan efter særlig anmodning fra en politisk gruppe tilbagekalde en sådan tilladelse inden for højst fire parlamentsarbejdsuger.
German[de]
Die Konferenz der Präsidenten kann diesen Beschluss innerhalb einer Frist von höchstens vier parlamentarischen Arbeitswochen auf besonderen Antrag einer Fraktion aufheben.
Greek[el]
Η Διάσκεψη των προέδρων δύναται να ανακαλέσει την άδεια αυτή κατόπιν ρητού αιτήματος πολιτικής ομάδας εντός μέγιστης προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων κοινοβουλευτικής δραστηριότητας.
English[en]
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than 4 parliamentary business weeks.
Spanish[es]
La Conferencia de Presidentes podrá revocar dicha autorización, a petición expresa de un grupo político, en un plazo máximo de cuatro semanas de actividad parlamentaria.
Estonian[et]
Esimeeste konverents võib fraktsiooni spetsiaalse taotluse korral loa tühistada kuni parlamendi nelja töönädala jooksul.
Finnish[fi]
Puheenjohtajakokous voi poliittisten ryhmien erityisestä pyynnöstä kumota tällaisen luvan enintään neljän parlamentin työviikon kuluessa.
French[fr]
La conférence des présidents peut retirer cette autorisation sur la demande expresse d'un groupe politique dans un délai maximal de quatre semaines d'activité parlementaire.
Irish[ga]
Arna iarraidh sin go sonrach ag grúpa polaitiúil, féadfaidh Comhdháil na nUachtarán aon údarú den sórt sin a chúlghairm laistigh de thréimhse nach faide ná ceithre seachtaine gnó pharlaimintigh.
Hungarian[hu]
Az Elnökök Értekezlete, valamely képviselőcsoport kifejezett kérésére, legfeljebb négy parlamenti munkahéten belül vonhat vissza ilyen engedélyt.
Italian[it]
La Conferenza dei presidenti può, su richiesta specifica di un gruppo politico, revocare l'autorizzazione entro e non oltre quattro settimane di attività parlamentare.
Lithuanian[lt]
Pirmininkų sueiga, esant specialiam frakcijos prašymui, gali atšaukti tokį leidimą ne daugiau kaip per keturias Parlamento darbo savaites.
Latvian[lv]
Pēc īpaša politiskās grupas pieprasījuma Priekšsēdētāju konference ne vēlāk kā četru Parlamenta darba nedēļu laikā var šādu atļauju atsaukt.
Maltese[mt]
Il-Konferenza tal-Presidenti tista’, wara talba speċifika minn grupp politiku, tirrevoka din l-awtorizzazzjoni fi żmien mhux aktar minn erba’ ġimgħat ta’ ħidma parlamentari.
Dutch[nl]
De Conferentie kan op nadrukkelijk verzoek van een fractie deze toestemming weer intrekken binnen een termijn van ten hoogste vier parlementaire werkweken.
Polish[pl]
Konferencja Przewodniczących może na specjalne żądanie grupy politycznej odwołać taką zgodę w terminie nie dłuższym niż cztery tygodnie prac parlamentarnych.
Portuguese[pt]
Se um grupo político o requerer especificamente, a Conferência dos Presidentes poderá revogar esta decisão no prazo máximo de quatro semanas de actividade parlamentar.
Romanian[ro]
Conferința președinților poate, la cererea specială a unui grup politic, să revoce autorizația în termen de cel mult patru săptămâni de activitate parlamentară.
Slovak[sk]
Konferencia predsedov môže na základe osobitnej žiadosti politickej skupiny zrušiť toto schválenie najneskôr do štyroch parlamentných pracovných týždňov.
Slovenian[sl]
Na posebno prošnjo katere od političnih skupin lahko dovoljenje prekliče konferenca predsednikov. To stori najkasneje v štirih tednih parlamentarne dejavnosti.
Swedish[sv]
På uttrycklig begäran av en politisk grupp får talmanskonferensen återkalla ett sådant tillstånd under högst fyra arbetsveckor.